楊柳枝

江上東西①離別饒②，舊條折盡折新條。

亦知春色人將去，猶勝狂風取次飄。

【注釋】

①東西：東方與西方。

②饒：增多。

【譯文】

在江面上各奔東西的離別場面增多了，人們分別時都折柳相贈，以至于舊的柳條被折光了，只得又折新長出來的柳條。

沐浴在春色中的柳條似乎也能感受到人們將要遠去的離別之情，雖然被人折去是件痛苦的事，但卻勝過被狂風暴雨無情地吹打飄落的結局。

【賞析】

這首詞是唐代著名詩人姚合（約776—約854，字大凝）所作。古人詩詞里的楊柳大多都有傷別的意味，“柳”是“留”的諧音，所以作別之際，用柳表現挽留不舍之情。程大昌《雍錄》里說：“漢世凡東出函關，必自灞陵始，故贈行者于此折柳為別。”到了唐朝，折柳送別才更為風行。此詞就反映了當時“折柳為別”的風潮。同時，作者用擬人化的寫法表達了楊柳的內心感受，說柳枝寧愿被人折去也不愿隨風飄落，表達了他不甘寂寞的心境，頗有一些豪縱之氣。