原文

黃九煙先生云：“古今人必有其偶雙，千古而無偶者，其惟盤古乎！”予謂：“盤古亦未嘗無偶，但我輩不及見耳。其人為誰？即此劫盡時，最后一人是也。”

原評

孫松坪曰：如此眼光，何啻出牛背上耶！

洪秋士曰：偶亦不必定是兩人，有三人為偶者，有四人為偶者，有五、六、七、八人為偶者，是又不可不知。

譯文

黃九煙先生說：“從古到今，每個人都能找到與他們匹敵的人；千古無雙的人大概只有盤古了！”我說：“盤古也不可能沒有匹敵的人，只是我們這些人等不到罷了。這個人究竟是誰？這一劫難之中剩下的最后一個人就是了。”

評析

這則文字幽默風趣并且充滿著智慧。黃周星認為：盤古為千古以來第一人，無人能比。而文中又用設問回答了剛才的話題，盤古也有人與他匹配，這便是劫盡時最后一人。盤古開天辟地為開始，而這最后一人為終止，這難道還有什么可以辯解的嗎？

由此我們聯想到，做人、做事雖不必一味中庸，否則就會迷失自我；但也千萬不可目空一切、妄自尊大、過于絕對，太過驕傲自大，終會使自己陷入無友之境；盤古氏創世紀的偉大功勛，世人不可比，像他這樣的人，尚不能千古無敵，更何況是凡人一個，有什么可以驕傲的呢？有人因取得一點成績，取得了些許功名，就不可一世、唯我獨尊、欺凌弱小，難道不感到慚愧嗎？