第19章

摘自編年史的有關格拉古的父親，保民官提比略·格拉古（Tiberius Gracchus）^[1]的故事；其中還記載了保民官判決的原文。

（1）《范例》里記載了提比略·塞姆普羅尼烏斯·格拉古（Tiberius Sempronius Gracchus）的一樁美好、高尚與寬宏大量的事跡。（2）事情是這樣的：保民官蓋烏斯·米努基烏斯·奧古瑞努斯（C. Minucius Augurinus）對盧基烏斯·西庇阿·亞細亞提庫斯（L. Scipio Asiaticus）^[2]，普布利烏斯·西庇阿（大）·阿非利卡努斯的兄弟，處以罰款，并為此索要擔保。（3）西庇阿·阿非利卡努斯以其兄弟的名義向保民官團申訴，要求保護一位前執(zhí)政官、曾獲凱旋式榮譽的人免受其同僚的強制措施。（4）8名保民官^[3]了解情況之后作了判決。

（5）他們的判決原文我轉錄于下，引自編年史：“普布利烏斯·西庇阿·阿非利卡努斯要求我們保護他的兄弟盧基烏斯·西庇阿·亞細亞提庫斯免受我們的一位同僚的迫害，因為后者違背先人的法律和慣例，在未經(jīng)問卜的情況下強制召集平民，通過法令，判處他一筆沒有先例的罰款，并強迫他為此提供擔保，如果不提供，則命令將他投入監(jiān)獄。而與此相反，我們的同僚要求我們不要干預，讓他可以行使他的權力，就此案，我們?nèi)w通過的命令如下：如果盧基烏斯·西庇阿·亞細亞提庫斯依據(jù)同僚的判決提供擔保，我們將阻止同僚將他投入監(jiān)獄；如果不依據(jù)其判決提供擔保，我們將不干預同僚行使他的權力。”

（6）此法令發(fā)布之后，保民官奧古瑞努斯因盧基烏斯·西庇阿沒有提供擔保而命令將其逮捕投入監(jiān)獄。而后提比略·格拉古和蓋烏斯·格拉古^[4]的父親，人民保民官提比略·塞姆普羅尼烏斯·格拉古，盡管和普布利烏斯·西庇阿因為在國家事務方面歧見繁多而互為死敵，公開宣誓他并未和普布利烏斯·西庇阿重歸于好，重續(xù)友誼，然后宣讀了書板上的法令。

（7）這條法令的原文如下：“盧基烏斯·科爾內(nèi)利烏斯·西庇阿·亞細亞提庫斯在舉行凱旋式的時候曾將敵人的首領送入監(jiān)獄。將羅馬人民的統(tǒng)帥關進他當年收押敵人首領的處所，似乎有損于共和國的尊嚴，因此我禁止同僚對盧基烏斯·科爾內(nèi)利烏斯·西庇阿·亞細亞提庫斯采取強制措施。”

（8）然而瓦勒里烏斯·安提阿斯不同意這則有關法令的記載，也不同意老編年史的觀點，他說，這項否決是在阿非利卡努斯死后才由提比略·格拉古為西庇阿·亞細亞提庫斯做出的。而西庇阿也未被判處罰款，而是被控盜竊安條克（Antiochus）的錢，因為沒有提供擔保，在即將被送入監(jiān)獄的關頭因格拉古的否決而獲釋。

阿克泰翁之死

〔意大利〕提香·韋切利奧（1490—1576）

---

[1] 即老格拉古（Tiberius Sempronius Gracchus major，公元前217年—前154年），提比略·格拉古和蓋烏斯·格拉古的父親。公元前217年—前154年。公元前187年當選保民官。因為文中的這件事，西庇阿家后來將大西庇阿的小女兒科爾內(nèi)利婭（Cornelia）嫁給了老格拉古，她就是格拉古兄弟的母親。

[2] 盧基烏斯·科爾內(nèi)利烏斯·西庇阿·亞細亞提庫斯（Lucius Cornelius Scipio Asiaticus，公元前2世紀后期—前183年后），羅馬將軍和政治家。他是大西庇阿的哥哥。前190年當選執(zhí)政官，同年和他弟弟一起率領羅馬軍隊與安條克作戰(zhàn)，獲得馬格內(nèi)西亞（Magnesia）戰(zhàn)役的勝利。當時大西庇阿是他的副將。

[3] 此時共有10名平民保民官，另外兩位是奧古瑞努斯和老格拉古。羅馬歷史上很早就設立保民官一職，目的是保護平民不受貴族侵犯。保民官從平民中選出，任期一年。只要他們本人在場，保民官對羅馬城范圍內(nèi)的任何行動或者行動計劃擁有其獨享的否決權（intercessio）。

[4] 蓋烏斯·格拉古（Gaius Sempronius Gracchus，公元前160年—前121年），公元前123和122年羅馬保民官。他聯(lián)合平民和騎士團的選票通過旨在抑制貴族貪污的改革，試圖將公民權擴大到羅馬的意大利盟邦，并使平民獲得更多的自由，不過并不獲支持。他的政策被極端保守派視為企圖摧毀貴族體制。他本人于失敗后自殺。