鈴木大拙關(guān)于禪宗的著作是最近幾十年來對尚存佛教最好的介紹之一。禪學(xué)本身是植根于巴利藏這棵樹而結(jié)出來的最重要的果實(shí)。【55】我們對鈴木大拙這位作者感恩不盡：首先感激他縮短了禪與西方讀者的距離，其次感恩他實(shí)施這個任務(wù)的方式。東方的宗教概念通常非常不同于西方的宗教概念，以至于僅僅是術(shù)語的翻譯就經(jīng)常制造出極大的困難，且不用說這些所用的詞的意義是什么。在某些場合，這些詞最好還是不要翻譯。我在此僅舉漢語中“道...