【原典】

長安士方棟，頗有才名，而佻脫不持儀節①。每陌上見游女，輒輕薄尾綴之②。清明前一日，偶步郊郭。見一小車，朱茀繡幰③，青衣數輩，款段以從。內一婢，乘小駟，容光絕美。稍稍近覘之，見車幔洞開，內坐二八女郎，紅妝艷麗，尤生平所未睹。目炫神奪，瞻戀弗舍，或先或后，從馳數里。忽聞女郎呼婢近車側，曰：“為我垂簾下。何處風狂兒郎，頻來窺瞻！”婢乃下簾，怒顧生曰：“此芙蓉城七郎子新婦歸寧，非同田舍娘子④，放教秀才胡覷！”言已，掬轍土揚生。

【注釋】

①佻（tiāo）脫：輕佻，輕率。儀節：禮儀。②尾綴：猶尾隨，在后緊跟。③朱茀（fú）繡幰（xiǎn）：紅色車簾，繡花車帷。過去女子乘車，車篷前后掛簾遮蔽，叫“茀”。幰：車上的障幔。④田舍娘子：鄉下婦女。

【譯文】

長安城有一個讀書人，名字叫方棟，很有點才名，可他行為輕佻不講禮節，不守規矩。每次在田野的小路上看見出游的少女，就輕薄地跟隨在后面。這一年清明節的前一天，他偶然在郊外散步。見有一輛小車，四周掛著紅色繡花的幃幔，幾個青衣婢女騎馬跟著車子慢慢行走。其中有一個小婢女乘坐一匹小馬，打扮得美麗極了。

方棟悄悄走近車前一看，只見車簾高挑，里面坐著一個十六七歲的女郎，紅妝艷麗，生平從未見過。方棟看了頓覺眼花繚亂，心神難控，便緊隨其后。一會兒跑到車前，一會兒又跑到車后，尾隨了好幾里路遠。忽然，他聽到車內的女郎把小婢女叫到車邊說：“給我把車簾子放下來。哪里來的瘋狂小子，不停地偷看我！”小婢女遵命放下了車簾，并憤怒地對方棟說：“這是芙蓉城七公子的新媳婦回娘家，不是鄉下人的老婆，可以任憑你胡亂偷看！”話剛說完，婢女在車道上順手抓了一把塵土朝方棟臉上揚了過去。

【原典】

生瞇目不可開。才一拭視，而車馬已渺。驚疑而返。覺目終不快。倩人啟瞼撥視，則睛上生小翳①；經宿益劇，淚簌簌不得止；翳漸大，數日厚如錢；右睛起旋螺，百藥無效。懊悶欲絕，頗思自懺悔。聞《光明經》能解厄，持一卷，浼人②教誦。初猶煩躁，久漸自安。旦晚無事，惟趺坐捻珠。持之一年，萬緣俱凈。忽聞左目中小語如蠅，曰：“黑漆似，叵耐殺人！”右目中應曰：“可同小遨游，出此悶氣。”漸覺兩鼻中，蠕蠕作癢，似有物出，離孔而去。久之乃返，復自鼻入眶中。又言曰：“許時不窺園亭，珍珠蘭③遽枯瘠死！”生素喜香蘭，園中多種植，日常自灌溉。自失明，久置不問。忽聞此言，遽問妻：“蘭花何使憔悴死？”妻詰其所自知，因告之故。妻趨驗之，花果槁矣，大異之。靜匿房中以俟之，見有小人自生鼻內出，大不及豆，營營然竟出門去。漸遠，遂迷所在。俄，連臂歸，飛上面，如蜂蟻之投穴者。如此二三日。又聞左言曰：“隧道迂，還往甚非所便，不如自啟門。”右應曰：“我壁子厚，大不易。”左曰：“我試辟，得與而俱。”遂覺左眶內隱似抓裂。少頃，開視，豁見幾物。喜告妻，妻審之，則脂膜破小竅，黑睛熒熒，才如劈椒④。越一宿，幛⑤盡消。細視，竟重瞳也。但右目旋螺如故。乃知兩瞳人合居一眶矣。生雖一目眇，而較之雙目者，殊更了了⑥。由是益自檢束，鄉中稱盛德焉。

【注釋】

①翳（yì）：眼病，模糊瞳孔的薄膜。②浼（měi）人：央求人，請人。③珍珠蘭：也稱珠蘭，常綠小灌木，初夏開小花，穗狀花序，呈黃綠色，有香味。④劈椒：綻裂的花椒內仁。花椒內的黑子，俗名“椒目”。形容露出一小點黑色的瞳孔。⑤幛：遮蔽，遮擋。⑥了了：清晰，清楚。

【譯文】

方棟兩眼被灰土瞇住了，好長時間也睜不開，等他眼睛稍微輕松一些能睜開時，車馬已不見了蹤影。他驚疑地回到家里，覺得眼睛仍疼得難受，忙請人撥開眼皮檢查，發現眼球上已生了一層薄膜。一夜過去，眼睛越發疼得厲害，眼淚不斷地往下流。眼中薄膜越長越厚，幾天后便長得像銅錢那么厚，而且右眼球上也長了一個螺旋形的厚膜，任何藥物都治不好。這時方棟既懊惱又沉悶，為過去的輕狂痛心。他聽別人說佛經中有《光明經》，能解除人的危難。于是捧著一卷，叫人給誦讀。開始感到很煩躁，時間長了，漸漸安下心來。白天晚上沒事，只盤腿打坐數著念珠。這樣堅持了一年，心里完全安定下來，什么念頭也沒有了。

一天，方棟忽然聽見左眼中有人在小聲說話：“眼前像黑漆似的，叫人難受死了！”右眼中有人回答說：“我們一起出去游玩一下，出出這個悶氣。”話說完后，方棟漸漸感覺到兩個鼻孔中似乎有小東西蠕蠕爬了出去，弄得鼻孔癢癢的。過了好長時間，它們又從鼻孔中回到眼眶里面。方棟又聽到它們在說話：“很長時間不看園亭了，珍珠蘭居然干枯死了。”方棟平時最喜歡香蘭，園中種了很多，平常每天自己澆灌。自失明后，很久不管了，忽然聽到這句話，急忙問妻子：“怎么叫蘭花干枯了？”妻子驚問他怎么知道，他把原因告訴了她。他妻子到園中查看，蘭花果然干枯了，很感驚異。便悄悄地躲在房中等待“怪物”出來。她看見有兩個小人從方棟的鼻孔里爬出來，他們還沒有豆粒大，轉轉悠悠走出門去，越走越遠，逐漸不知他們的去向了。不一會兒，兩個小人又回來了，飛到方棟的臉上，又像螞蟻入穴那樣鉆進方棟的鼻孔。兩三天都是這樣。方棟又聽到左邊的小人說：“隧道彎彎曲曲的，你我來往很不方便，不如我們各自開一門。”右邊的小人說：“我這邊的墻壁太厚了，開門不那么容易呀。”左邊的說：“我在這邊試開一下看，我好與你在一起。”聽他們說完后，方棟隱約覺得左眼眶像被人抓裂了一樣。過了一會兒，方棟睜開眼睛一看，能看清室內的桌子和其他東西。方棟好不高興，馬上告訴了妻子。妻子一查看，見左眼的薄膜破了一個小洞，黑色的眼珠亮光閃閃，才像半粒花椒那么大。過了一宿，遮擋的東西都消除了。仔細一看，竟然一只眼里有了兩個瞳孔。但右眼中旋螺狀的薄膜仍然和原來一樣。他們才知道兩個瞳人合居在左眼眶內。方棟雖然瞎了右眼，但視力卻比失明前更清楚了。從此以后，方棟更加注意檢點約束自己的行為，得到了鄉鄰們的一致稱贊。

【原典】

異史氏曰①：“鄉有士人，偕二友于途，遙見少婦控驢出其前，戲而吟曰：‘有美人兮！’顧二友曰：‘驅之！’相與笑騁。俄追及，乃其子婦。心赧氣喪，默不復語。友偽為不知也者，評騭殊褻②。士人忸怩③，吃吃而言曰：‘此長男婦也。’各隱笑而罷。輕薄者往往自侮，良可笑也。至于瞇目失明，又鬼神之慘報矣。芙蓉城主，不知何神，豈菩薩現身耶？然小郎君生辟門戶，鬼神雖惡，亦何嘗不許人自新哉！”

【注釋】

①異史氏：作者蒲松齡自稱。本書撰寫狐鬼神異故事多仿史書列傳體例，因稱“異史”；而在正文后，則仿照《左傳》的“君子曰”和《史記》的“太史公曰”的論贊體例，標以“異氏史曰”，以便作者直接發表議論。②評騭殊褻：評論得十分猥褻、下流。騭（zhì）：評定。③忸怩：羞愧葸縮的樣子。

【譯文】

異史氏說：鄉村里有一個讀書人，有一天同兩位朋友走在路上，遠遠望見一個少婦騎著一頭毛驢走在他們前面。他看在眼里，便用戲弄的口氣說：“有個美人兒啊！”隨即回過頭來對兩位朋友說：“追上她！”于是，三個人一齊嬉笑著快步奔前趕去。不多久就追上了，凝神一看發現竟是自己的兒媳婦。頓時滿心羞愧，神情黯然，什么話也不說了。他的朋友卻故意裝著不知道，還是用戲弄下流的話對眼前的少婦評頭論足。這個讀書人十分難堪，吞吞吐吐地說：“這個女子是我家的大兒媳婦。”兩位朋友這才偷偷發笑，停住了開涮的話題。輕薄而不端莊的人往往會自取其辱，實在是可笑的事啊！至于方棟兩眼失明，卻是鬼神給他的慘重報應。那位芙蓉城主，不知是哪里的神仙，難道是觀音菩薩的化身嗎？然而后來又有瞳仁里的小人兒為方棟除去眼上的厚膜，這說明鬼神雖然兇惡嚴厲，又何嘗不讓人改過自新呢？