【原文】

楷書須如文人，草書須如名將，行書介乎二者之間，如羊叔子緩帶輕裘[1]，正是佳處。

【原評】

程老曰[2]：心齋不工書法，乃解作此語耶！

張竹坡曰：所以羲之必做右將軍。

【注釋】

[1]羊叔子：即羊祜，字叔子，蔡邕外孫，三國魏末西晉初泰山南城人。《晉書》有傳，他是晉初名臣，文武雙全，曾任荊州都督，他“在軍常輕裘緩帶，身不披甲”，一派儒將風度。

[2]程（wěi）老：程京萼（1645—1715年），字韋華，號祓齋、野處堂等，清代書法家，金陵上元（今江蘇南京）人。經(jīng)學家程廷祚之父，性耿介，不求聞達。書法學黃庭堅，空靈瘦硬，包世臣《藝舟雙揖》列其行書于逸品下十六人之列。

【譯文】

楷書要寫得像文人那樣沉穩(wěn)有力，草書要寫得像將領(lǐng)那樣雄風勃發(fā)，而行書書寫則應該介于兩者之間，就像晉代羊祜在威嚴的軍營中穿著輕便華麗的服裝那樣瀟灑自如，從容不迫，正是恰到好處。

【原評譯文】

程老說：張先生不擅長書法，竟懂得說出這般深刻的話來。

張竹坡說：由于這個緣故，王羲之一定要做右將軍了。