【原文】

《詩·蒹葭》①一篇，最得風人②深致。晏同叔③之“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路④”意頗近之。但一灑落，一悲壯耳。

【注釋】

①《詩·蒹葭》：為秦國民歌，寫出了戀愛中人的心理活動和感受。

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄（sù huí）從之，道阻且長。遡游從之，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞（xī）。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻（chí）。蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘（sì）。遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚（zhǐ）。

②風人：詩人。

③晏同叔：晏殊（991—1055年），北宋前期婉約派詞人、散文家，字同叔，今江西進賢縣人。晏殊和他的兒子晏幾道均有詩名，被稱為“大晏”和“小晏”。著有《珠玉詞》。

④昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路：出自北宋詞人晏殊的《蝶戀花》。

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離別苦，斜光到曉穿朱戶。昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

【譯文】

《詩經·蒹葭》一篇，是最得詩人情致的。晏殊的“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”一句的意境和《蒹葭》頗為相似。只是一個詩風比較灑脫，一個詩風比較悲壯罷了。

【賞析】

《詩經·蒹葭》是秦國時期的一首民歌。后人則將它視作一首表達愛情的詩歌，表達了男子對伊人的仰慕和望而不即的復雜心情，成全了自己的情意，也沒有打擾到伊人的清靜，在輾轉反側的思念之中，卻又多了一種對愛情的灑脫。王國維評價《蒹葭》，稱其最得“風人深致”，而在詞人中，與此有相似境界的便是晏殊的《蝶戀花》，亦是描述了文人的思念之情。

相比較來說，《蝶戀花》的情感表述就異常濃烈，讓人讀之心碎。一句“望盡天涯路”，讓整首詞的氛圍顯得尤為悲壯，悲涼之情在天地間彌漫。“欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處”一句更是將詩人想要見到思念之人的迫切心情表達得淋漓盡致。所以，《蝶戀花》和《蒹葭》相比，一個感情濃烈，一個情感淡雅，一個多點悲壯，一個多點灑脫。