【原文】

少年人須有老成之識見[1]，老成人須有少年之襟懷。

【原評】

江含徵曰：今之鐘鳴漏盡、白發盈頭者[2]，若多收幾斛麥[3]，便欲置側室[4]，豈非有少年襟懷耶？獨是少年老成者少耳。

張竹坡曰：十七八歲便有妾，亦居然少年老成。

李若金曰[5]：老而腐板，定非豪杰。

王司直曰[6]：如此方不使歲月弄人。

【注釋】

[1]老成：指年高有德或閱歷多而練達世事的人，泛指成年人。

[2]鐘鳴漏盡：晨鐘已鳴，更漏將盡，指深夜，在這里比喻人年老力衰，已到遲暮之年?！度龂尽の簳ぬ镌鳌罚骸澳赀^七十而以居位，譬猶鐘鳴漏盡，而夜行不休，是罪人也?！?

[3]斛：舊量器名，亦是容量單位，一斛本為十斗，后來改為五斗。

[4]側室：妾。

[5]李若金：李淦（1626—？），字若金，一字季子，號水樵，南明舉人，博學多才，性好山水，著有《礪園集》《燕翼篇》等。

[6]王司直：王臬（niè），字司直，康熙間秀水（今浙江嘉興）人，寓居南京。與其兄王概、王蓍皆能詩善畫，他們合編了《芥子園畫傳》。

【譯文】

年輕人應當具備老年人成熟的見解，老年人應當具有年輕人朝氣蓬勃的胸懷。

【原評譯文】

江含徵說：現在那些年已遲暮、滿頭白發的人，如果多收了幾斛麥子，就想要娶妾，這難道不是具有年輕人的胸懷嗎？只是年輕而能沉穩干練的人太少了。

張竹坡說：才十七八歲就有了妾，這算是少年老成吧！

李若金說：年老又迂腐刻板的人，一定不是豪杰之士。

王司直說：像這樣年輕而沉穩干練、年老而不失率真朝氣，才不虛度時光。