【原文】

黃九煙先生云：“古今人必有其偶雙[1]，千古而無偶者，其惟盤古乎[2]！”予謂盤古亦未嘗無偶，但我輩不及見耳。其人為誰？即此劫盡時最后一人是也[3]。

【原評】

孫松坪曰：如此眼光，何啻出牛背上耶？

洪秋士曰[4]：偶亦不必定是兩人，有三人為偶者，有四人為偶者，有五六七八人為偶者。是又不可不知。

【注釋】

[1]偶雙：成雙配對、與之相對的人。

[2]盤古：中國古代神話傳說中開天辟地的人物。

[3]劫：道教認為天地不停地經歷從形成到毀滅的循環過程，每一次循環稱為一劫。劫，為梵文音譯“劫波”的略稱，意為極久遠的時間。

[4]洪秋士：洪嘉植，字去蕪，號秋士，安徽歙縣人。著有《耕云子傳》《大蔭堂集》。

【譯文】

黃九煙先生說：“古往今來的人必定都有相配的對象，自古以來沒有可以相配的人只有一個，那就是盤古吧！”我認為盤古也不是沒有相配之人，只不過我們這些凡人沒能見到罷了。這個人是誰呢？他便是經歷天崩地陷這一劫難后最后一人。

【原評譯文】

孫松坪說：這樣短淺的眼光，只當是出自牛背上罷了。

洪秋士說：成雙配對的不一定必須是兩個人，還有三人相配的，有四人相配的，有五六七八人相配的，這是應當知道的。