原文

物之稚者，皆不可厭，惟驢獨否。

原評

黃略似曰：物之老者，皆可厭；惟松與梅則否。

倪永清曰：惟癖于驢者，則不厭之。

譯文

稚嫩弱小的動物，都不令人生厭，只有驢除外。

評析

幼小的動物都是十分招人喜歡的，可是作者單單把驢排除在外。這是為什么呢？在中國古代，驢不僅是人們主要的生產工具，還是重要的交通工具。但是人們卻用驢頭驢臉、蠢笨如驢、驢脾氣、驢不知自丑等說法來說驢，這種傾向表明了，在古代，人們確實不喜歡驢。出現這種情況，大概與驢本身的一些特征有關。驢臉長而丑，笨而缺少靈氣，性情倔強固執。但是僅憑這些就將驢貶得這么低，似乎有點欠公正。

由此我們可想到，為人有各種風格，不可強求一律，不可以貌取人，用別人的缺點來否認其所有的優點。