卷（juàn）上（shàng）

一（yī）東（dōng）

云（yún）對（duì）雨（yǔ），雪（xuě）對（duì）風（fēng），晚（wǎn）照（zhào）對（duì）晴（qíng）空（kōng）①。來（lái）鴻（hóng）對（duì）去（qù）燕（yàn）②，宿（sù）鳥（niǎo）對（duì）鳴（míng）蟲（chóng）③。三（sān）尺（chǐ）劍（jiàn）④，六（liù）鈞（jūn）弓（gōng）⑤，嶺（lǐng）北（běi）對（duì）江（jiāng）東（dōng）。人（rén）間（jiān）清（qīng）暑（shǔ）殿（diàn）⑥，天（tiān）上（shàng）廣（guǎng）寒（hán）宮（gōng）⑦。兩（liǎng）岸（àn）曉（xiǎo）煙（yān）楊（yáng）柳（liǔ）綠（lǜ）⑧，一（yì）園（yuán）春（chūn）雨（yǔ）杏（xìng）花（hu?。┘t（hóng）。兩（liǎng）鬢（bìn）風（fēng）霜（shuāng），途（tú）次（cì）早（zǎo）行（xíng）之（zhī）客（kè）⑨；一（yì）蓑（suō）煙（yān）雨（yǔ），溪（xī）邊（biān）晚（wǎn）釣（diào）之（zhī）翁（wēng）。

注釋

①照：夕陽的余暉。

②鴻：大雁。

③宿鳥：歸巢棲息的鳥。

④三尺劍：漢高祖劉邦說自己以百姓的身份提著三尺長的寶劍奪取了天下。

⑤六鈞弓：魯國勇士顏高使用的弓為六鈞。鈞是古代重量單位，一鈞為三十斤。

⑥清暑殿：洛陽的一座宮殿。

⑦廣寒宮：傳說唐明皇在中秋之夜游覽月宮，見門上懸掛“廣寒清虛之府”的匾額，后以廣寒宮代指月宮。

⑧曉煙：早晨的青煙。

⑨途次：旅途中住宿的地方。次，軍隊臨時駐扎，引申為短暫停留之意。

沿（yán）對（duì）革（gé），異（yì）對（duì）同（tóng），白（bái）叟（sǒu）對（duì）黃（huáng）童（tóng）①。江（jiāng）風（fēng）對（duì）海（hǎi）霧（wù），牧（mù）子（zǐ）對（duì）漁（yú）翁（wēng）②。顏（yán）巷（xiàng）陋（lòu）③，阮（ruǎn）途（tú）窮（qióng）④，冀（jì）北（běi）對（duì）遼（liáo）東（dōng）⑤。池（chí）中（zhōng）濯（zhuó）足（zú）水（shuǐ）⑥，門（mén）外（wài）打（dǎ）頭（tóu）風（fēng）⑦。梁（liáng）帝（dì）講（jiǎng）經（jīng）同（tóng）泰（tài）寺（sì）⑧，漢（hàn）皇（huánɡ）置（zhì）酒（jiǔ）未（wèi）央（yāng）宮（gōng）⑨。塵（chén）慮（lǜ）縈（yíng）心（xīn）⑩，懶（lǎn）撫（fǔ）七（qī）弦（xián）綠（lǜ）綺（qǐ）?；霜（shuāng）華（hu?。M（mǎn）鬢（bìn）?，羞（xiū）看（kàn）百（bǎi）煉（liàn）青（qīng）銅（tóng）①。

注釋

①白叟：白頭發的老人。黃童：黃口小兒，即兒童。

②牧子：指牧童。

③顏巷陋：孔子弟子顏回住在簡陋的巷子之中，但他卻依然樂觀豁達。

④阮途窮：三國時期的阮籍生性好酒，常常獨自駕著牛車，載著一壇好酒，邊行邊喝。有時前面沒路了，他便痛哭返回。窮，此處指無路走。

⑤冀北：泛指游牧地區。遼東：遼河以東地區，是契丹、東胡舊地。

⑥濯足：本指洗去腳污，后比喻清除世塵，保持高潔。

⑦打頭風：指逆風。打頭，即頂頭，風浪阻礙前進。

⑧梁帝：指南朝梁武帝。同泰寺：在今江蘇南京，梁武帝曾數度出家于此。

⑨漢皇：指漢高祖劉邦。未央宮：西漢皇家宮殿名。

⑩塵慮：對世間雜事的憂慮。縈：纏繞。

?綠綺：古琴名。傳說漢司馬相如作《玉如意賦》，梁王很高興，賜他綠綺琴。后用以指琴。

?霜華：即“霜花”。借指白發。

①百煉青銅：指鏡子。古代鏡子多用青銅制成。

貧（pín）對（duì）富（fù），塞（sè）對（duì）通（tōng），野（yě）叟（sǒu）對（duì）溪（xī）童（tóng）②。鬢（bìn）皤（pó）對（duì）眉（méi）綠（lǜ）③，齒（chǐ）皓（hào）對（duì）唇（chún）紅（hóng）④。天（tiān）浩（hào）浩（hào）⑤，日（rì）融（róng）融（róng）⑥，佩（pèi）劍（jiàn）對（duì）彎（wān）弓（gōng）。半（bàn）溪（xī）流（liú）水（shuǐ）綠（lǜ），千（qiān）樹（shù）落（luò）花（hu?。┘t（hóng）。野（yě）渡（dù）燕（yàn）穿（chuān）楊（yáng）柳（liǔ）雨（yǔ）⑦，芳（fāng）池（chí）魚（yú）戲（xì）芰（jì）荷（hé）風（fēng）⑧。女（nǚ）子（zǐ）眉（méi）纖（xiān），額（é）下（xià）現（xiàn）一（yì）彎（wān）新（xīn）月（yuè）；男（nán）兒（ér）氣（qì）壯（zhuàng），胸（xiōng）中（zhōng）吐（tǔ）萬（wàn）丈（zhàng）長（cháng）虹（hóng）⑨。

注釋

②野叟：指村野老人。

③皤：白色。綠：此處指黑色。

④皓：白色。

⑤浩浩：形容事物的廣闊壯大。

⑥融融：暖和的樣子。

⑦野渡：荒涼之處或村野的渡口。

⑧芰荷：指菱角與荷葉。

⑨吐萬丈長虹：形容胸襟博大，氣勢恢宏，有豪情。