【題解】

兄弟，原是指由婚姻或生育而產生的人際關系，即同父或同母所生的男孩之間的血緣關系，后來也用于表述家族內同輩分或者社會交往中感情很好的男性（女性）朋友關系，也指關系好的朋友。《爾雅·釋親》曰：“男子先生為兄，后生為弟。”鄭玄箋注曰：“人之恩親，無如兄弟之最厚。”所謂“兄弟如手足”是也。本篇講述了兄弟之間相親相愛的典故，雖然其中也有“兄弟鬩墻”的齷齪，但“凡今之人，莫如兄弟”，所有的關系都不如兄弟之情來得深重。

【原文】

天下無不是底①父母，世間最難得者兄弟。

須貽同氣之光②，無傷手足之雅。

玉昆金友③，羨兄弟之俱賢；伯塤仲篪④，謂聲氣之相應。

兄弟既翕，謂之花萼相輝⑤；兄弟聯芳，謂之棠棣⑥競秀。

患難相顧，似鹡鸰⑦之在原；手足分離，如雁行⑧之折翼。

【注釋】

①不是：不對。底：的。

②貽（yí）：保留，遺留。同氣之光：同胞的榮耀。

③玉昆金友：指好朋友、好兄弟。昆，對他人兄弟的美稱。

④伯塤（xūn）仲篪（chí）：兄長吹塤，兄弟奏篪，音聲相和。形容兄弟和睦相處。塤，一種用陶土燒制的吹奏樂器。篪，古時用竹管制成的樂器。

⑤翕（xī）：聚合。花萼：比喻兄弟。輝：輝映。

⑥棠棣：棠木和棣木，比喻兄弟。

⑦鹡鸰（jílíng）：一種鳥的名字，常用來比喻兄弟。

⑧雁行：像大雁一樣并行，引申為有次序地排列，常用來借指兄弟。

【譯文】

天下沒有不對的父母，世間最難得的是兄弟。

必須保持同胞的榮光，切莫損傷手足的情分。

“玉昆金友”，比喻兄弟皆具才能賢德；“伯塤仲篪”，形容兄弟間意氣相合。

兄弟和睦友愛，稱為“花萼相輝”；兄弟都才華橫溢流芳于世，稱作“棠棣競秀”。

兄弟間患難與共，彼此體恤，就像鹡鸰在原野上互相救援；兄弟分離，如同飛雁被折斷了翅膀一樣。

【原文】

元方、季方俱盛德，祖太丘稱為難弟難兄①；宋郊、宋祁②俱中元，當時人號為大宋小宋。

荀氏兄弟，得八龍③之佳譽；河東伯仲，有三鳳④之美名。

東征破斧⑤，周公大義滅親；遇賊爭死⑥，趙孝以身代弟。

煮豆燃萁⑦，謂其相害；斗粟尺布⑧，譏其不容。

【注釋】

①元方、季方：東漢陳實（字太丘）有二子，長子陳紀字元方，次子陳諶字季方，兩人皆以才德著稱。元方的兒子長文與季方的兒子孝先各論其父功德，爭之不能決，問于陳實，陳實說：“元方難為兄，季方難為弟。”太丘：陳實曾為太丘長，故后世稱其為“陳太丘”。難弟難兄：形容兩兄弟都好，難分上下。現也反用，諷刺兩兄弟都壞。

②宋郊、宋祁：兄弟倆，北宋人，俱以文學知名，宋仁宗天圣二年（公元1024年），兩人同時考中狀元，時人稱他們為“大宋小宋”。

③八龍：東漢的荀淑有八個兒子，都很有才能，時人稱他們為荀氏八龍。

④三鳳：唐朝河東人薛收和堂兄薛元敬、族兄薛德音都很有名，被稱為河東三鳳。

⑤東征破斧：周武王死后，周成王年幼，由周公代攝朝政，武王的弟弟管叔和蔡叔不服，于是勾結外人發動叛亂。周公興師東征，把斧子和刀都砍壞了，最后大義滅親，殺掉了叛亂的管叔和蔡叔。

⑥遇賊爭死：西漢末年，戰亂不斷，餓殍遍野，人們以人為食。有一伙強盜抓住了趙孝的弟弟趙禮，要把他吃掉，趙孝知道消息后，把自己綁起來去見強盜，要代弟弟去死，強盜被趙孝的行為震驚和感動，于是放了他們。

⑦煮豆燃萁：魏文帝曹丕繼位后，嫉妒弟弟曹植的才華，想殺掉他，于是令他在七步之內作出一首詩，不然性命不保。曹植略一思索，作詩曰：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？”后用煮豆燃萁比喻兄弟間互相殘殺。

⑧斗粟尺布：漢文帝的弟弟淮南王劉長謀反，事敗后被流放到蜀地，絕食而死。百姓作歌曰：“一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂，兄弟二人不相容。”

【譯文】

陳元方、季方皆有美盛之德，他的父親稱他們是“難弟難兄”；宋郊、宋祁都考中狀元，時人號為“大宋小宋”。

漢代荀淑育有八子皆有才名，贏得“八龍”的稱譽；唐代薛收與薛德音、薛元敬叔侄三人齊名，有“三鳳”的美名。

周公東征時砍壞了斧頭，殺了叛亂的弟弟；漢代趙禮遇賊，趙孝欲代弟而死。

“煮豆燃萁”，比喻骨肉兄弟自相殘害；“斗粟尺布”，譏諷兄弟之間互不相容。

【原文】

兄弟鬩墻①，謂兄弟之斗狠；天生羽翼，謂兄弟之相親。

姜家大被以同眠②，宋君灼艾而分痛③。

田氏分財，忽瘁庭前之荊樹④；夷齊讓國，共采首陽之蕨薇⑤。

雖曰安寧之日，不如友生⑥；其實凡今之人，莫如兄弟。

【注釋】

①鬩（xì）墻：指兄弟之間不和。鬩，不和，爭吵。

②大被以同眠：漢代姜肱兄弟三人友愛，雖然各自娶妻，仍作大被睡在一起。形容兄弟十分友愛。

③灼艾而分痛：宋太祖趙匡胤的弟弟有一次病得厲害，太祖親為其燒艾葉治病。弟弟感覺疼痛，太祖取艾葉自灼，以示分痛。喻兄弟友愛。

④田氏分財：隋朝時有田真、田慶、田廣兄弟三人，在各自妻子的鼓動下商議分家，并計劃將堂前的紫荊樹也一分為三。次日清晨，紫荊樹開始枯萎，兄弟三人見狀，深為感動，決定不再分家，從此和睦相處，紫荊樹也重新枝繁葉茂。瘁（cuì）：憔悴，枯槁。

⑤夷齊讓國：伯夷、叔齊是商朝孤竹君的兩個兒子，孤竹君欲立叔齊為國君，但叔齊認為兄長伯夷比自己賢良，應該傳位于伯夷。可是，伯夷自稱不如叔齊，也拒絕繼位。二人相讓不下，于是一起離國，投奔周文王。當時文王已死，武王正準備伐紂，伯夷、叔齊認為武王伐紂是不義之舉，于是又不食周粟，采薇于首陽山下，最終餓死。蕨（jué）薇：均為山菜，代指野蔬。

⑥友生：朋友。

【譯文】

“兄弟鬩墻”，是說兄弟之間爭強斗狠；“天生羽翼”，是指兄弟之間應互相扶持。

后漢姜肱天生友愛，做了長枕大被與兄弟同眠；宋太祖用艾葉灼燒自己，來分擔弟弟灼艾的痛苦。

隋朝田氏兄弟分家產，屋前紫荊樹忽然枯萎；商末伯夷、叔齊互相讓位，商朝亡后共同避居首陽山，采薇菜而食。

雖然說安寧的日子里，兄弟不如朋友親密；但其實現在所有的人，都沒有什么關系比得上兄弟之間情誼深重。