江南春

千里鶯啼綠映紅，水村山郭①酒旗②風(fēng)。

南朝③四百八十寺④，多少樓臺⑤煙雨⑥中。

【注釋】

①山郭：靠山的城墻。

②酒旗：酒店門前懸掛的小旗。

③南朝：南北朝時期，南方宋齊梁陳四個王朝總稱南朝，當(dāng)時佛教盛行，寺院廣布。

④四百八十寺：是虛數(shù)，指很多寺院。

⑤樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建筑。

⑥煙雨：如煙的細(xì)雨。

【譯文】

遼闊的千里江南，到處鶯歌燕舞、桃紅柳綠，在臨水的村莊，依山的城郭，處處酒旗飄動。

南朝遺留下的四百八十多座古寺院，有多少亭臺樓閣矗立在如煙如霧的蒙蒙細(xì)雨之中。

【賞析】

杜牧（803—約852，字牧之），生活的晚唐時期，唐王朝已做大廈將傾之勢，藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)、牛李黨爭，一點點的侵蝕著這個巨人的身體。而另一方面，憲宗當(dāng)政后，醉心于自己平淮西等一點點成就，飄飄然地做起了長生不老的春秋大夢，一心事佛。憲宗被太監(jiān)殺死后，后繼的穆宗、敬宗、文宗照例提倡佛教，僧尼數(shù)量繼續(xù)上升，寺院經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，大大削弱了政府的實力，加重了國家的負(fù)擔(dān)。

杜牧這年來到江南（江蘇江陰），不禁想起當(dāng)年南朝，尤其是梁朝事佛的虔誠，到頭來終是一場空，不僅沒有求得長生，反而誤國害民。杜牧此詞借寫景詠史懷古，表達(dá)了對唐王朝統(tǒng)治者委婉的勸誡。后來武宗發(fā)動會昌滅佛，從一定程度上緩和了矛盾。

作者在寥寥四句二十八字中，從大處落筆，描繪了一幅幅絢麗動人的圖畫，呈現(xiàn)了一種深邃幽美的意境，既寫出了江南春景的豐富多彩，又寫出了它的廣闊、深邃和迷離。真可謂視野開闊，尺幅千里，大氣旋轉(zhuǎn)，詞風(fēng)豪邁，在峭健之中又有風(fēng)華流美之致，是他千百年來素負(fù)盛譽(yù)的一篇代表作。