【原文】

為月憂云，為書憂蠹[1]，為花憂風(fēng)雨，為才子佳人憂命薄，真是菩薩心腸。

【原評】

余淡心曰[2]：洵如君言，亦安有樂時(shí)耶！

孫松坪曰[3]：所謂君子有終身之憂者耶！

黃交三曰[4]：“為才子佳人憂命薄”一語，真令人淚濕青衫。

張竹坡曰：第四憂，恐命薄者消受不起。

江含徵曰：我讀此書時(shí)，不免為蟹憂霧。

竹坡又曰：江子此言，直是為自己憂蟹耳。

尤悔庵曰[5]：杞人憂天，嫠婦憂國[6]，無乃類是。

【注釋】

[1]為書憂蠹（dù）：替書擔(dān)憂被蠹蟲蛀蝕。蠹，蠹魚，又名銀魚、白魚、衣魚等，是蛀食書籍、衣物等的蟲子，線裝古籍常常被蠹蟲毀壞。

[2]余淡心：即余懷。

[3]孫松坪：即孫致彌。

[4]黃交三：即黃泰來，字交三，一字竹舫，號石閭，江蘇泰州人，黃云次子，宗元鼎婿。好讀書，善詞賦，兼工隸篆繪事，與兄陽生時(shí)稱“二雄”。曾隨孔尚任到北京入王士禛幕。著有《觀海集》《浮香閣集》《岱青樓集》等。

[5]尤悔庵：尤侗（1618—1704年），字同人、展成，號悔庵、西堂，晚號艮齋，江南長洲人。明末清初著名詩人、戲曲家。明諸生，康熙十八年（1679）舉博學(xué)鴻詞科，列為二等，管授翰林院檢討，參修《明史》。詩、詞、曲、古文俱佳，被康熙稱為“老名士”。有《艮齋雜記》《鶴棲堂文集》《西堂雜俎》，及傳奇《鈞天樂》、雜劇《讀離騷》《吊琵琶》《桃花源》《清平調(diào)》等。

[6]嫠（lí）婦憂國：寡婦擔(dān)憂國家大事，比喻毫無由來的憂慮。嫠婦：寡婦。

【譯文】

為月亮擔(dān)心被云彩遮蔽，為書籍擔(dān)心被蠹蟲蛀蝕，為鮮花擔(dān)心被風(fēng)雨侵襲，為才子佳人擔(dān)心他們命運(yùn)無常，這真是大慈大悲的菩薩心腸呀。

【原評譯文】

余淡心說：如果確實(shí)像你說的那樣，那哪兒有快樂的時(shí)候啊！

孫松坪說：這就是所謂的君子有一輩子的憂慮嗎？

黃交三說：“為才子佳人憂命薄”這句話，真讓人淚濕衣衫。

張竹坡說：第四種憂慮，恐怕命薄的人承受不起。

江含徵說：我讀這段話時(shí)，不由得替螃蟹擔(dān)憂大霧的侵凌。

竹坡又說：江先生這話，只是替自己擔(dān)憂沒有螃蟹吃罷了。

尤悔庵說：杞人擔(dān)心上天傾塌，寡婦憂慮國家大事，恐怕都是這樣吧。