【原文】

花不可以無蝶，山不可以無泉，石不可以無苔，水不可以無藻，喬木不可以無藤蘿，人不可以無癖[1]。

【原評】

黃石閭曰[2]：“事到可傳皆具癖”，正謂此耳。

孫松坪曰：和長輿卻未許藉口[3]。

【注釋】

[1]癖：癖好，嗜好。這里所說的癖，是指對某一事物的過分關注、癡迷。

[2]黃石閭：即黃泰來。

[3]和長輿：和嶠（？—292年），字長輿，西晉汝南西平（今河南西平）人。家中十分富有，卻很吝嗇，杜預稱其有“錢癖”。藉口：指借別人的話作為依據。

【譯文】

鮮花不能沒有蝴蝶作伴，青山不能沒有泉水穿流其中，石頭上不能沒有青苔點綴，水上不能沒有水藻漂浮，高大的樹木不能沒有藤蘿攀緣，人不能沒有自己的癖好。

【原評譯文】

黃石閭說：“某種嗜好到了可以傳言的程度就是一種癖好”，這話是對的。

孫松坪說：和嶠卻不能以癖好為借口，遮掩他吝嗇的本性。