【原典】

寧采臣，浙人。性慷爽，廉隅①自重。每對人言：“生平無二色?！边m赴金華，至北郭，解裝蘭若。寺中殿塔壯麗，然蓬蒿沒人，似絕行蹤。東西僧舍，雙扉虛掩，惟南一小舍，扃鍵②如新。又顧殿東隅，修竹拱把，階下有巨池，野藕已花。

意甚樂其幽杳。會(huì)學(xué)使案臨，城舍價(jià)昂，思便留止，遂散步以待僧歸。日暮，有士人來，啟南扉。寧趨為禮，且告以意。士人曰：“此間無房主，仆亦僑居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”寧喜，藉藁③代床，支板作幾，為久客計(jì)。

【注釋】

①廉隅：端方有節(jié)。《禮記·儒行》：“近文章，砥厲廉隅。”②扃鍵：門戶關(guān)鎖。③藉藁：憑借蒿草。

【譯文】

寧采臣，是浙江人氏，為人慷慨豪爽，清廉自重。他常常對人說：“我這個(gè)人對愛情很專一，不會(huì)見異思遷?！?

有一次，寧采臣到金華去。走到城北，進(jìn)到一座寺廟里休息。只見寺廟大殿寶塔十分壯麗，但地上卻長滿了比人還高的蓬蒿，顯然，這里已好久沒有人來過。再往里看，東西兩邊僧人居住的房舍，門都虛掩著，只有南面一間小屋，門上掛著一把新鎖。殿東角有一片修竹，臺(tái)階下有個(gè)大池子，里邊叢生的野藕已經(jīng)開花。寧采臣很喜歡這個(gè)幽靜的地方，況且，這期間城里房價(jià)飛漲，因?yàn)閷W(xué)使大人來到金華，參加考試的學(xué)子很多。寧采臣于是決定暫時(shí)就住在這座寺廟里。他心想，這寺中的和尚也不知道什么時(shí)候回來，我何不散散步等他們呢？寧采臣獨(dú)自一人在寺中漫步。傍晚時(shí)，有個(gè)讀書人來開南面小屋的門，他趕忙上前行禮，并把自己想在這里留宿的打算告訴給對方。那個(gè)讀書人說：“這里沒有房主，我也是個(gè)在這里借宿的人。你不怕冷清住在這里，我早晚都能向你討教，真是不勝榮幸?！睂幉沙己芨吲d，他鋪了些蒿草當(dāng)床，又架起木板當(dāng)桌子，準(zhǔn)備在這里住些日子。

【原典】

是夜，月明高潔，清光似水，二人促膝殿廊，各展姓字。士人自言：“燕姓，字赤霞。”寧疑為赴試者，而聽其音聲，殊不類浙。詰之，自言：“秦人?！闭Z甚樸誠。既而相對詞竭，遂拱別歸寢。寧以新居，久不成寐。聞舍北喁喁，如有家口。起伏北壁石窗下，微窺之，見短墻外一小院落，有婦可四十余；又一媼衣褐緋①，插蓬沓，鮐背②龍鐘，偶語月下。婦曰：“小倩何久不來？”媼曰：“殆好至矣?！眿D曰：“將無向姥姥有怨言否？”曰：“不聞，但意似蹙蹙。”婦曰：“婢子不宜好相識(shí)?！毖晕匆?，有十七八女子來，仿佛艷絕。媼笑曰：“背地不言人，我兩個(gè)正談道，小妖婢悄來無跡響，幸不訾③著短處?！庇衷唬骸靶∧镒佣撕檬钱嬛腥耍谀仙硎悄凶樱脖粩z魂去?！迸唬骸袄牙巡幌嘧u(yù)，更阿誰道好？”婦人女子又不知何言。寧意其鄰人眷口，寢不復(fù)聽；又許時(shí)，始寂無聲。

方將睡去，覺有人至寢所，急起審顧，則北院女子也。驚問之，女笑曰：“月夜不寐，愿修燕好④?！睂幷菰唬骸扒浞牢镒h，我畏人言。略一失足，廉恥道喪?！迸疲骸耙篃o知者?！睂幱诌椭Ｅ已踩魪?fù)有詞。寧叱：“速去！不然，當(dāng)呼南舍生知?！迸畱?，乃退。至戶外忽返，以黃金一錠置褥上。寧掇擲庭墀，曰：“非義之物，污我囊橐！”女慚出，拾金自言曰：“此漢當(dāng)是鐵石?！?

【注釋】

①褐緋：褪色的紅衣。②鮐背：佝僂，駝背。③訾：非議。④修燕好：結(jié)為夫婦。燕好：指夫婦閨房之樂。

【譯文】

這天夜晚月光皎潔，寧采臣和那位書生在大殿的走廊里促膝長談。書生說自己姓燕，叫燕赤霞。寧采臣以為他是來應(yīng)考的秀才，但聽他的口音，一點(diǎn)兒也不像浙江人。一問，才知道他是陜西人。兩人說了半天話，才各自回床就寢。寧采臣每次在陌生的地方過夜，總是很久難以入睡。這一次也不例外，寧采臣因?yàn)閯傋∠?，很長時(shí)間都睡不著。這時(shí)候聽到房子北邊有聲響，就像有人家。起來趴在北墻的石頭窗戶底下，偷偷觀看?？匆姸虊ν膺呌幸粋€(gè)小院子，有個(gè)婦女大約四十多歲；又有一個(gè)老婦人穿著褪色的裙子，插著一根銀簪子，老態(tài)龍鐘，兩人在月下說話。那婦人說：“小倩為什么很長時(shí)間沒到這里來？”老太婆說：“或許是她的相好來了吧?！眿D人說：“她沒向姥姥發(fā)牢騷嗎？”老太婆回答：“雖沒聽她發(fā)什么牢騷，但她看起來好像心情不好。”婦人又說：“對這個(gè)小丫頭不能太好了！”話未說完，就有個(gè)十七八歲的女孩進(jìn)來了，模樣好像很美。老太婆笑著說：“背后不說人，我們兩個(gè)正說你呢，沒想到你這個(gè)小妖精悄悄進(jìn)來了，幸虧我們沒說你什么壞話。”老太婆接著說：“小娘子長得好比畫中人，我要是個(gè)男人，也會(huì)被你把魂勾跑。”女孩說：“姥姥不夸獎(jiǎng)我?guī)拙?，還有誰會(huì)說我好？”婦人和女孩子說了些什么，寧采臣沒有聽清。他以為她們是燕赤霞的親眷，所以躺回草床不再聽她們說話。過了一會(huì)兒，寺廟里一片寂靜。寧采臣剛要入夢境時(shí)，覺得好像有人進(jìn)了他的臥室。他急忙起身看，發(fā)現(xiàn)是北院那個(gè)叫小倩的女孩子進(jìn)來了。他不由得吃了一驚，問她進(jìn)來干什么，女孩說：“月色正好，難以入睡，我愿意和你修夫婦之好?！睂幉沙家槐菊?jīng)地說：“你不怕別人議論，我還怕別人說閑話呢。偶然一失足，就會(huì)成為一個(gè)道德淪喪的無恥之徒。”女孩說：“夜里沒人知道。”寧采臣吼道：“快走開！要不然，我就要喊南邊小屋里的人了?！甭犃诉@話，那女孩有些害怕，只好走開了。剛走出門又轉(zhuǎn)身回來，把一錠金子放在寧采臣的床褥上。寧采臣馬上把它扔到院子的臺(tái)階上，斥責(zé)說：“不義之財(cái)，弄臟了我的口袋?！迸⑿呃⒌?fù)炱鸾鹱幼吡耍炖镞€說：“這個(gè)男人真是鐵石心腸。”

【原典】

詰旦①，有蘭溪生攜一仆來候試，寓于東廂，至夜暴亡。足心有小孔，如錐刺者，細(xì)細(xì)有血出，俱莫知故。經(jīng)宿，一仆死，癥亦如之。向晚，燕生歸，寧質(zhì)之，燕以為魅。寧素抗直②，頗不在意。宵分，女子復(fù)至，謂寧曰：“妾閱人多矣，未有剛腸如君者。君誠圣賢，妾不敢欺。小倩，姓聶氏，十八夭殂，葬于寺側(cè)，被妖物威脅，歷役賤務(wù)，腆顏向人，實(shí)非所樂。今寺中無可殺者，恐當(dāng)以夜叉來。”寧駭求計(jì)。女曰：“與燕生同室可免。”問：“何不惑燕生？”曰：“彼奇人也，固不敢近?！庇謫枺骸昂我悦匀?？”曰：“狎昵我者，隱以錐刺其足，彼即茫若迷，因攝血以供妖飲。又惑以金，非金也，乃羅剎鬼骨，留之能截取人心肝。二者，凡以投時(shí)好耳?！睂幐兄x，問戒備之期，答以明宵。臨別泣曰：“妾墮玄海③，求岸不得。郎君義氣干云，必能拔生救苦。倘肯囊妾朽骨，歸葬安宅，不啻再造?！睂幰闳恢Z之。因問葬處，曰：“但記白楊之上，有烏巢者是也?！毖砸殉鲩T，紛然而滅。

【注釋】

①詰旦：第二天早晨。②抗直：剛直。抗：同“亢”。③玄海：佛家語，指苦海。

【譯文】

第二天一早，有個(gè)蘭溪的書生帶著一個(gè)仆人來趕考，住在東廂房，到了晚上突然死了。他的腳心有個(gè)小孔，就像錐子刺出來的，細(xì)細(xì)的有血流出。大家都不知道什么原因。又過了一夜，仆人也死了，癥狀也是如此。當(dāng)晚，燕赤霞回來了，寧采臣問他，燕赤霞說是鬼怪作祟。寧采臣向來正直，也沒放在心上。到了半夜，女子又來了，對寧采臣說：“我見到的人多了，沒有一個(gè)像你一樣剛直的。你一定非常圣賢，我不敢欺騙你。我叫小倩，姓聶，十八歲時(shí)死了，埋在蘭若寺旁邊，被妖怪脅迫，充當(dāng)奴役，地位低賤；在人面前裝笑，實(shí)在不是我的本意。今天寺里沒有能殺的人，恐怕那怪物會(huì)派夜叉來。”寧采臣聽了這話，十分驚駭，他請求小倩幫他想辦法。聶小倩說：“你跟燕赤霞住在一屋便能免除兇災(zāi)?！睂幉沙紗柫艘痪洌骸盀楹尾蝗ッ曰笱喑嘞迹俊毙≠换卮鹫f：“他是個(gè)奇人，鬼妖不敢接近他?！?

寧采臣又問：“你們怎樣去迷惑人呢？”聶小倩說：“和我親昵的人，我悄悄用錐子刺他的腳心，這樣，他很快就昏迷過去了。于是，我再吸他的血給妖怪喝。有時(shí)候，我用金子去勾引，其實(shí)那不是金子，而是羅剎鬼的骨頭。這東西留在誰那里，就能把誰的心肝掏去。這兩種方法，都是迎合而今人們貪色好財(cái)?shù)男睦??！睂幉沙紗査裁磿r(shí)候戒備，她說明天晚上。臨別時(shí)，小倩哭著說：“我掉進(jìn)了苦海，上不了岸。你是仗義君子，一定能救苦救難。如果你能把我的朽骨帶到一個(gè)清凈的地方安葬，我將感激不盡?！睂幉沙即饝?yīng)了她的要求，問她的墳在哪里，她說：“請記住，白楊樹上有烏鴉巢穴的地方便是?！闭f完出門，片刻消失不見了。

【原典】

明日，恐燕他出，早詣邀致。辰后具酒饌，留意察燕。既約同宿，辭以性癖耽寂①。寧不聽，強(qiáng)攜臥具來，燕不得已，移榻從之，囑曰：“仆知足下丈夫，傾風(fēng)良切。要有微衷，難以遽白。幸勿翻窺篋袱，違之兩俱不利?！睂幹?jǐn)受教。既各寢，燕以箱篋置窗上，就枕移時(shí)，齁如雷吼。寧不能寐。近一更許，窗外隱隱有人影。俄而近窗來窺，目光睒閃。寧懼，方欲呼燕，忽有物裂篋而出，耀若匹練，觸折窗上石欞，飆然一射，即遽斂入，宛如電滅。燕覺而起，寧偽睡以覘之。燕捧篋檢征②，取一物，對月嗅視，白光晶瑩，長可二寸，徑韭葉許③。已而數(shù)重包固，仍置破篋中。自語曰：“何物老魅，直爾大膽，致壞篋子?！彼鞆?fù)臥。寧大奇之，因起問之，且告以所見。燕曰：“既相知愛，何敢深隱。我，劍客也。若非石欞，妖當(dāng)立斃；雖然，亦傷。”問：“所緘何物？”曰：“劍也。適嗅之，有妖氣?！睂幱^之。慨出相示，熒熒然一小劍也。于是益厚重燕。明日，視窗外，有血跡。遂出寺北，見荒墳累累，果有白楊，烏巢其顛。

【注釋】

①耽寂：非常喜歡靜寂。②征：跡象。③徑韭葉許：寬約一韭菜葉。

【譯文】

第二天，寧采臣恐怕燕赤霞外出，便早早到他房里，邀請他喝酒。上午九十點(diǎn)鐘，酒菜準(zhǔn)備好了。在酒席上，寧采臣留意觀察燕赤霞。寧采臣表示想和他同屋睡，燕赤霞推辭說自己喜歡清凈。寧采臣不聽，到了晚上，強(qiáng)行把鋪蓋搬過來，燕赤霞不得已，只好跟他同睡。他囑咐寧采臣：“我知道你是個(gè)大丈夫，對你也很欽佩。不過，我有些私事，不便明說。請你不要翻看我的小箱子。否則，對你我兩人都沒好處。”寧采臣很恭敬地答應(yīng)了。后來，各自就寢。燕赤霞臨睡前把小箱子放在窗臺(tái)上，過了一會(huì)兒，他就鼾聲如雷。寧采臣半天也睡不著。大約一更時(shí)分，窗外隱隱約約有人影出現(xiàn)。不一會(huì)就靠近窗戶來偷看，目光明亮閃爍。寧采臣很害怕，正要叫醒燕赤霞，忽然有個(gè)東西從箱子里飛出來，像一條白布一樣耀眼，碰斷了窗戶上的石頭欞子，白光一閃，就立即收回去了，就像雷電一閃就滅了。燕赤霞警覺地起來，寧采臣裝作睡著了偷偷地觀看。燕赤霞捧著箱子檢查，取出來一件東西，對著月亮看看、聞聞，那東西白色晶瑩，大約二寸長，寬度和韭菜葉子差不多。燕赤霞看完了就層層地包裹起來，仍然放在破箱子里。燕赤霞自言自語：“什么老妖怪，竟敢有這么大的膽子，把我的箱子都給弄壞了。”然后他又躺了下來。寧采臣覺得太奇怪了，便起身問燕赤霞，并把剛才所看到的情節(jié)都告訴了燕赤霞。燕赤霞說：“既然我們已成好朋友，我也就不必再隱瞞了。我是個(gè)劍客。要不是那個(gè)石格子阻擋，妖怪當(dāng)時(shí)就會(huì)死的。雖說它這次沒死，但已受了重傷。”寧采臣問他剛才藏起來的是什么東西，燕赤霞說是劍，并說剛才聞它，上面有股妖氣。寧采臣說想看看這柄劍，燕赤霞拿出來給他看，原來，這是一柄亮閃閃的小劍。第二天一早，寧采臣到窗外查看，發(fā)現(xiàn)地上有攤血跡。寧采臣走出寺院，在寺院北邊，他看見一片荒冢。再一看，果然有棵白楊樹，樹上有個(gè)烏鴉巢。

【原典】

迨營謀既就，趣裝欲歸。燕生設(shè)祖帳，情義殷渥①，以破革囊贈(zèng)寧，曰：“此劍袋也。寶藏可遠(yuǎn)魑魅?！睂幱麖氖芷湫g(shù)。曰：“如君信義剛直，可以為此，然君猶富貴中人，非此道中人也?！睂幫杏忻迷岽?，發(fā)掘女骨，斂以衣衾，賃舟而歸。

寧齋臨野，因營墳葬諸齋外，祭而祝曰：“憐卿孤魂，葬近蝸居，歌哭相聞，庶不見凌于雄鬼。一甌漿水飲，殊不清旨，幸不為嫌！”祝畢而返，后有人呼曰：“緩待同行！”回顧，則小倩也。歡喜謝曰：“君信義，十死不足以報(bào)。請從歸，拜識(shí)姑嫜，媵御②無悔?！睂徶B之，肌映流霞，足翹細(xì)筍，白晝端相，嬌麗尤絕。遂與俱至齋中。囑坐少待，先入白母。母愕然。時(shí)寧妻久病，母戒勿言，恐所駭驚。言次，女已翩然入，拜伏地下。寧曰：“此小倩也?！蹦阁@顧不遑。女謂母曰：“兒飄然一身，遠(yuǎn)父母兄弟。蒙公子露覆③，澤被發(fā)膚，愿執(zhí)箕帚，以報(bào)高義?！蹦敢娖渚b約可愛，始敢與言，曰：“小娘子惠顧吾兒，老身喜不可已。但生平止此兒，用承祧緒④，不敢令有鬼偶?！迸唬骸皟簩?shí)無二心。泉下人，既不見信于老母，請以兄事，依高堂，奉晨昏，如何？”母憐其誠，允之。即欲拜嫂，母辭以疾，乃止。女即入廚下，代母尸饔。入房穿榻，似熟居者。日暮，母畏懼之，辭使歸寢，不為設(shè)床褥。

【注釋】

①殷渥：情誼懇切深厚。②媵（yìng）御：以婢妾對待。媵：泛指婢妾。③露覆：亦作“覆露”，喻潤恩澤。④承祧（tiāo）緒：傳宗接代。祧：祖廟。

【譯文】

寧采臣辦完事以后，急忙整理行裝準(zhǔn)備回家。臨行前，燕赤霞設(shè)宴送行，并把破皮囊贈(zèng)送給寧采臣，他告訴寧采臣：“這是劍袋。你好好收藏，它可以避妖怪?！睂幉沙枷敫麑W(xué)劍術(shù)，燕生說：“像你這樣信義剛直的君子，本來是可以學(xué)的，但你是富貴階層的人，不是干我這一行的?！睂幉沙既鲋e說有個(gè)妹妹葬在寺院北邊，打算遷葬。于是，他挖出聶小倩的朽骨，用衣衾包好，租船返回家。

寧采臣的書齋靠近郊野。他回家后就將小倩的墳建在齋外。建好安葬后，他祭祀說：“可憐你孤零零的，把你葬在我小屋旁邊，這樣，你的悲歡我都能聽見，而且，這里也不會(huì)有惡鬼來欺凌你。一杯水酒，不成敬意，請不要嫌棄，把它喝了罷！”他祝福完以后正準(zhǔn)備回家，忽然聽見身后有人喊道：“請等等我！”回頭一看，竟是小倩。聶小倩笑著謝寧采臣：“你的信義，我永遠(yuǎn)也報(bào)答不盡。請讓我隨同你回去，拜見婆婆，就是做個(gè)丫頭小妾也心甘情愿。”寧采臣細(xì)細(xì)打量她，見她肌膚細(xì)嫩，小腳尖尖，身材嬌嬌，嫵媚動(dòng)人。于是，便帶她一同回到書齋。寧采臣讓她先坐一會(huì)兒，他先進(jìn)去告訴母親。他母親聽說后感到很吃驚。當(dāng)時(shí)，寧采臣的妻子已病了很長時(shí)間，母親叫他不要聲張，以免刺激病人。他們母子正說著話，聶小倩已悄悄進(jìn)屋，跪在地上拜見寧采臣的母親。寧采臣介紹說：“這就是小倩?！睂幠阁@慌地看了看她，心里很害怕。聶小倩說：“我孤單一身，遠(yuǎn)離父母兄弟。承蒙公子關(guān)照，使我擺脫了困境。因此，我愿意侍奉他，以報(bào)答他的恩德?！睂幠敢娝雍芸蓯郏鸥遗c她說話。寧母說：“姑娘肯照顧我兒子，我這個(gè)老太婆當(dāng)然很高興。只是我一生僅養(yǎng)了這個(gè)兒子，要靠他傳宗接代，不敢讓他娶個(gè)鬼妻?！毙≠徽f：“我真的沒有二心。九泉之下的人既然得不到您的信任，那就讓我把公子當(dāng)兄長對待，聽候您老人家的吩咐，早晚伺候，行不行？”寧母覺得小倩的話說得很真誠，便答應(yīng)了。小倩說她想拜見嫂夫人，寧母推辭說寧妻患病在床，多有不便。小倩也就沒有去。接著，小倩立即到廚房，給母親做飯。她在寧采臣家進(jìn)進(jìn)出出，穿堂入室，像是來了很長時(shí)間一樣，一點(diǎn)都不陌生。天黑以后，寧母有些怕她，要她先回去睡覺，卻不給她準(zhǔn)備床被。

【原典】

女窺知母意，即竟去。過齋欲入，卻退，徘徊戶外，似有所懼。生呼之。女曰：“室有劍氣畏人。向道途中不奉見者，良以此故?！睂幬?yàn)楦锬遥宜?。女乃入，就燭下坐。移時(shí)，殊不一語。久之，問：“夜讀否？妾少誦《楞嚴(yán)經(jīng)》，今強(qiáng)半遺忘。浼求一卷，夜暇，就兄正之?！睂幹Z。又坐，默然，二更向盡，不言去。寧促之。愀然曰：“異域孤魂，殊怯荒墓?！睂幵唬骸褒S中別無床寢，且兄妹亦宜遠(yuǎn)嫌?！迸?，顰蹙而欲啼，足儴而懶步①，從容出門，涉階而沒。寧竊憐之，欲留宿別榻，又懼母嗔。女朝旦朝母，捧匜沃盥②，下堂操作，無不曲承母志。黃昏告退，輒過齋頭，就燭誦經(jīng)。覺寧將寢，始慘然出。先是，寧妻病廢，母劬不堪③；自得女，逸甚，心德之。日漸稔，親愛如己出，竟忘其為鬼，不忍晚令去，留與同臥起。女初來未嘗飲食，半年漸啜稀酏。母子皆溺愛之，諱言其鬼，人亦不知辨也。無何，寧妻亡，母隱有納女意，然恐于子不利。女微知之，乘間告曰：“居年余，當(dāng)知兒肝膈。為不欲禍行人，故從郎君來。區(qū)區(qū)無他意，止以公子光明磊落，為天人所欽矚④，實(shí)欲依贊三數(shù)年，借博封誥，以光泉壤。”母亦知無惡，懼不能延宗嗣。

【注釋】

①儴：惶急膽怯的樣子。②捧匜（yí）沃盥：侍奉盥洗。沃盥：澆洗。③劬：辛勞，勞苦。④欽矚：欽敬重視。

【譯文】

小倩意識(shí)到這是母親趕她走的信號，于是就走了。經(jīng)過寧采臣的書房時(shí)，她想進(jìn)去，又不敢進(jìn)，在門外徘徊。寧采臣叫她，她說：“房里有劍氣，叫人害怕。前些時(shí)候在路途上不敢見你，就是這個(gè)緣故?！睂幉沙碱D時(shí)想起燕赤霞送給他的破皮袋，于是，他趕忙把袋子拿下來掛到別的房間去了。小倩這才進(jìn)了書房，在燭燈邊坐下。坐了半天也沒一句話，后來，她問寧采臣：“你晚上讀書嗎？我小時(shí)候念過《楞嚴(yán)經(jīng)》，現(xiàn)在多半已忘光了。請你幫我找一冊，夜晚空閑時(shí)我請大哥指點(diǎn)指點(diǎn)?！睂幉沙即饝?yīng)了。兩個(gè)人又無話可講，小倩也不說告辭。到了二更以后，小倩還坐在書房里不走，寧采臣催她，她傷心地說：“我是外地來的孤魂，特別害怕到荒墓里去?！睂幉沙颊f：“這里沒有別的床，而且兄妹之間也應(yīng)該避嫌?！毙≠徽酒鹕?，一副愁眉苦臉要哭的樣子，想邁步卻又邁不開步子。她慢吞吞地走出書房，過了臺(tái)階就不見了。寧采臣心里很可憐她，想留她睡在別的床上，又擔(dān)心母親會(huì)責(zé)怪。

第二天一早，小倩向母親請安，端水給她盥洗，家務(wù)活忙個(gè)不停，而且，樣樣都合寧母的心。傍晚時(shí)，小倩自動(dòng)離開書齋。她經(jīng)過書房時(shí)，都要進(jìn)來借著燭光念經(jīng)，直到寧采臣要睡覺時(shí)才凄然離去。起初，寧采臣的妻子病得很重，寧母勞累不堪；從小倩來了以后，非常安逸，內(nèi)心非常感激小倩。日子漸漸長了，對她也就像自己親生的一樣，竟忘了她是個(gè)鬼；最后也不忍心再讓她晚上走，挽留她和自己睡在一處。小倩才來的時(shí)候從不吃飯喝水，半年后慢慢能喝點(diǎn)稀粥。寧采臣母子二人都疼愛她，都不說她是鬼，別人亦分辨不出。不多久，寧采臣的妻子死了。寧母暗地里有讓寧采臣娶小倩的意思，但是擔(dān)心對兒子不利。小倩偷偷觀察，趁機(jī)告訴寧母說：“我來了一年多，您應(yīng)當(dāng)知道我的底細(xì)了。為了不禍害行人，所以我跟隨哥哥來這里。我沒有別的意思，只因?yàn)楣庸饷骼诼洌惶?、人敬仰，?shí)在是想跟隨他幾年，借此被朝廷封為誥命夫人，來光耀我在地下的身份。”寧母也知道她沒有惡意，但是擔(dān)心她不能生兒育女。

【原典】

女曰：“子女惟天所授。郎君注福籍，有亢宗子①三，不以鬼妻而遂奪也。”母信之，與子議。寧喜，因列筵告戚黨?；蛘堄]新婦，女慨然華妝出，一堂盡眙②，反不疑其鬼，疑為仙。由是五黨諸內(nèi)眷，咸執(zhí)贄以賀，爭拜識(shí)之。女善畫蘭梅，輒以尺幅酬答，得者藏什襲以為榮。一日，俯頸窗前，怊悵若失。忽問：“革囊何在？”曰：“以卿畏之，故緘致他所?！痹唬骸版苌鷼庖丫?，當(dāng)不復(fù)畏，宜取掛床頭?！睂幵懫湟?，曰：“三日來，心怔忡③無停息，意金華妖物，恨妾遠(yuǎn)遁，恐旦晚尋及也?！睂幑麛y革囊來。女反復(fù)審視，曰：“此劍仙將盛人頭者也。敝?jǐn)≈链?，不知?dú)⑷藥缀卧S！妾今日視之，肌猶粟栗。”乃懸之。次日，又命移懸戶上。夜對燭坐，欻有一物，如飛鳥至。女驚匿夾幕間。寧視之，物如夜叉狀，電目血舌，睒閃攫拏而前，至門卻步，逡巡久之，漸近革囊，以爪摘取，似將抓裂。囊忽格然一響，大可合簣④，恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，聲遂寂然，囊亦頓縮如故。寧駭詫，女亦出，大喜曰：“無恙矣！”共視囊中，清水?dāng)?shù)斗而已。后數(shù)年，寧果登進(jìn)士。舉一男。納妾后，又各生一男，皆仕進(jìn)有聲。

【注釋】

①亢宗子：舊時(shí)稱人子能光宗耀祖，提高宗族地位者為亢宗之子。②眙（chì）：瞪目直視，形容驚詫。③怔忡（zhēng chōng）：心悸，恐懼不安。④大可合簣（kuì）：約有兩個(gè)竹筐合起來那么大。簣：盛土的竹器。

【譯文】

小倩說：“兒女是天命。公子注定有福，有三個(gè)兒子，不要因?yàn)樗钠拮邮枪矶⒄`了他?！睂幠赶嘈帕怂?，和兒子商量。寧采臣大喜，并遍告親戚朋友。有人請求讓新媳婦出來相見，小倩大方地打扮完出來，滿堂都瞪大了眼睛，反而不懷疑她是鬼，倒懷疑她是神仙。因此五服之內(nèi)的宗族，全都帶著賀禮來慶賀，爭相觀看小倩。小倩擅長畫蘭花梅花，每次都作畫回贈(zèng)他們，得到的人都珍藏起來，認(rèn)為很光榮。

有一天，聶小倩在窗前低著頭，悵然若失。忽然問寧采臣：“那劍鞘在哪里？”寧采臣說：“因?yàn)槟愫ε滤?，所以把它藏在別的地方了。”聶小倩說：“我接觸生氣已經(jīng)很久，應(yīng)該不再害怕它了，可以把它拿來放在床頭?！睂幉沙紗査谋疽猓≠徽f：“三天來，我心神一直忐忑不安，擔(dān)心金華的那個(gè)妖怪怨恨我遠(yuǎn)逃，早晚它會(huì)找來?！睂幉沙剂⒓磶Я藙η驶貋?。小倩反復(fù)觀看它，說：“這是劍仙用來盛人頭的。破爛到這個(gè)地步了，不知道殺了多少人！我現(xiàn)在看它，依然感到顫栗。”于是把它掛起來。第二天，又命人把它改掛到窗戶上。晚上對著蠟燭坐著，囑咐寧采臣不要睡覺。這時(shí)候突然看到一個(gè)東西，像飛鳥一樣落下來。小倩慌忙藏進(jìn)夾幕里。寧采臣上前一看，那東西長著夜叉的形狀，亮眼血口，眨眼間就到了跟前。到門口停住，猶豫了很久，慢慢靠近劍鞘，用爪子去摘?jiǎng)η?，好像要把它抓裂。劍鞘突然格格一響，變大了，有箱子般大小；恍惚好像有怪物，突出來半個(gè)身子，揪住那夜叉回到劍鞘，聲音也跟著沒了，劍鞘也頓時(shí)縮小至從前一樣。寧采臣非常害怕驚詫。聶小倩出來，高興地說：“沒事了！”他們一起來看劍鞘里，只有幾斗清水而已。后來過了幾年，寧采臣果然考中進(jìn)士。小倩生了一個(gè)男孩。寧采臣納妾后，兩人又各生了一個(gè)男孩，都考中了進(jìn)士，很有名聲。