◆全文翻譯

〈課文〉

得到便利后失去的東西

人生是個很長的過程。歡樂在于其過程，而不在結果。我至今也一直在旅行。到達目的地并不快樂，快樂的是到達目的地之前的過程。人生就如旅行，需要我們來享受。

由于文明和科學的發展，我們漸漸失去了這樣的過程。以前手工制作做出來的東西，現在用機器就能做出來。這確實效率高，但也體會不到制作過程中的辛苦和喜悅了。只有傾注了個人的心血，花費精力做出來才能對物產生依戀之情，才能萌發出對物的珍惜之情。人類正是被機器人剝奪了制作某物時的快樂。那么多的人都沒察覺到他們丟失了過程這一重要的東西。

夏目漱石的小說中出現過好幾次去朋友家拜訪的場景。為了想和朋友聊天，到朋友家里。因為沒有電話，都不知道朋友是否在家。那也不辭長路小步快走過去。“若在家就好了，好想快點與他聊天”。邊想象著朋友的微笑邊花時間走過去。之后見到友人微笑的那愉悅感，那種情感才稱得上幸福感。

現今世界已經沒有人做這么麻煩的事情。不管去哪兒都能有手機聯系到。好不容易去友人家，不過友人卻沒在，這種徒勞也不會發生了。但這能叫徒勞嗎？

在我年輕的時候，經常與朋友就著一點酒和吃的促膝長談一晚。現在的年輕人以手機與短信來代替。確實，無論何時只要心血來潮就可以發短信。有手機也不用特意移步，效率很高。但這實在是讓我覺得得到便利后我們失去了某樣寶貴的東西。

這社會變的越豐富和便利，人就越不會努力。不，應該說，失去了要努力的場合。不用努力去做一件作品，或者去見朋友。這是個非常不幸的事情。因為我覺得人努力才能感覺到幸福。這努力并不是為追求幸福而做的。努力本身就埋藏著幸福。

比起更輕松的更有效率的度過這漫長人生，我更希望能夠經受痛苦并努力的度過。這種經歷是機器無法體會的，只賜予給人的禮物。

〈會話〉

道歉

（電話里）

中村課長：我是日和化妝品的中村。上次給您添了麻煩，真是非常抱歉。

小林：哎呀，當時那情況非常讓我頭疼，你得快點給我想個辦法……

中村課長：非常抱歉。剛剛經過擔當部門的確認，原來是由于送貨人員弄錯地址而導致送貨延誤。我也剛剛讓他們趕緊重新給您送過去。今天下午左右應該會到您那里。

小林：今天下午嗎？

中村課長：是的。用的是速度最快的特快緊急快遞。還有，由于您定的貨入了運輸保險，貨物延遲到達造成的損失由運輸公司與保險公司共同承擔。稍后您只需把損失對賬單和相關資料送給我們，剩下的由我們來處理，請您放心。

小林：那就麻煩你們了。

中村課長：好，無論怎樣我們也有責任，沒有在運輸階段好好檢查。為了不再讓這樣馬虎的事情發生，我會徹底查明原因，建立改進方案。并且近日會登門謝罪。

小林：好，知道了，那再見。

中村課長：真的非常抱歉，再見。