第四景 大廳

[卡普萊夫婦及帕里斯上]

卡普萊 伯爵，想不到最不幸的事兒發生了，

我們做父母的還顧不上去勸導女兒。

你知道，她跟她表哥，感情一向好，

我也喜歡他。可是，人難免一死啊。

時間已晚了，今晚她不會下樓了。

說實話，要不是承蒙你來看我們，

一小時之前，我早就上床去睡了。

帕里斯 悲痛的時候，可不是求親的時機，

夫人，晚安，請代我向令愛問好。

卡夫人 好的，明兒一大早，我就去探問

我女兒的心思；今晚上，她懷著一顆

沉重的心，緊閉在房內，睡覺了。

（帕里斯告辭，向門口走去）

卡普萊 （把他叫回來）

帕里斯伯爵，不管怎樣，我決定了——

我替我女兒做主，把她的愛獻給你，

我想我的話她句句聽，都順從——

這不消說得。夫人，你沒睡之前，

去看她，告訴她：我這位女婿帕里斯

愛慕她；關照她——你在聽嗎？到星期三——

且慢，今天星期幾呀？

帕里斯 星期一，老人家。

卡普萊 星期一！哈哈！星期三太局促了些；

星期四——就定在這星期四——去跟她說，

一到星期四，她就要出嫁了，要跟這位

尊貴的伯爵結婚了。

（向帕里斯）來得及準備嗎？

你不嫌太匆促嗎？我們不必太鋪張，

一兩個親友也夠了；你倒是想想，

蒂巴特才死不久，是我家的近親，

搞得太熱鬧，怕人家會說咱們

沒把死者放在心上；所以我說呀，

請六七個親友也夠了，就這么

把大事辦了。星期四，你怎么說呀？

帕里斯 老人家，我但愿明天就是星期四。

卡普萊 很好，你回去吧，那么就是星期四了。

（向妻子）

你沒睡之前，先去跟朱麗葉說一下，

讓她心里有個數：她出嫁的日子

給她定下來了。那么再見吧，伯爵。

（向仆人）

拿著燈，送我到臥房去。該怎么說呢？

夜深了，本該說：時間已經不早了，

可再過一會兒，又得說：這么一大早！

晚安吧。

[分頭下]