《穀梁傳》[1]隱公元年

原文

克者何？能也。何能也？能殺也。何以不言殺？見段之有徒眾也。

段，鄭伯弟也。何以知其為弟也？殺世子[2]、母弟，目君，以其目君，知其為弟也[3]。

段，弟也，而弗謂弟，公子也，而弗謂公子，貶之也。段失子弟之道矣[4]。賤段而甚鄭伯也。

何甚乎鄭伯？甚鄭伯之處心積慮，成于殺[5]也。

于鄢，遠也。猶曰取之其母之懷中而殺之云爾[6]，甚之也。

然則為鄭伯者，宜奈何？緩追[7]逸賊[8]，親親[9]之道也。

注釋

[1] 《穀梁傳》：為《春秋》三傳（《左傳》《公羊傳》《穀梁傳》）之一。[2] 世子：天子、諸侯的長子。[3] 以其目君，知其為弟也：因為稱他為鄭伯，所以知道被殺的段是他的弟弟。[4] 段失子弟之道矣：共叔段恃寵驕橫，貪得無厭，失去了做子弟的本分規矩。[5] 成于殺：猶言置于死地。[6] “猶日”一句：這句是說，鄭伯所以要殺共叔段，是恨武姜愛共叔段而厭惡自己，所以雖然共叔段逃奔到了鄢地，離鄭國首都已遠，鄭

伯仍追殺共叔段，這就是像從母親懷中拖出來殺掉一樣。其母，指武姜。[7] 緩追：不要窮追。[8] 逸賊：放掉作亂的人（指共叔段）。[9] 親親：愛護親人。

譯文

（魯隱公元年夏季五月，鄭莊公在鄢打敗了共叔段。）“克”是什么意思呢？是能夠戰勝。能夠戰勝又是什么意思？就是能夠殺共叔段。為什么《春秋》經上不說“殺”，是因為共叔段有軍隊，所以稱為“克”。

段是鄭伯的弟弟，怎么知道他是鄭伯的弟弟呢？凡是殺死天子、諸侯的長子和同母弟弟的，經文上都按國君稱呼，現在經文上稱他為鄭伯，就可知道段是弟弟了。

段既是弟弟，卻不稱弟；既是公子，卻不稱公子，這是貶抑他的意思。也是因為段不遵守做子弟的規矩。貶抑段也就更加嚴厲地譴責鄭伯。

嚴厲譴責鄭伯什么呢？嚴厲譴責鄭伯平日處心積慮要致自己的弟弟于死地的罪責。

經文上說“于鄢”是表示路遠的意思；說鄭伯追到很遠的地方去殺他的弟弟，就像從他母親的懷中拖出來殺掉一樣，這是強調他罪責深重的意思。

如此說來，鄭伯應該怎么做？不要去窮追，并且放掉他，這才是愛護親人的正確方法啊！

評析

此文宜與本書首篇對照參看。

本文解釋《春秋》“夏五月，鄭伯克段于鄢”。先解釋“克”字，表示雙方等于敵國；再說貶低段是為了嚴厲責備鄭伯；又再解釋“于鄢”二字；最后為鄭伯提出正確的辦法。

這兩篇文章是從兩個不同的方面來寫的。前者著重敘事，后者著重于對義理文字的說明。