【原文】

對淵博友，如讀異書[1]；對風雅友，如讀名人詩文；對謹飭友[2]，如讀圣賢經傳；對滑稽友，如閱傳奇小說[3]。

【原評】

李圣許曰[4]：讀這幾種書，亦如對這幾種友。

張竹坡曰：善于讀書取友之言。

【注釋】

[1]異書：珍貴或罕見的書籍。李賢注引晉袁山松《后漢書》：“充所作《論衡》，中土未有傳者，蔡邕入吳始得之，恒秘玩以為談助。其后王朗為會稽太守，又得其書，及還許下，時人稱其才進?；蛟唬骸灰姰惾?，當得異書。’”

[2]謹飭友：指言行慎重、周到的朋友。

[3]傳奇小說：泛指戲曲、小說。傳奇本是中國古代小說的一種體裁，其源出于六朝“志怪”，而內容已擴展到人情世態和社會生活的描寫，情節曲折多變，內容離奇豐富。另外，后代的戲曲作品，尤其是明代長篇南戲作品，也稱為傳奇。

[4]李圣許：不詳。

【譯文】

和學識淵博的朋友相處，就像讀一本內容豐富的奇書；同風流儒雅的朋友相處，就像在讀名人的詩文創作；同言行謹慎持重的朋友相處，就像讀名人賢士所著的經籍傳疏；同詼諧風趣的朋友相處，就像在閱讀講述奇聞異事的小說。

【原評譯文】

李圣許說：讀這幾種書，也像和這幾種朋友相處。

張竹坡說：這是善于讀書和交友的人所發的言論。