【原文】

馮正中詞雖不失五代風格，而堂廡①特大，開北宋一代風氣。與中、后二主詞皆在《花間》②范圍之外，宜《花間集》中不登其只字也。

【注釋】

①堂廡（wǔ）：比如文學作品的規(guī)模和意境。

②《花間》：《花間集》，后蜀人趙崇祚所編，漢族文學史上第一部文人詞選集。

趙崇祚：生卒年不詳，字弘基，今甘肅天水人。為我國歷史上第一部詞選集的編者。

【譯文】

馮延巳的詞雖然還帶有五代時期的風格，但是他的詞規(guī)模宏大、意境深遠，開創(chuàng)了北宋時期的詞風。和李璟、李煜二位君主的詞一樣都在《花間集》詞作的造詣之上，所以《花間集》中并沒有收錄他的只言片語。

【賞析】

“深美閎約”是王國維對馮延巳詞的評價，現(xiàn)又說他開創(chuàng)了北宋風氣，并與李璟、李煜二人相提并論。從這一點上來說，王國維對于馮延巳的作品還是比較推崇的。

不過，花間詞問世的時間比較早，是五代時期的作品，幾乎和詞一同興起。那一時期，社會衰敗，很多文人志士都背負了過重的精神包袱，并急于尋找一種心靈慰藉。在這樣的背景下，軟性的、柔弱的、瑣細的文學——花間詞應運而生，再加上當時南方經濟的發(fā)展，使得花間詞迅速成為一種聲勢浩大的詞風潮流。而詞發(fā)展到馮延巳那里，詞風已經漸漸明朗起來，意境也開始脫離伶工的局限，變得高遠一些。也正是因為這樣，《花間集》并沒有收錄他的作品。

不過，閱讀馮延巳的“獨立小橋風滿袖，平林新月人歸后”“撩亂春愁如柳絮，悠悠夢里無尋處”等詞句，依然能夠讀出“花間詞”的味道，也并未脫離世俗的男女之情。