第四章

在那場詭異的會議結束兩小時后，韋恩在瓦克斯的宅邸里百無聊賴地晃悠著，在墻畫后面探頭探腦，把花瓶拿起來一個個檢查。那家伙把好東西都藏在哪了？“確定是她，史特芮絲。”瓦克斯正在不遠處的一樓客廳里說道，“照片上背對著我，抓著她手臂的那個男人可能是我叔叔。他們也卷進了這件事。我必須要去。”

富人對值錢貨的定義總是讓韋恩感到滑稽。他查看一幅墻畫的畫框，似乎是純金制成的。怎么會有人追捧這種亮閃閃的東西？金這種金屬在藏金術方面還有點意思，可在镕金術方面卻是不折不扣的垃圾。

好吧，誰讓富人喜歡呢。因為喜歡，他們就樂意為它花上大把的錢，也就把它變成了值錢貨。別無其他原因。

他們到底是怎么決定什么值錢？難道一群人穿著西裝長袍圍坐在一起，然后說，“嘿，咱們開始吃魚籽，讓這玩意兒變成無價之寶吧。那一定會讓窮人腦袋生銹。”接著這群富人就坐在那聊天打趣，心血來潮之下把幾個仆人從樓頂上扔下去，看看他們砸在地上時會濺出什么樣的內臟來。

韋恩把畫掛回遠處。他拒絕按照富人的規則行事，而是要自行決定什么才有價值。那畫框簡直丑斃了，畫上那幾位史特芮絲的表親更是個個長了一張魚臉。

“那你當然應該去了，瓦克斯利姆大人。”史特芮絲說，“還猶豫什么呢？我們可以把其他事務推后處理。”

“這太氣人了，史特芮絲！”即便是在走廊上，韋恩也能聽出他有多氣憤。“在對我做出那樣的事情之后，無論是他們還是和諧，居然連一句道歉都沒有。文戴爾剛才口無遮攔地把我打死蕾西的那件事說成是‘絕技’。他們利用了我。蕾西是錯了，但她只想讓我擺脫他們。現在那些家伙又回來了，對我的痛苦只字不提，還希望我能再次為他們賣命。”

可憐的瓦克斯。看來那件事真把他打擊得夠嗆。韋恩能理解。可是道歉？死于洪災的人能等到神靈的道歉嗎？神靈一向為所欲為。你只能寄望于別把他惹怒。有點像跟在夜總會美女身邊的保鏢，還是躲著點好。

不管怎樣，和諧又不是唯一的神靈。韋恩今天可干了件大事。

沉默片刻之后，瓦克斯用更為柔和的聲音繼續說：“我必須得去。雖然他們做過那些事，如果我叔叔真牽涉其中……如果我能救出苔爾辛……我就非去不可。明天晚上，外城區的政治精英們會齊聚新賽朗。亞拉戴爾市長表示關切，并打算派出一位代表。這正好給了我去那里的理由。瑪拉茜去找丟失的尖釘，我去找我叔叔。”

“那就這么決定了。”史特芮絲說，“我們是否要立即出發？”

瓦克斯靜默了片刻。“我們？”

“我想……我的意思是，如果你帶上我妹妹，而我又不陪你同去的話，會顯得非常奇怪。”韋恩覺得能從話里聽出她臉紅了。“我不是非要勉強你。你當然可以按照你的意思來，只是——”

“不，”瓦克斯說，“你說得沒錯。我一個人去是很奇怪，畢竟還會有一場招待會。我并非想要暗示……我是說……”

“我可以去，但別礙你的事。”

“這可能會很危險。我不能讓你陪我冒險。”

“如果這是你必須做的，那我也樂意相陪。”

“我……”

鐵銹啊。這倆人談情說愛的技巧真是生澀得可以。韋恩搖了搖頭，順手拿起門口的一只花瓶。這是件不錯的陶器，花紋七扭八彎的也很是好看，不如就拿它當作供品。

有人敲門，韋恩把花瓶放下。這樣做不太好。但他還是從花瓶里摘了一朵花，用后兜里的一只襪子作了交換。呵呵。在他另一邊的衣袋里還有套銀餐具。是從婚宴上拿的？對，沒錯。他們給他安排了座位，把他的名字什么的都寫上了，那就說明這套銀餐具也是他的。

他把刀、叉、勺放回衣袋，然后將那朵花別在耳朵后面，搶在管家前面走到門口。他瞪了那人一眼——遲早有一天他會用眼神把他們全都殺死——然后將門打開。

門外是那位坎得拉。此刻換上了一套顏色比淺棕更淺的西裝。“你，”韋恩指著他說，“我們才剛剛把你趕走！”這人才離開多久來著……也就兩小時吧？“下午好，小家伙。”坎得拉說，“大人們在家嗎？”達李恩斯相當禮貌地將韋恩推開，示意文戴爾進來。“大人在等您呢，閣下。”

“有這回事？”韋恩問道。

“拉德利安大人說過請您進去。”管家說著指了指客廳的方向。

“多謝。”文戴爾邁開大步向前走去。

韋恩快步跟在他身后。“這朵花不錯，”坎得拉說道，“等你死了以后，骨頭能不能歸我？”“骨頭……”韋恩摸了摸腦袋。“你是制血者，對吧？能治療自己？制血者的骨頭有趣得很，因為虛弱和疾病會讓你的關節和骨骼出現異常，變得很不一樣。我想要你的骨頭。如果你不介意的話。”韋恩被這個請求嚇了一大跳，愣在原地。接著從他身旁跑開，推門闖進瓦克斯和史特芮絲談話的房間。“瓦克斯，”他抱怨道，“這位永生者又讓我渾身起雞皮疙瘩了。”

“您好，拉德利安大人。”文戴爾說著拿著文件夾走了進去，“票已經準備好了，我們能從雷魯爾口中打聽到的所有線索也都在里面。我要提醒您的是，大部分都不太清晰。”

韋恩朝瓦克斯的酒柜瞄了一眼，也許那里面會有他用得上的供品。“我還沒說過我要去。”瓦克斯對永生者說，“你這是在強迫我，等著我自己上鉤。”

“是啊，”永生者說著又舉起那個文件夾，“這里有雷魯爾提到過的那些人，其中好幾位都跟您的叔叔有過往來，還包括主辦您即將參加的那場派對的那個女人，相信您一定會有興趣。”

瓦克斯嘆著氣接了過來。在他的示意下，史特芮絲起身行了個屈膝禮。“這位是我的未婚妻，我們正在討論該不該讓她陪我一同前往。”“無論您如何決定，我們都會做好安排。”文戴爾說，“不過如果您一塊去的話，會顯得沒那么可疑，哈姆斯閨女。但我無法保證您的安全。”“要是你能陪我們去會好很多，文戴爾。”瓦克斯說，“多個金屬之子總是好的。”

文戴爾突然把眼睛鼓了起來，臉色變得煞白，像是聽說自己剛出生的孩子是個長著兩個鼻子的畸形兒。“你要我去？我嗎？拉德利安大人，你肯定是在開玩笑。”

“為什么？”瓦克斯靠在墻邊問道，“你有不死之身，還能隨心所欲地改換樣貌。”

“等一下，”韋恩在酒柜邊上轉過身來，“你想變成什么都行？小兔子也行嗎？”

“太小的動物會很困難，因為我們需要足夠大的身體才能維持正常的感知功能，而且——”“小兔子，”韋恩說，“你到底能不能變？”

“前提是絕對必要。”

“所以那本該死的書里寫的正是這個。”

文戴爾嘆了口氣，看向瓦克斯。“不管需要變什么花樣，宓蘭都能滿足你們。我尊重初約，拉德利安大人。而且外面也不適合我。那里有太多的……”他說著擺了擺手。

“太多什么？”瓦克斯皺起眉頭問道。“一切啊。”文戴爾回答，韋恩捕捉到了他說這句話時憤憤的小兔子眼神。韋恩搖搖頭，繼續找酒柜碰運氣，可惜它上了鎖。瓦克斯對他真是信任！“我的姐妹會在車站接你們。”文戴爾說，“四小時后，第17次列車。”“四小時？”史特芮絲說，“我得去派人找女傭，還有男仆！還有……”她抬起一只手按住頭，像是要暈過去，“我還需要列一份清單。”“我們會準時到的，文戴爾。”瓦克斯說。“好極了。”坎得拉說著把手伸進口袋，韋恩很有興趣地看著他，結果他從里面掏出一只暗淡無光的舊耳環，式樣簡單又老土。“我給你帶了這個。”

“不用了，謝謝。”

“可如果你需要——”

“不用了，謝謝。”瓦克斯回答。

兩人之間的氣氛變得劍拔弩張，像是都在指責對方才是悶聲不響地放了個臭屁的那個家伙。“好吧，好吧。”韋恩說著朝門口走去，“咱們在車站見。”

“你不準備收拾行李？”史特芮絲在身后喊道。“行李就在我房間。”韋恩喊了回來，“在床底下。我隨時都做好了出發的準備，大姐。誰知道會突然出現什么意外。”他轉過身，把帽子從衣架上取下，扣在頭上，一溜煙跑出前門。

留他們自己去跟那些讓人毛骨悚然的永生者小兔子磨嘴皮子吧。他還有事要處理。至少有一件事非辦不可。

韋恩有任務。

他一邊跳著舞步跑下臺階，一邊吹著口哨。從嘴里飄揚出簡單熟悉的旋律，腦海里打著節拍。叭-嘣，叭-嘣，叭-嘣。輕快而熱情。他沿著街道往前走，可卻發現自己對那朵花越來越不滿。把它獻給等下要見到的那位神真是不太合適。太招搖，也太柔軟。

他若有所思地把花捏在指尖轉動，仍在輕聲吹著口哨。半天也沒什么更好的主意。這片區域太花哨了，到處都是豪宅花園和修剪籬笆的人。街上連馬糞的臭味都聞不到。在這樣的環境中真是無法思考——人人都知道小巷和貧民窟才是最有利于思考的地方。大腦在那種地方必須時刻保持警覺，甚至是恐懼——如果稍有不慎，或是不能先下手為強，被捅死的倒霉蛋可能就是你自己。那樣的地方去哪里找呢？

必須用大腦做人質來對抗你的愚蠢，只有這樣才能成事。韋恩朝不遠處的運河走去，物色到一個看上去很是無聊的船夫。

“我的好兄弟，”韋恩自言自語道，“我的好兄弟。”沒錯，這個調調就對了，說話的口氣要像是不能正常喘氣——高亢的第一八分區口音，摻雜少許的泰瑞司風味。富人的口音。富得流油的那種。

“說你呢，船夫！”韋恩揮著手高喊，“嘿！噢，快點啊。我沒時間！”

船夫撐船靠了過來。

“趕快趕快啊，我的好兄弟！”韋恩大喊，“一天多少錢？”

“一天？”

“對，沒錯。”韋恩不容分說跳上船，“我要包你一整天。”沒等對方答話就一屁股坐下來。“快點往前。沿著四五區運河，在中心區右轉，然后再沿著鐵門河往東。先在第三八分區停一停。她在等著我呢！”

“一整天，”船夫急切地說，“明白了，閣下……呃……明白了，大人……”“我是拉德利安，”韋恩說，“瓦克斯利姆·拉德利安。我們沒在動啊！為什么沒動？”船夫趕忙撐船，一想到要被人連續雇用那么多小時，高興得心花怒放，甚至忘記預先收取船費。“五十。”那人終于說道。“嗯？”“五十。一整天。”“行，沒問題。”韋恩回答，心里卻罵對方是個可恥的小偷。想欺騙正直公民，而且還是貴族領主，就因為他表現得有些火急火燎？瞧瞧這世界變成什么樣了？在他祖父拉德利安老大人出任一族之長的年代，人們懂得如何保持恭敬有禮。只要大人發話，那時候的船夫二話不說就會跳進運河里，絕無半點異議！

“如果您不介意我問問的話，大人，”船夫說，“而且我無意冒犯……可是您的衣服……”“什么？”韋恩說著把蠻苦之地外套拽平。“好像有哪里不對勁。”“不對勁？”韋恩的口音里充滿了貴族的憤怒，簡直怒得流出血來。

“不對勁？老兄，你是不是不懂潮流？”“我——”“這身衣服可是桑頓·德拉庫爾親自設計的！”韋恩說，“靈感來自北方邊境之地，是他的巔峰之作！巔峰！連射幣都超越不了的巔峰！”“對不起。對不起，大人。我說了無意冒犯！”“你不能嘴上說著‘無意冒犯’，結果說的全是冒犯的話！做人可不能這樣。”韋恩坐好，疊抱雙臂。船夫明智地緘口不言。在大約十分鐘之后，時機到了。“聽著，”韋恩像是在和自己說話，“我們需要在光點碼頭停一下，然后沿著斯坦瑟爾環路往前滑溜。”

他改變了口音，略微加了點諾布斯——那是一處貧民窟——的調調，聽起來含糊不清，嘴里像是塞滿了棉花。那里的人不管說什么都習慣加上“滑溜”這兩個字。這個詞真是與眾不同啊。滑——溜。聽上去就不怎么干凈。

“啊，大人？”

“啊什么？”韋恩說，“噢，只是有些事務要處理。你也許已經聽說了我外甥要結婚的消息，在城里都傳遍了。要辦的雜事太多。是啊，今天還真是夠滑溜的。”

這話說的帶了點惡棍腔，但只是略加暗示，就像往一杯上好的熱棕櫚酒里加了點檸檬。在名門貴族的口音里不經意地加了那么一點兒。船夫開始變得不安。“您說的是斯坦瑟爾環路？那可不是什么好地方啊。”“我得去雇些人。”韋恩漫不經心地回答。

船夫繼續撐著船，但神情變得越發緊張，以更快的速度有節奏地移動撐桿，連工友從旁經過時喊他都顧不上理會。情形不大對頭。這種感覺就像是沙發底下放了好幾天的肉餅，香中帶臭。要雇船一整天？還給那么多錢？這搞不好是陷阱。冒充是貴族領主，把他騙進貧民窟里實施搶劫……“大人！”那人突然說道，“我剛剛想起來，我得回去，不能為您服務一整天了。我母親需要我。”“這是什么廢話？”韋恩怒問，“我可沒時間聽你啰唆，老兄！重新雇船要耽誤我寶貴的時間。我給你雙倍的船費！”一聽這話，那人更緊張了。“對不起，大人。”他說著把船撐到運河邊停下，“非常抱歉，真的不行。”

“至少也得把我送到斯坦瑟爾——”

“不行！”那人高喊起來，“說了不行。我得走了。”“好吧。”韋恩氣鼓鼓地下了船，“還從來沒有人這么對待過我！甚至都還沒出碼頭！”“真對不起，大人！”那人說著飛也似的撐船離岸，“對不起！”

韋恩戴上帽子笑了，轉身看了看燈柱上的路牌。這里正是他想去的地方，連一分錢船費都沒付。他開始吹起口哨，沿著運河邊向前走去，一邊繼續物色有沒有更好的供品。他的神會想要什么呢？

不如去那邊找找？人群在老登特的路邊攤前面排著長隊，等著買他炸薯條。似乎能有收獲。韋恩晃了過去。“需要幫忙嗎，登特？”老登特抬起眼，抹了抹額頭。“小袋五夾幣，大袋八夾幣。別偷吃東西，要不我就把你的手指頭給炸了，韋恩。”

韋恩笑著鉆到攤位后方，老登特則轉過身去繼續翻炸鍋里的薯條。韋恩從顧客手里挨個接過錢——完全沒有偷吃——直到隊伍的最后一名顧客站到他跟前，那人穿著門童的夾克衫，打扮得很是花哨。看樣子像是這條路上某家酒店的雇員。那樣的職位小費可是不菲呢！

“給我來三大包。”那人對韋恩說。韋恩把薯條包好，從對方手里接過錢，然后遲疑著。“其實，”韋恩舉起一張紙鈔，“你有零錢嗎？我們這大鈔太多了。”“應該有。”那人說著打開做工考究的鰻魚皮錢夾，翻找起來。“好極了，那這張20塊的還給你。”“給你兩枚5塊和十枚1塊的。”那人說著把錢放下。“多謝。”韋恩接過來，又遲疑起來，“其實，我們這1塊的硬幣太多了。能不能把你錢夾里的那張10塊給我？”“好吧。”

韋恩給了他一把硬幣，把10塊接了過來。

“嘿，”那人說道，“你才給了我7枚1塊的。”

“哎喲！”韋恩說。

“你這是在干嗎呢，韋恩？”老登特問，“在底下的盒子里有好多零錢。”“真的啊？”韋恩看了一眼，“鐵銹……好吧，那你還是把剛才那張20塊的給我吧？”他數出13塊，塞進對方手里。那人嘆了口氣，把那張20塊的紙鈔交給韋恩，“能不能給我加點番茄醬？”“當然，當然。”韋恩說著把番茄醬擠在薯條旁邊。“那錢夾不錯啊！多少錢肯賣？”那人猶豫著，看了看錢夾。“我把這個給你，”韋恩把花從耳后取下，連同一張10塊紙鈔一起遞給他。那人聳聳肩，把空錢夾遞過去，將錢塞進衣袋，轉身把花一扔。“蠢貨。”說完拿著薯條揚長而去。

韋恩把錢夾拋棄又接住。“你是不是少找他錢了，韋恩？”老登特問。“怎么說？”“你讓他給了你50塊，可你只還給他40塊。”“什么？”韋恩說著把錢夾塞進后兜，“你知道我一算賬就糊涂啊，登特。再說我最后還多給了他10塊啊！”“那是買他錢夾的。”“才不是，”韋恩說，“我用花換了他的錢夾。之所以多給他10塊是因為我一不小心就多賺了10塊錢，又不是故意的。”他微笑著給自己裝了袋薯條，轉身離開。這錢夾真是不賴。他的神一定會喜歡。人人都需要錢夾嘛，對吧？他將它打開又合上，打開又合上，反復了好幾次，才發現有一面磨壞了。鐵銹。他被騙了！拿這樣的東西當供品可不行！他搖搖頭，沿著運河邊的步道繼續前行。兩個小乞丐在路邊伸出手來乞討。街頭藝人在稍遠處唱著悲傷的旋律。韋恩快走到無律區了，那是一處不錯的貧民窟，他從這里已經能聞到他們那獨一無二的氣味。幸好附近面包店的香味能把它蓋住。

“聽我說，”他對其中一位小乞丐說道，那女孩還不足七歲。他在她面前蹲下，“我苦行得還不夠。”“……您說什么？”女孩問。“在古老傳說中，你必須要苦行。那跟旅行差不多，但要帶點小病小痛，像是頭疼啊之類的，也許還有屁股痛。”“能不能……給我一枚硬幣啊，先生？”“我沒硬幣。”韋恩說著想了想，“媽的，在傳說中，人們總會給小乞丐錢，對吧？表明他們是英雄之類的。在這等我一下。”

他站起身，帶著英雄氣概走進面包店。一個女人站在柜臺后面，正在把一盤肉餅從烤箱里端出來。韋恩把銀餐叉往外一擲，讓它像一把生銹的傳奇寶劍那樣在樸實無華的木柜臺上耀武揚威。

“用這個能換多少肉餅？”他問。面包師對他皺起眉頭，然后拿起餐叉，在手上掂量著。“閣下，”她說，“這是銀的。”“那么……能換多少？”韋恩問。“一大堆。”“一大堆不錯，夠良心。”

片刻之后，他從面包店里走出來，手里拿著滿滿的三個大紙袋，各裝著十幾塊肉餅。他還把面包師堅持要塞進他手里的一把零錢放到兩個小乞丐手里，驚得他們下巴都要掉下來了。

“這些錢，”他說，“得靠自己賺。”“怎么賺啊，先生？”女孩問。“拿上這些肉餅，”他說著放下手里的紙袋，“去分給里面的人。”“分給誰？”女孩又問。“任何需要的人。”韋恩說，“但是聽仔細了，你倆最多只能吃四塊，明白嗎？”

“四塊？”女孩說道，“這么多？”

“好吧，那就五塊，真會討價還價啊，鬼靈精。”說完把他們倆暈頭轉向地丟在原地，踩著舞步繼續沿著運河往前走，經過那位坐在河邊撥弄著舊吉他的街頭藝人。

“唱點歡快的吧，歌唱家！”韋恩大喊著把銀餐勺扔進了那人跟前用來裝小費的帽子。

“瞧瞧，這是什么？”那人瞇起眼睛，“一把勺子？”

“商人們會為之瘋狂！”韋恩高聲說道，“用它能換到一大堆肉餅，還有錢找呢！現在為我唱一首《最后的氣息》吧，歌唱家！”

那人聳聳肩，開始演唱韋恩腦海里的那首歌。叭-嘣，叭-嘣，叭-嘣，輕快而熱情。韋恩閉上眼睛，隨著旋律擺動身體。一個時代的終結，他想道，等待安撫的神靈。

他聽見兩個小乞丐的笑聲，睜開眼看見他們正在邊走邊把肉餅擲向路邊的人。韋恩笑了，使勁一蹬腳，沿著覆滿軟泥的運河旁道暢行無阻地“滑溜”起來，足足滑出十英尺，最后才失去平衡滑倒了。

這一倒，當然栽進了運河。

他咳嗽著爬上岸。好吧，也許這能算作苦行。如果不算，可能就是報應，誰讓他今天早上對瓦克斯做了那些事。

他把帽子戴好，背對著運河，臉朝著要去的方向。直視前方，背朝過去。過去的事就讓他過去吧。他繼續向前走，衣服還在滴水，手里轉著最后一件銀餐具——那把餐刀。把它當作供品顯然不合適。他對此相當確定。可什么才合適呢？

他在運河的下一座橋梁邊停下，接著往后退了幾步。有個矮個男人穿著他不認識的制服，正走在不遠處的街道上，手里拿著一個小本子。汽車胡亂停靠在路邊，大多數都停到了人行道上。身穿制服的那個人在每輛車前停下，在記事本里寫著什么。韋恩跟在他身后。“哈啰，”他問那個人，“你在做什么？”矮個制服男看了他一眼，又低頭寫起來。“根據新的城市管理條例，嚴禁隨意停放汽車，更不能像這樣占用人行道。”“所以……”“所以我要把每輛車的牌照號記下來。”那人說，“然后去追查車主，收取罰款。”

韋恩輕輕吹了聲口哨。“這真邪惡。”“胡說，這是法律。”“那你是條子啰？”“條例執行官，截止到上個月之前我幾乎都在檢查廚房。現在這份工作有貢獻多了。它能——”“真好。”韋恩說，“那個記事本怎么賣？”那人瞪著他。“這是非賣品。”“我這有個很不錯的錢夾。”韋恩說著把錢夾舉起來，側面還在滴水，“剛剛才清洗過。”“請你走開，先生。”那人回答道，“我可不是——”“那這個呢？”韋恩猛地把餐刀拽出來。

對方嚇得往后一跳，記事本掉在地上，被韋恩飛快地撿起，扔下餐刀。“交易愉快。謝啦，再見！”說完疾奔而去。“喂！”那人在身后大喊著追了上來，“喂！”“概不退換！”韋恩邊喊邊用手按住濕漉漉的帽子，全力往前跑。“快給我回來！”

韋恩沖到運河沿岸的主街上，在貧民窟入口附近那幢房屋的臺階上坐著幾位老人，他像陣風似的跑了過去。“那是埃迪普家的小子。”其中一位老人說，“總是愛惹麻煩。”一秒鐘之后這人的臉就被肉餅砸中。

韋恩沒理會，繼續按著帽子全速奔跑。那條子真是執著，對韋恩緊追不舍，整整追出十條街才體力不支地停下，雙手捂著膝蓋。韋恩笑著拐過最后一個彎，靠在一幢建筑物的磚墻上喘口氣，旁邊有扇窗戶。他剛才可真是開足馬力了。

那人很可能會打報告，韋恩心想，但愿瓦克斯不會因此支付太過高昂的罰金。

他真該給瓦克斯帶回點什么東西表示歉意。說不定瓦克斯會需要一個新錢夾。

韋恩聽見邊上有動靜，轉身看見一個戴著眼鏡的女人正從窗內探出頭來，好奇地看著他。她手里拿著一支筆，窗邊的書桌上還擺著一封沒寫完的信。這真是太妙了。

韋恩對她揚了揚帽子，突然搶過她手里的筆。“多謝。”說著打開記事本，寫了幾個字。那女人剛剛發出一聲尖叫，他就把筆扔了回去，繼續趕路。

最后的目的地——神的住所，此刻近在眼前。他沿著綠樹成蔭的街道往前走，經過幾幢小巧雅致的連棟房屋，他數了數，在右邊的一幢房子門前停下。這就是那座新的神殿。她是在幾個月前搬來的。

韋恩深吸一口氣，清空腦海中的旋律。此刻必須心無旁騖。他躡手躡腳地走向前門，悄悄地把記事本塞進門縫里。他不敢敲門。名叫拉奈特的這位神疑心很重，以朝人開槍而聞名——對她來說，可以說是受到了政府委任。如果警察每個星期沒能在她家門口發現幾具尸體，就會納悶她是否身體不適。

韋恩轉身準備開溜。他想象著拉奈特開門時的反應，不禁笑起來，恍惚得差點跟從外面回來的拉奈特本人撞個正著。

韋恩踉蹌著往后退。眼前的拉奈特，一頭完美的棕發束在腦后，臉龐光彩照人，在蠻苦之地的經歷給她增添了幾許風霜。身材曼妙，凹凸有致，個子高挑，甚至比韋恩還要高。所以他得仰頭看她。“韋恩！你在我門前干什么？”“我——”“白癡。”拉奈特說著把他推開，“你最好沒破門而入。告訴瓦克斯，我剛剛已經把那些繩索給他送去了，用不著特地派人來取。”“繩索？”她沒理會這個問題，而是喃喃自語著，“我發誓，一定會開槍打死你這只小蛆蟲。”韋恩微笑看著她走開，接著轉過身，向外走去。“這是什么？”她在他身后問。他沒有停下腳步。“韋恩！”拉奈特在身后大喊，“我這就開槍打死你。我發誓我真會這么做！告訴我你都做了什么。”他轉過頭。“那是一份禮物，拉奈特。”“一個本子？”她翻動紙頁。

他把雙手插進褲袋里，聳聳肩膀。“是記事本，你總是愛思考啊，寫寫東西什么的。我琢磨要找一樣能讓你經常使用的東西，就找了它。你腦袋里的念頭肯定快要裝不下了，需要找地方保存下來。”

“怎么是濕的？”“對不起。”他說，“剛才忘了，就塞進了口袋，但我馬上就拿出來了。我為了它可是跟十名警察大打出手啊！”

她瞇著眼睛，懷疑地翻了翻，直到翻到最后一頁。“這是什么？”她把記事本舉起，仔細分辨他寫在最后一頁上的那句話。“‘謝謝，再見’？你這是怎么回事？”

“沒怎么回事啊，”韋恩說，“就是覺得是時候了。”

“你要離開？”

“是要離開一陣子，但這句話不是這個意思。我們今后肯定還會見面，說不定會更頻繁呢。我會見到你……但不會再像之前那樣。明白么？”

她盯著他看了好一會兒，然后似乎如釋重負。“你是認真的？”“嗯。”“終于。”“人有時候總要長大啊，對吧？我發現……那個，一個人并非總能心想事成，你懂吧？”拉奈特笑了。他似乎有好久沒見她笑過。她走到他面前，這次當她伸出手時，韋恩甚至都沒退縮。他真為自己驕傲。他握住她的手。拉奈特把他的手提了起來，輕吻他的手背。“謝謝你，韋恩。”韋恩笑了，把手松開，轉身要走。剛要邁步，又猶豫著把重心移到另一只腳上，靠近她說道：“瑪拉茜說你正在約會另一個女孩。”“……沒錯。”

韋恩點點頭。“聽著，你看我剛剛表現得那么紳士，那么成熟，我不想白費力氣。可當一個男人聽說這樣的消息時，你不能責怪他浮想聯翩。那么……你看我們三個有沒有可能——”

“韋恩。”

“如果她胖我也不介意，拉奈特。我喜歡手感好的姑娘。”

“韋恩。”

他回頭看著她，發現她臉上正在醞釀狂風驟雨。“好吧，”他說，“好吧。我們的聊天氣氛那么融洽，還進行了那么難忘的告別，能不能忘了我最后說的那些話？”

“我會盡力。”

他笑起來，摘下帽子，按照之前在第四八分區佐貝爾夫人舞會上跟第六代門童學到的姿勢，朝她深深鞠了一躬。接著挺直身板，重新把帽子戴好，背對著她，吹響口哨離去。“你吹的是什么歌？”她在身后問，“我聽過。”“是《最后的氣息》，”他頭也沒回地答道，“我們初次見面時聽到的那支鋼琴曲。”

他轉過街角，沒再回頭，也沒去看她有沒有端起來福槍瞄準自己。他感到步履輕快，走到最近一處繁忙的十字路口，把空皮夾扔進排水溝。沒過多久就有一輛等待雇用的馬車駛了過來，車夫發現了路邊的錢夾，趕忙彎腰想要撿起來。

韋恩沖出小巷，搶在那人前面一把抓過錢夾，在地上打了個滾。“是我的！”他說，“我先看見的！”“屁話！”車夫用馬鞭抽打韋恩，“錢夾是我掉的，你個渾蛋！是我的！”“噢，是這樣嗎？那里面有多少錢？”“我用不著回答你。”

韋恩笑了，舉起錢夾。“聽著，這錢夾和里面的錢都歸你，但你必須把我送到第四八分區的火車西站。”車夫看了看他，朝他伸出手。半小時后，馬車即將抵達火車站——這座冰冷的建筑上方尖頂林立，還開著一扇扇小窗戶，像是在嘲笑那些被困在里面的人只能坐井觀天。韋恩坐在后方仆人的座位上，朝側面垂著雙腿。火車噴著蒸汽駛進站臺，裝滿新一輪的乘客之后再重新出發。

韋恩跳下車，朝嘴里嘟嘟囔囔的車夫揚了揚帽子——那人似乎已經意識到自己被耍了——大步走進敞開的車站大門。他雙手插在褲袋里，四下張望，終于在人群中發現了瓦克斯、瑪拉茜和史特芮絲的身影，行李箱在旁邊堆得像座小山，仆人們正在等著搬運。

“你可來了！”瓦克斯大喊，“韋恩，我們差點趕不上火車，你去哪了？”“去給一位美麗的神靈呈上供品。”韋恩說著抬起頭，看著建筑物高高的天花板，“你們說，他們干嗎非要把這地方造得這么高大？反正火車又不會開進來！”“韋恩？”史特芮絲皺起鼻子，“你喝醉了？”他故意大著舌頭說道，“當然沒有。你為……為什么覺得我會在這時候喝醉酒？”說罷懶洋洋地斜睨著她。“簡直讓人忍無可忍。”她朝女仆招了招手，“我真不敢相信你居然因為一點酒精遲到。”“那可不是一點啊。”

當火車駛進站臺后，他跟其他人一起上了車——史特芮絲和瓦克斯為這群人包下了整節車廂。可惜由于預訂時間過晚，他們的車廂只能在最后面，而且韋恩必須得跟男仆赫維共處一室。真是麻煩。他知道那人睡覺愛打鼾。他寧愿另找地方睡覺，或者索性不睡。開往新賽朗用不了那么久。他們在天亮前就能到。

事實上，當火車終于轟隆隆地向前駛去時，韋恩突然抓著車窗蕩了出去，爬上了車頂，這舉動把赫維嚇了好大一跳。他坐在上面輕聲吹著口哨，看著依藍戴從旁掠過，任由疾風吹亂頭發。一首簡單熟悉的旋律，車輪仿佛在軌道上打著節拍，叭-嘣，叭-嘣，叭-嘣。輕快……而熱情。

他就勢躺下，望著天空，云朵，還有太陽。

直視前方，背朝過去。