東君

【題解】

東君是古代神話傳說中的日神，因日出東方，故稱東君。本篇是祭祀日神的祭歌，也就是禮贊太陽神的頌歌。詩中以祭者與神靈兩種口吻交替歌唱，既表現了太陽神東君正直、勇武、豪邁的英雄氣概，又贊頌了它普照萬物、懲除邪惡、保佑眾生的光輝形象，描繪了大眾對太陽神的崇敬和對光明的無限渴望。

【原典】

暾將出兮東方[1]，照吾檻兮扶桑[2]。撫余馬兮安驅[3]，夜晈晈兮既明[4]。駕龍辀兮乘雷[5]，載云旗兮委蛇[6]。長太息兮將上[7]，心低徊兮顧懷[8]。羌聲色兮娛人[9]，觀者憺兮忘歸[10]。瑟兮交鼓[11]，簫鐘兮瑤簴[12]。鳴兮吹竽[13]，思靈保兮賢姱[14]。翾飛兮翠曾[15]，展詩兮會舞[16]。應律兮合節[17]，靈之來兮蔽日[18]。青云衣兮白霓裳[19]，舉長矢兮射天狼[20]。操余弧兮反淪降[21]，援北斗兮酌桂漿[22]。撰余轡兮高駝翔[23]，杳冥冥兮以東行[24]。

【注釋】

[1]暾（tūn）：初升的太陽。[2]吾：我。檻（jiàn）：欄桿。扶桑：神話中的樹名。[3]撫：輕拍。余：我。安驅：徐緩、安穩地奔馳。[4]晈晈：同“皎皎”，形容明亮的樣子。[5]龍辀（zhōu）：即龍駕的車。乘雷：指車聲隆隆似雷。[6]委蛇（yí）：即逶迤，舒卷蜿蜒的樣子。[7]太息：大聲地嘆氣。[8]低徊：即“低徊”，徘徊，遲疑不進。顧懷：懷念，戀戀不舍。[9]羌：楚地方言，發語詞。聲色：指日出時的奇景。[10]憺（dàn）：安樂，這里有迷戀的意思。[11]（gēng）瑟：繃緊琴瑟上的弦。[12]簫：通“”，打擊，敲擊。瑤：應為“搖”，使搖動。簴（jù）：通“虡”，懸掛鐘磬的木架兩側的支柱。[13]鳴（chí）：通“篪”，古代一種竹制的吹奏樂器，形似笛，有八孔。[14]靈保：神巫。賢姱（kuā）：既賢且美。[15]翾（xuān）飛：鳥兒輕飛滑翔的樣子。翠：鳥名。曾（zēng）：通“”，舉起翅膀，飛舉。[16]展詩：古代音樂、舞蹈、詩歌三位一體，這里指放聲歌唱。會舞：合舞。[17]應律：應和樂曲的旋律。合節：合著樂曲的節拍。[18]靈：指其他神靈。蔽日：形容神靈眾多，遮天蔽日。[19]青云衣：以青云為上衣。白霓裳：以白霓為下裳。[20]矢：箭。[21]余：東君自謂。弧：木弓，亦為弓的通稱。淪降：墜落，這里指日漸西下。[22]援：握住，拿起。北斗：北斗七星，由七顆星星組成，形似舀酒的斗，故稱。酌：斟酒。桂漿：桂花酒。[23]撰：握住，拿著。轡：韁繩。高駝翔：高馳飛翔。[24]杳：深遠的樣子。冥冥：黑暗。以東行：往東方運行。

【譯文】

明亮的太陽將要出現在東方，照耀著我門前的欄桿神木扶桑。輕輕拍打著我的寶馬安步緩行，夜色漸漸消失露出曙光。我駕著龍車車聲隆隆如雷響，云彩為旗高高舉起舒卷飄蕩。長嘆一聲我將要奔馳天上，我心里猶豫遲疑又眷戀彷徨。日出的景象光輝燦爛令人心醉，觀看的人怡然自得流連忘返。繃緊琴弦對敲樂鼓，敲擊大鐘鐘架搖晃。吹奏橫笛竽笛聲相和，思戀靈巫賢惠又漂亮。舞步翩翩像翠鳥般輕盈，載歌載舞齊聲誦詩章。應著音樂旋律和著節拍，神靈紛紛前來迎接，多得遮蔽了太陽。青云做衣白霓做裙裳，高舉長箭射殺兇殘天狼。手持天弓準備返回西方，拿起北斗七星舀取醇香酒漿。握緊手中的馬韁繩高高飛馳，穿越幽黑的長夜急奔向東方。