第2章

關于凱色爾里烏斯·溫德克斯（Caesellius Vindex）^[1]的不光彩謬誤，見于其名為《古籍讀書筆記》（Commentarium Lectionum Antiquarum）一書。

（1）我們在凱色爾里烏斯·溫德克斯名聲卓著的《古籍讀書筆記》發現了不光彩的謬誤，要知道他可不是一個經常疏忽大意的人。（2）盡管許多人對凱色爾里烏斯百般指摘，吹毛求疵，但是他們沒有發現這一錯誤。（3）凱色爾里烏斯寫道，恩尼烏斯（Ennius）^[2]在其《編年紀（Annales）》的第13卷中將cor^[3]用如陽性。

（4）凱色爾里烏斯的原話如下：“如同其他很多詞一樣，恩尼烏斯將cor一詞用如陽性；因為在《編年紀》第13卷中他寫道quem cor（何種心思）。（5）而后他引用了恩尼烏斯的兩行詩：

勇敢大膽的漢尼拔（Hannibal）^[4]勸說我

不要開戰，他以為我心思何如（quem credidit esse meum cor）？

（6）說此話的是亞細亞王安條克（Antiochus）^[5]。他感到吃驚且氣憤，因為迦太基人漢尼拔不贊同他向羅馬人民發動戰爭的意愿。^[6]（7）凱色爾里烏斯如此理解這些詩句，好像安條克說的是：“漢尼拔勸告我不要發動戰爭。他這樣做，到底認為我有怎樣的頭腦，相信我有多么愚蠢，才會希望說服我？”

（8）凱色爾里烏斯作此理解，但是恩尼烏斯的意思截然不同。（9）因為共有三行詩與恩尼烏斯的這一陳述有關，而非兩行，凱色爾里烏斯疏忽了第三行：

Hannibal audaci cum pectore de me hortatur，

ne bellum faciam，quem credidit esse meum cor

suasorem summum et studiosum robore belli.

勇敢大膽的漢尼拔勸說我

不要開戰，我的心卻曾相信他是

高明而熱忱的建議者，滿懷戰爭的勇氣。

（10）我認為這些詩句的意思和條理當如此：漢尼拔，最為英勇無畏的人，我深信他（這就是cor meum credidit的意思，好像他在說“我這傻瓜相信他”）會是最強烈的戰爭鼓動者，然而他卻勸阻我不要發動戰爭。（11）然而，對于上述詞語的組合，凱色爾里烏斯也許理解得過于粗疏，他認為詩人說的是quem cor（什么心思），且quem發作重音，^[7]與cor有關，而不是與漢尼拔有關。（12）但是我也考慮到這一點，如果有人足夠粗陋無知，可能會認為第三行應當被念成獨立一行，與前文無關，也就是說，好像安條克喊出了一句沒頭沒尾的話：“高明的建議者!”，從而支持了凱色爾里烏斯所說的陽性cor。若有人出言如此，不值作答。

---

[1] 盧基烏斯·凱色爾里烏斯·溫德克斯（Lucius Caesellius Vindex），哈德良（羅馬皇帝，公元117年—138年在位）時期的拉丁語法學家。

[2] 昆圖斯·恩尼烏斯（Quintus Ennius，公元前239年—公元前169年），羅馬詩人、戲劇家兼諷刺作家。為早期拉丁詩人中最有影響者，公認為羅馬文學之父。其敘事詩《編年紀》從埃涅阿斯的漂流寫到詩人自己所處時代的羅馬。它也是一部民族史詩，直到羅馬詩人維吉爾寫的《埃涅阿斯紀》出現，才黯然失色。恩尼烏斯擅長寫悲劇。從希臘劇本中改編過來的戲劇有19個劇目，僅留存約420行。

[3] cor，中性名詞，意思是心，情緒。

[4] 漢尼拔（Hannibal，公元前247年—前183/181年），迦太基最偉大的軍事統帥。隨其父迦太基將軍哈米爾卡爾·巴爾卡到西班牙。其父及姐夫去世后，他負責統帥西班牙的迦太基軍隊，后來越過埃布羅河來到羅馬的領地，最后進入高盧，翻越阿爾卑斯山進入意大利。前216年取得坎尼戰役的勝利。前203年前往北非協助迦太基軍隊抵抗大西庇阿的軍隊，在扎馬戰役中慘敗，但他設法逃脫。約前202年至前195年為迦太基領袖；后被迫出走，投奔敘利亞王安條克三世，受命指揮一支艦隊抵抗羅馬，但遭慘敗。馬格內西亞戰役后，羅馬要求交出漢尼拔，他自知無法逃脫而服毒自殺。

[5] 即安條克三世（Antiochus III，公元前242年—前187年），塞琉西王國國王（公元前223年—前187年）。曾東進至印度（公元前212年—前205年）。托勒密四世死后，與馬其頓的腓力五世訂立密約，瓜分托勒密帝國除埃及以外的領地。后又取得了敘利亞南部和小亞細亞的領土。他允許漢尼拔到他的宮廷，引起羅馬方面的不滿，他為了保護埃托利亞同盟（Aetolian League）而與羅馬動武，在馬格內西亞（Magnesia）戰役中被羅馬軍隊徹底打?。ü?89年），被迫放棄了歐洲、小亞細亞西部，但仍保有敘利亞、美索不達米亞及伊朗西部地區。安條克最后在蘇薩附近強索急需的貢品時被人刺殺。

[6] 安條克沒有聽從漢尼拔的勸告，于公元前191年在溫泉關遭受了一次潰敗。

[7] 疑問代詞 quem 需要發重音，而關系代詞quem就不用。