第七景 同前景

[軍號響；法王上]

法王 我眾多的軍隊自亂了陣腳，

驚惶失措。突如其來的恐懼

使全軍上下一片沮喪，令人心寒；

哪怕有一點小小的挫折，也會使

早已經士氣低落的士兵撒腿逃跑。

我自己對敵人的鉛彈本毫無畏懼，

突然間也像是染上了虛弱的恐懼，

特別是想起了預言所說的那番話。

法國本土的石塊會經英國人之手，

蹦起來造我自己的反。

[査理王子上]

查理 快逃吧，父親，快逃！法國人在殺法國人啦！

要頑強抵抗的正沖向那逃跑的，

我們的軍鼓擂起的只是退兵鼓，

軍號吹響的只是丟臉的退兵號；

恐懼的幽靈除了死神什么也不怕，

膽怯地為自己制造著恐慌。

[腓力王子上]

腓力 把眼珠挖掉，別看見這一天的恥辱！

一條胳膊竟打敗一支軍隊。可憐的大衛

一塊石頭就擊退二十名悍壯的哥利亞人。

二十多赤身裸體的餓鬼用燧石

竟然將一大群強大的士兵擊退，

盡管失敗者全身披掛，武裝整齊。

法王 上帝啊！他們向我們擲石塊要砸死我們；

不下于四萬個有罪的上年紀之人，

讓四十個精瘦的奴隸用石塊砸死。

查理 真希望我是別的什么國家的人！

今天的戰斗讓法國人蒙受恥笑，

全世界的人都對我們噘嘴蔑視。

法王 怎么？沒有希望了？

腓力 沒有希望了，除了用死亡掩埋羞恥。

法王 再把士兵召到我身邊來。我們手邊

活著的士兵，二十分之一就足以

擊敗那虛弱的一小撮敵人。

查理 那好，再次沖鋒。只要不同上天對著干，

我們不會失敗。

法王 沖上去！去吧！

[同下]