魔與騙的欺迷之障

——看魔術(shù)而受騙上當(dāng)，才會大呼過癮，這不奇怪嗎？

初學(xué)騎自行車，還是小學(xué)五年級的時候。我騎的是父親那一輛二十八吋的幸福牌，左腿落地像個撐子，屁股還夠不著坐墊，右腿則必須從橫杠下方斜穿到對過，才能勉強踩住踏板，一使勁兒，輪子左左右右扭晃著，迤邐歪斜能踩出幾十尺，從巷子口騎回家門口，還沒有摔趴，我已經(jīng)相當(dāng)?shù)靡饬恕?/p>

門口的母親操著一口終身不改的濟南土話對我說：“你要能騙上車，才算是真會了?！闭f時，她半旋了一下身子，右手順勢夸張地畫了一個大圓弧。當(dāng)時聽在耳朵里，是那個“騙”字。她的意思，我是明白的，就是要我用左腳發(fā)動，單踩一邊，踩得車身向前移動了，同時高抬右腿，直接坐上坐墊，右腳也就搭上位在高點的右踏板了。

就跨身上車而言，“騙”，是個意思完全不相干的錯字。

學(xué)習(xí)母語之時，并不是字字皆就音而通義，往往在還很幼小的時候，人們留得了某些“字”與“意思”的關(guān)聯(lián)印象，便以為就是那么寫，就是那么讀，就是那么解釋。然而，若是沒工夫查考，卻可能誤會一生；這是自己騙自己的障眼法，應(yīng)該算是一種原生的魔術(shù)。讓我們從魔術(shù)說起。

有的魔術(shù)師愿意這樣說：魔術(shù)就是騙術(shù)。但是能這么說，需要一點兒勇氣。

“魔術(shù)”二字的翻譯詞極好，因為“魔”這個字的來歷恰恰符合了這種雜技的特性。魔，不見于甲骨文、金文。小篆中有此字（），便是群鬼之一，但是在一般文史資料中也罕見。這個指稱某種鬼怪的字若非佛教東傳，用來作為梵文mara的音譯，恐怕也就是一個死掉的字了。

佛教之中，將一切擾亂身心、妨礙修行的心理活動都稱為“魔”。所以，這個重生的字便不再是某一神秘妖物的名字，而成了我們感知、情智與意志上軟弱、迷惑的代詞。大約除了“魔力”一詞以外，絕大多數(shù)冠以魔字的語匯——如魔心、魔道、魔障等，都意味著施與受相對、相需而導(dǎo)致某種功果受阻的情況。也只有“魔合羅”看來算個好東西——這是宋元以降，每年農(nóng)歷七月初七，為表送子祝福之意，市集上會出現(xiàn)的一種吉祥物。

既然說魔術(shù)是騙術(shù)，被騙的人越是受愚受弄，越是開心，這心理狀態(tài)也有趣。其情頗類同于閱讀《見字如來》，原先自以為明白的字，忽然發(fā)現(xiàn)出于長遠的誤會，一旦恍然大悟，也頗有意趣。

就像先前提到的這個“騙”字，在中古時代，就是描述一人“側(cè)身抬腿跨上”的動作，之后，就可以在大量的元代戲曲、明代小說里讀到這個字。最初應(yīng)該是專指飛身上馬的動作，像是《金瓶梅詞話·第六八回》:“一面牽出大白馬來，搭上替子，兜上嚼環(huán)，蹝著馬臺，望上一騙，打了一鞭?！?/span>一直到幾百年后，洪昇的《長生殿·合圍》里也這么說：“雙手把紫韁輕挽，騙上馬，將盔纓低按?！?/span>

大約在這個字義普遍成立而廣泛使用的同時，也引出跨越、超越的意思，汪元亨《醉太平·警世》曲：“吞繡鞋撐的咽喉裂，擲金錢踅的身軀趄，騙粉墻掂的腿脡折?！?/span>明代無名氏《下西洋·第三折》:“西洋取寶傳天下，故駕輕帆騙海來?！?/span>

從“騙（跨過、超越）粉墻”的說法開始，“騙”字已經(jīng)悄悄地跨過單一語意的藩籬，準(zhǔn)備行騙。我們用久了這個和“翻墻”“跨界”意象密切相關(guān)的字，自然也就讓我們上了當(dāng)（被人超越了理智防范的屏障），于不知不覺間被欺罔的感受也就跟著堆疊上來。欺騙之意，遂乃成立。

除了“騙”是從超越這個意義上轉(zhuǎn)入了欺哄之外，“欺”這個字原本也有遮蔽、凌駕甚至辜負的含意。我看小篆此字（），右邊就是“欠”，那是一個人喘著大氣，像是要搬動左邊幾上的一個大籮筐——也就是“其”。這跟哄、騙有什么關(guān)系呢？那就得查考：在許慎的《說文》中，欺應(yīng)該是“諆”的簡化字，原本形容人說話不老實，是得費挺大的勁兒的，大言成風(fēng)，屢屢長吁短嘆，這“諆”乃是形聲兼會意之字，一旦簡化，“欺”字反而表現(xiàn)得不明不白了。

障眼法應(yīng)該是吳承恩在《西游記》里的一大發(fā)明，這三字似乎表示，念一口訣即能使人注意力渙散、轉(zhuǎn)移，而不能見物。障字，原本也沒有什么好意思。除了遮擋、阻塞之外，還可用以稱呼邊境檢查崗哨所在的戍居小城區(qū)，以及與“嶂”字相通的險屏高山、與“瘴”字相通的毒癘病害。佛經(jīng)翻譯也豐富了這個字的內(nèi)涵，人的煩惱，還有基于某種輪回因果而導(dǎo)致的挫折，都可以用“障”來涵攝。

障字結(jié)詞，也會產(chǎn)生美感。古代帝王儀仗里的長柄大扇子，用雉尾毛羽制成，目的不是扇清涼風(fēng)，而是蔽人耳目。至于拿袖子遮臉的，一定是美人嗎？請勿存疑——遮住了也就不暇求證了；白石道人的《角招》詞寫得多好：“猶有。畫船障袖。青樓倚扇，相映人爭秀。”“障日”一詞常出現(xiàn)在書畫史，古人題壁于佛寺，稱墻為“障日”；走馬時跨下有鞍韉，垂于馬腹兩側(cè)的“擋泥板”制作精致，常以錦繡裝飾。李白《紫騮馬》有句：“臨流不肯渡，似惜錦障泥。”形容的“障泥”，又名“障汗”。

我們把這些與受騙、錯覺、屏蔽、障礙有關(guān)之字一氣讀來，應(yīng)該不難體認：上了當(dāng)、著了魔，不必他求于人，是我們自己的感官知見出了岔子。至于到底是怎么岔的？可別問我。語言本身不能解決現(xiàn)實——語言，人說也是一障，很難騙——跨越——過去。

字詞辨正

魔障心生

一、下列哪一個詞匯中的“魔”與他者語意疏遠不類？

①魔術(shù) ②魔駝 ③魔星 ④魔漿

二、“魔合羅”與下列哪一個選項無關(guān)？

①每年農(nóng)歷七月初七 ②表示上天送子之意 ③一種吉祥物玩偶 ④人身蛇頭的護法神

三、“騙”字的本義是：

①側(cè)身抬腿跨上 ②欺瞞 ③哄 ④搬弄唇舌

四、“騙馬”不包含下列哪一個意思？

①欺哄婦女 ②不務(wù)正業(yè) ③精于騙術(shù)的老手 ④翻身上馬

五、美女明星出游，防狗仔偷拍而躲閃，正符合古代哪一個形容美女之詞？

①障狂 ②障袖 ③障面 ④障扇

六、婚嫁時新婦過門，夫家親族鄰里圍觀，擁門塞巷，這是唐人婚儀的一個環(huán)節(jié)，謂之：

①障車 ②下婿 ③卻扇 ④觀花燭

七、“障日”是指：

①屋檐 ②墻壁 ③屋頂 ④窗簾

八、“障汗”是什么東西？

①衣領(lǐng)襯墊 ②馬腹擋泥錦片 ③綁縛頭顱的毛巾 ④鳥籠外的罩布

九、“欺”字語意豐富，包含下列何者？（※本題復(fù)選）

①詐、騙 ②遮蔽 ③辜負 ④超越、勝過

十、不常見的語詞“欺魄”，所指的是：

①向生者求代一命的鬼 ②求雨所用的土偶 ③含冤負屈的心情 ④禳災(zāi)所用的祭器

答案：②、④、①、③、②、①、②、②、①～④、②