【原文】

讀經宜冬[1]，其神專也；讀史宜夏[2]，其時久也；讀諸子宜秋[3]，其致別也[4]；讀諸集宜春[5]，其機暢也[6]。

【原評】

曹秋岳曰[7]：可想見其南面百城時[8]。

龐筆奴曰[9]：讀《幽夢影》，則春夏秋冬，無時不宜。

【注釋】

[1]經：經、史、子、集是我國古代讀書人對經典的分類法，這種分類法是以儒家思想為指導的。經，指傳統圖書分類中的經部著作，包括儒家經典（主要是十三經）和小學（文字、音韻、訓詁等學問的總稱）著作。宜：適宜，應該。

[2]史：指史部著作，包括各類歷史著作（如二十四史）和部分地理著作（如《水經注》《元和郡縣志》）。

[3]諸子：指先秦至漢初的諸子百家著作。

[4]致：情趣，興致。

[5]集：指集部著作，是詩、文、詞、賦等文藝作品的總集或別集。

[6]機：生機。暢：茂盛。

[7]曹秋岳：曹溶（1613—1685年），字潔躬，號秋岳，別號金陀老圃、倦圃等，浙江秀水（今嘉興）人。明崇禎十年（1637）進士，官御史。入清后，歷任戶部右侍郎、廣東布政使、山西陽和道。晚年筑室于范蠡湖，自號鋤菜翁。家富藏書。工詩，著有《靜惕堂詩集》《崇禎五十宰相傳》等。

[8]南面百城：南面，古代以坐北朝南為尊位；百城，地域廣大。本指居王侯之高位而擁有廣闊土地，這里指藏書豐富?！段簳だ钪k傳》：“每曰：‘丈夫擁書萬卷，何假南面百城？’”后也以此比喻藏書眾多。

[9]龐筆奴：人名，即龐天池，生平不詳。

【譯文】

誦讀經書適宜在冬天，因為冬天萬物靜止，精神能夠專注集中；讀史書適宜在夏天，因為夏天白日時間長，時間比較充足；讀諸子百家適宜在秋天，因為思維情致能夠清晰而有條理；讀詩詞文章適宜在春天，因為春天生機盎然，可以更好地領悟詩文的內蘊。

【原評譯文】

曹秋岳說：由此可以推想作者藏書豐富。

龐筆奴說：讀《幽夢影》，則春夏秋冬沒有什么時候不適宜的。