二（èr）冬（dōng）

春（chūn）對（duì）夏（xià），秋（qiū）對（duì）冬（dōng），暮（mù）鼓（gǔ）對（duì）晨（chén）鐘（zhōng）。觀（guān）山（shān）對（duì）玩（wán）水（shuǐ），綠（lǜ）竹（zhú）對（duì）蒼（cāng）松（sōng）。馮（féng）婦（fù）虎（hǔ）①，葉（yè）公（gōng）龍（lóng）②，舞（wǔ）蝶（dié）對（duì）鳴（míng）蛩（qióng）③。銜（xián）泥（ní）雙（shuāng）紫（zǐ）燕（yàn）④，課（kè）蜜（mì）幾（jǐ）黃（huáng）蜂（fēng）⑤。春（chūn）日（rì）園（yuán）中（zhōng）鶯（yīng）恰（qià）恰（qià）⑥，秋（qiū）天（tiān）塞（sài）外（wài）雁（yàn）雍（yōng）雍（yōng）⑦。秦（qín）嶺（lǐng）云（yún）橫（héng）⑧，迢（tiáo）遞（dì）八（bā）千（qiān）遠（yuǎn）路（lù）①；巫（wū）山（shān）雨（yǔ）洗（xǐ）②，嵯（cuó）峨（é）十（shí）二（èr）危（wēi）峰（fēng）③。

注釋

①馮婦虎：晉國人馮婦善搏虎，并以此為業，后來不再殺虎，被稱為善士。有一次他在野外偶遇眾人逐虎，不覺技癢，又卷起袖子下車打虎，遭到士人的取笑。后以“馮婦”代指重操舊業者。

②葉公龍：葉公子高自稱喜歡龍，房屋四處都雕刻彩繪上各種龍的圖形。天龍聽說后便現身于他家，葉公看見后嚇得魂飛魄散。后以“葉公”代指表面愛好而并非真正愛好的人。

③蛩：此處指蟋蟀。

④紫燕：燕名。也稱越燕、漢燕，分布于江南。

⑤課蜜：即采蜜。

⑥恰恰：象聲詞，黃鶯的叫聲。

⑦雍雍：象聲詞，大雁的叫聲。

⑧秦嶺：橫亙于中國西部東西綿延的山脈，為黃河水系與長江水系的重要分水嶺。

①迢遞：遙遠。

②巫山：在重慶巫山縣東，形如巫字，故名。

③嵯峨：形容山勢高峻。危：高。

明（míng）對（duì）暗（àn），淡（dàn）對（duì）濃（nóng），上（shàng）智（zhì）對（duì）中（zhōng）庸（yōng）④。鏡（jìng）奩（lián）對（duì）衣（yī）笥（sì）⑤，野（yě）杵（chǔ）對（duì）村（cūn）舂（chōng）⑥。花（huā）灼（zhuó）爍（shuò）⑦，草（cǎo）蒙（méng）茸（róng）⑧，九（jiǔ）夏（xià）對（duì）三（sān）冬（dōng）⑨。臺（tái）高（gāo）名（míng）戲（xì）馬（mǎ）⑩，齋（zhāi）小（xiǎo）號（hào）蟠（pán）龍（lóng）?。手（shǒu）擘（bò）蟹（xiè）螯（áo）從（cóng）畢（bì）卓（zhuó）?，身（shēn）披（pī）鶴（hè）氅（chǎng）自（zì）王（wáng）恭（gōng）?。五（wǔ）老（lǎo）峰（fēng）高（gāo）?，秀（xiù）插（chā）云（yún）霄（xiāo）如（rú）玉（yù）筆（bǐ）；三（sān）姑（gū）石（shí）大（dà）①，響（xiǎng）傳（chuán）風（fēng）雨（yǔ）若（ruò）金（jīn）鏞（yōng）②。

注釋

④上智：有大智慧的人。中庸：此處指中等才智的人。

⑤鏡奩：女子梳妝用的鏡匣。奩，精巧的小匣子。衣笥：盛衣物的方形竹器。

⑥杵：舂米或捶衣的木棒。舂：把東西放在石臼或乳缽里搗掉皮殼或搗碎。

⑦灼爍：鮮明、光彩的樣子。

⑧蒙茸：蓬松、雜亂的樣子。

⑨九夏：夏季一共三個月90天，故稱“九夏”。三冬：指孟冬（農歷十月）、仲冬（農歷十一月）、季冬（農歷十二月）三個月。

⑩戲馬：臺名，也稱掠馬臺，在今江蘇徐州，據說項羽曾于此馳馬取樂。

?蟠龍：書齋名。東晉大司馬桓溫之子桓玄曾在南州修筑一書齋，上面繪滿龍的圖案，稱為盤龍齋。盤、蟠在此處同義。

?手擘蟹螯從畢卓：晉朝人畢卓酒后曾對人說，左手剝著蟹螯，右手拿著酒杯，漂游在酒池中，就足以了此一生了。擘，分開、剝開。

?身披鶴氅自王恭：晉代人王恭經常披著鶴氅在雪地上行走。鶴氅，用仙鶴的羽毛縫制成的外衣。

?五老峰：在廬山，是廬山最峻峭的山峰，因狀似五位老者而得名。

①三姑石：位于江西省上饒市鉛（yán）山縣與福建光澤縣交界處。

②鏞：大鐘，古代的一種樂器。

仁（rén）對（duì）義（yì），讓（ràng）對（duì）恭（gōng），禹（yǔ）舜（shùn）對（duì）羲（xī）農（nóng）③。雪（xuě）花（huā）對（duì）云（yún）葉（yè）④，芍（sháo）藥（yào）對（duì）芙（fú）蓉（róng）。陳（chén）后（hòu）主（zhǔ）⑤，漢（hàn）中（zhōng）宗（zōng）⑥，繡（xiù）虎（hǔ）對（duì）雕（diāo）龍（lóng）⑦。柳（liǔ）塘（táng）風（fēng）淡（dàn）淡（dàn），花（huā）圃（pǔ）月（yuè）濃（nóng）濃（nóng）。春（chūn）日（rì）正（zhèng）宜（yí）朝（zhāo）看（kàn）蝶（dié），秋（qiū）風（fēng）那（nǎ）更（gēng）夜（yè）聞（wén）蛩（qióng）⑧。戰（zhàn）士（shì）邀（yāo）功（gōng），必（bì）借（jiè）干（gān）戈（gē）成（chénɡ）勇（yǒng）武（wǔ）；逸（yì）民（mín）適（shì）志（zhì）⑨，須（xū）憑（píng）詩（shī）酒（jiǔ）養（yǎng）疏（shū）慵（yōng）⑩。

注釋

③禹舜：上古帝王大禹和虞舜。羲農：伏羲氏和神農氏。

④云葉：云片，云朵。

⑤陳后主：南朝陳最后一位皇帝。生活奢侈，不理朝政，最終被隋軍所俘。

⑥漢中宗：西漢宣帝劉洵，在位25年，很有作為。

⑦繡虎：三國時期的曹植才思橫溢，號為“繡虎”。繡，形容文章文采華美。虎，形容詩文風骨遒勁。雕龍：指南朝梁劉勰《文心雕龍》一書。

⑧那更：哪里經得起。那，即“哪”，哪里。更，經歷，經受。

⑨逸民：古代稱節行超逸、避世隱居的人。適志：舒適自得。

⑩疏慵：疏懶適意。