【題解】

太甲是商朝的第五代君主。子姓，也寫為大甲，帝太甲。成湯的長子太丁的兒子。繼任王位三年，不遵從湯法，違法亂紀，放縱淫樂，因此伊尹將太甲放逐于桐宮。《史記·殷本紀》中記載稱：“帝太甲居桐宮三年，悔過自責，反善，于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。帝太甲修德，諸侯咸歸殷，百姓以寧。伊尹嘉之，乃作《太甲訓》三篇，褒帝太甲，稱太宗。”

《書序》中也寫道：“太甲既立，不明，伊尹放諸桐。三年復歸于亳，思庸，伊尹作《太甲》三篇。”這些都交代了創(chuàng)作的緣由。

《太甲》已經(jīng)丟失，《古文尚書》中以《太甲》三篇代之。

本篇主要記述了伊尹釋放太甲的始末，以及伊尹對太甲的訓導與規(guī)勸。

【原文】

惟嗣王不惠于阿衡[1]，伊尹作書曰：“先王顧諟天之明命[2]，以承上下神祇，社稷宗廟，罔不祗肅。天監(jiān)厥德，用集大命，撫綏萬方[3]。惟尹躬克，左右厥辟[4]，宅師[5]，肆嗣王丕承基緒[6]。惟尹躬先見于西邑夏[7]，自周有終[8]，相亦惟終；其后嗣王罔克有終[9]，相亦罔終。嗣王戒哉[10]！祗爾厥辟，辟不辟，忝厥祖[11]。”

【注釋】

[1]惠：順，順從。阿衡：指伊尹。伊尹功勛卓著，尊稱為“阿衡”。一說，商官名或謂伊尹之號。

[2]顧：瞻望，注視。諟（shì）：同“是”，此。

[3]撫綏：安定。

[4]惟：發(fā)語詞，用于句首。尹：伊尹自指。躬：自身，親自。左右：相幫，相助。厥：其。辟：君主，此指成湯。

[5]宅：安定。師：眾，指百姓。

[6]肆：故，因此。丕：大。基緒：猶言基業(yè)，指國家政權(quán)。

[7]西邑夏：指夏王朝。

[8]周：忠信。《孔傳》：“周，忠信也。”此解甚確，當從。《國語·晉語五》：“夫周以舉事。”韋昭注：“忠信日周。”《論語·為政》：“君子周而不比，小人比而不周。”何晏集解引孔安國曰：“忠信為周，阿黨為比。”

[9]后嗣王：指的是夏桀這類的夏王。

[10]嗣王：這里指的是太甲。

[11]忝：辱，愧對。《孔傳》：“辱其祖。”

【譯文】

【引文】繼位的商王太甲不聽從伊尹的勸說，伊尹寫文章說：“先王成湯對上天賜下的天命十分重視，所以侍奉天地神靈，社稷宗廟，沒有不恭敬小心的。上天了解了其所實施的德政，所以降下天命，使四方安定。我伊尹親自輔佐自己的君主，讓百姓安居樂業(yè)，因此后來繼承王位的君主才能夠承接先王的基業(yè)。我伊尹曾經(jīng)親眼看到西方的夏王，由于講求忠信而得到善終，輔佐他的臣子也得到了善終；夏朝后來繼承王位的君主夏桀卻沒有得到善終，輔佐他的臣子也沒有得到善終。我們后來繼任王位的君王要以此為鑒啊！恭敬地恪守本位，君主如果不行君主的德行，就是在侮辱自己的祖先。”

【原文】

王惟庸罔念聞[1]。伊尹乃言曰：“先王昧爽丕顯[2]，坐以待旦[3]。旁求俊彥[4]，啟迪后人[5]。無越厥命以自覆。慎乃儉德，惟懷永圖[6]。若虞機張[7]，往省括于度則釋[8]。欽厥止[9]，率乃祖攸行[10]。惟朕以懌[11]，萬世有辭[12]。”

王未克變[13]。伊尹曰：“茲乃不義，習與性成[14]。予弗狎于弗順[15]，營于桐宮[16]，密邇先王其訓[17]，無俾世迷[18]。”王徂桐宮居憂[19]，克終允德[20]。

【注釋】

[1]庸：平常。罔：不。

[2]昧爽：天即將要亮的時候，也就是黎明。丕顯：大明，指的是大明其德。

[3]旦：早晨。

[4]旁求：廣泛地訪求。俊彥：才智過人之人。

[5]啟迪：開導，啟發(fā)。

[6]永圖：深謀遠慮。

[7]若：如同。虞：虞人，古時掌管山澤苑囿之官。機：指發(fā)射箭弩的機關(guān)。

[8]省（xǐng）：察看，檢查。括：通“栝”，箭之末端扣弓弦處。度：規(guī)范，引申為要領(lǐng)。釋：放。

[9]欽：嚴肅恭謹。止：儀態(tài)舉止。《詩·大雅·抑》：“淑慎爾玄箋：‘止，容止也。’”

[10]率：循，遵循。攸：所。

[11]以：因。懌（yì）：喜悅。

[12]辭：謂贊美之詞。

[13]未克：不能。

[14]習：習慣。性：性情，品性。

[15]弗：不。狎：親近。弗順：謂不遵順義理。

[16]桐宮：離官，地處商湯墓地的旁邊，在今河南偃師附近。

[17]密邇：親近，指的是親近成湯之墓。

[18]無：不。俾：使。世：一生，一輩子。

[19]徂：往。居憂：孔穎達疏：“謂服治喪禮也。”

[20]允德：《孔傳》：“言能思念其祖，終其信德。”

【譯文】

【引文】商王太甲置若罔聞，伊尹于是說：“先王在尚未破曉之時，就開始起來思考國家大事，一直等到天亮。廣泛地招納才能杰出的人才，教導后人，避免遺忘了祖先的教誨而自取滅亡。您要能夠嚴謹?shù)貙⑶趦€節(jié)約作為美德，深思遠慮。就如同虞人射箭，弩機已經(jīng)開啟，一定要去察驗一下箭矢的末端是否符合標準，之后再發(fā)射；重視自己的志向，遵行您先輩的作為！如此我滿心歡喜，世代對您稱贊。”

【引文】商王太甲并沒有改變自己的惡習。伊尹說：“這是你不義，驕縱成性，我不會看輕那些不符合理義的行為。在商湯的墓地附近建造了離宮，讓您可以親近先王，接受他的訓導，不要讓自己終身迷誤。”

【引文】商王太甲趕去了桐宮，居住在憂傷之所，反省自己，希望能夠具備誠信的美德。