秦最初是處在西部地區的部落，它的遠祖擅長馴獸駕車，從虞舜時期一直到周代，屢立戰功；五帝時代，其先祖柏翳輔佐大禹治水，舜帝賜他嬴姓；夏末商初，費昌為湯駕車，在鳴條擊敗桀；中潏在西戎保護殷商的西部邊境；造父為周繆王駕車，日驅千里解救周朝的內亂；周宣王時，秦襄公救周難，又率兵護送周平王東遷洛邑，被封為諸侯，建立了秦國。秦國初始只是一個西方小國，后來逐步發展成為強國，這主要得益于幾代勵精圖治、開明能干的君王，如繆（穆）公、孝公、惠文王、昭襄王等，他們招賢納士，知人善任，使秦國最終笑傲群雄，并最終促成秦始皇的一統天下。

《秦本紀》主要取材于《左傳》《國語》和《戰國策》。本篇節錄了秦國歷史上三位重要君王（即繆公、孝公、惠文王）的事跡。

·秦繆公爭霸·

【原文】

繆公任好元年[1]，自將伐茅津[2]，勝之。四年，迎婦于晉[3]，晉太子申生姊也。其歲，齊桓公伐楚，至邵陵[4]。

五年，晉獻公滅虞、虢，虜虞君與其大夫百里傒，以璧馬賂于虞故也[5]。既虜百里傒，以為秦繆公夫人媵于秦[6]。百里傒亡秦走宛[7]，楚鄙人執之[8]。繆公聞百里傒賢，欲重贖之，恐楚人不與，乃使人謂楚曰：“吾媵臣百里傒在焉，請以五羖羊皮贖之[9]。”楚人遂許，與之。當是時，百里傒年已七十余。繆公釋其囚，與語國事。謝曰：“臣亡國之臣，何足問！”繆公曰：“虞君不用子，故亡，非子罪也。”固問，語三日，繆公大說，授之國政，號曰五羖大夫。百里傒讓曰：“臣不及臣友蹇叔，蹇叔賢而世莫知。臣常游[10]，困于齊，而乞食秌人[11]，蹇叔收臣。臣因而欲事齊君無知，蹇叔止臣，臣得脫齊難[12]，遂之周，周王子好牛，臣以養牛干之[13]。及欲用臣，蹇叔止臣，臣去，得不誅；事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣誠私利祿爵，且留。再用其言[14]，得脫；一不用，及虞君難。是以知其賢。”于是繆公使人厚幣迎蹇叔[15]，以為上大夫。

【注釋】

[1]任好：繆公的名字。[2]自將：親自帶兵。[3]迎：迎親。[4]邵陵：地名。在今河南郾城東。[5]賂：贈送（財物）。[6]媵：古代指隨嫁或陪嫁的人。[7]亡：逃亡。[8]鄙：邊境。[9]羖羊：黑色的公羊。[10]常：通“嘗”，曾經。[11]秌：一作“?”，地名。在今安徽宿縣西南。[12]齊難：指雍廩等殺無知而立齊桓公事。[13]干：求見。[14]再：兩次。[15]厚幣：重幣，厚禮。幣，用作禮物的玉、馬、皮、帛等。

【譯文】

秦繆公任好元年，繆公率軍攻打茅津，取得勝利。四年，迎娶晉國的女子，她是晉太子申生的姐姐。在同一年，齊桓公討伐楚國，一直打到了邵陵。

五年，晉獻公滅掉虞國和虢國，俘虜了虞國君主和大夫百里傒，這是晉獻公先用璧玉和良駒賄賂虞君（使其麻痹）的緣故。晉獻公俘虜百里傒之后，把他作為秦繆公夫人的陪嫁奴隸送到秦國。百里傒逃出秦國去往宛國，在楚國邊境被人抓住。秦繆公聽說百里傒有圣賢之才，想用重金贖買他，但是又怕楚人不放他，就派人與楚國交涉說：“我國的陪嫁奴隸百里傒在你們楚國，我們想用五張黑羊皮贖回他。”楚人答應了，將百里傒交給秦國。當時，百里傒已經七十多歲。秦繆公釋放他，還和他一起討論國家大事。百里傒推辭說：“我是亡國之臣，有什么值得詢問的呢？”繆公說：“虞君不重用你，所以導致國家滅亡。這并非你的過錯。”繆公堅持向他請教。兩人談了三天，繆公十分高興，將國家的政事托付給百里傒，還稱他為“五羖大夫”。百里傒辭讓說：“我比不上我的好朋友蹇叔，蹇叔賢明但世人卻不知道。我曾經在外游歷，在齊國陷入困境，向地的人討飯，蹇叔收留了我。我想侍奉齊王無知，蹇叔阻止我，我離開了，這才在齊國的災禍中幸免。我到了周朝，周王子喜歡牛，我就憑借自己高明的養牛術求見他。子打算用我的時候，蹇叔勸阻我，我又離開了，這樣才免于被誅殺的命運。我侍奉虞君，蹇叔勸阻我。我了解到虞君不能重用我，但私心貪戀薪俸和官職，就留了下來。我兩次聽了蹇叔的勸阻，得以逃脫災難；一次沒有采納他的意見，就趕上了虞君的災禍。所以我知道蹇叔是很有才能的。”于是秦繆公派人以重禮聘請蹇叔，任命他為上大夫。

【原文】

秋，繆公自將伐晉，戰于河曲[1]。晉驪姬作亂[2]，太子申生死新城[3]，重耳、夷吾出奔。

九年，齊桓公會諸侯于葵丘[4]。

晉獻公卒。立驪姬子傒齊，其臣里克殺傒齊。荀息立卓子，克又殺卓子及荀息。夷吾使人請秦，求入晉[5]。于是繆公許之，使百里傒將兵送夷吾。夷吾謂曰：“誠得立，請割晉之河西八城與秦[6]。”及至，已立，而使丕鄭謝秦[7]，背約不與河西城，而殺里克。丕鄭聞之，恐，因與繆公謀曰：“晉人不欲夷吾，實欲重耳。今背秦約而殺里克，皆呂甥、郤芮之計也。愿君以利急召呂、郤，呂、郤至，則更入重耳便。”繆公許之，使人與丕鄭歸，召呂、郤。呂、郤等疑丕鄭有間[8]，乃言夷吾殺丕鄭。丕鄭子丕豹奔秦，說繆公曰：“晉君無道，百姓不親，可伐也。”繆公曰：“百姓茍不便[9]，何故能誅其大臣？能誅其大臣，此其調也。”不聽，而陰用豹。

【注釋】

[1]河曲：地名。在今山西省永濟市。[2]驪姬作亂：指驪姬害死太子申生，迫使公子重耳、夷吾出走。[3]新城：晉國為太子筑的新城。[4]葵丘：宋國地名。在今河南省蘭考縣東北。[5]求入晉：請求秦派兵送他回晉國即位。[6]河西八城：指同州、華州等地。[7]謝：道歉。[8]間：離間，這里指詐謀。[9]不便：認為不合適。

【譯文】

這年秋天，繆公親自率兵討伐晉國，雙方在河曲交戰。晉國正趕上驪姬作亂，太子申生在新城自殺，公子重耳和夷吾逃離晉國。

九年，齊桓公在葵丘與諸侯會盟。

晉獻公去世。立驪姬的兒子傒齊為王，晉國的大臣里克殺死傒齊。荀息擁立卓子為晉王，里克又殺死卓子和荀息。夷吾派人請求秦國助他回到晉國。秦繆公答應了夷吾的請求，派百里傒率兵護送夷吾。夷吾許諾繆公說：“如果我真能回到晉國登上王位，我就割讓晉國河西地區的八座城池給秦國。”等他回到晉國，當了晉君之后，派丕鄭去秦國拜謝，但是卻違背諾言不把河西的城池割給秦國，還殺了大臣里克。丕鄭聽說之后，十分害怕，就與秦繆公商量道：“晉人不想讓夷吾為王，而是想立重耳為君主。現在夷吾違背與秦國的約定，還殺了里克，這些都是呂甥、郤芮的主意。希望大王您能用重利將呂甥、郤芮招攬到秦國，呂、郤兩人投靠秦國，再讓重耳回到晉國爭奪王位便容易多了。”繆公表示贊成，派人跟隨丕鄭回到晉國，召喚呂甥、郤芮到秦國。呂、郤二人懷疑丕鄭有什么陰謀，就進言夷吾殺掉丕鄭。丕鄭的兒子丕豹逃往秦國，游說繆公道：“晉君昏庸暴虐，百姓都不親附，您可以討伐他。”繆公說：“百姓如果真不擁護夷吾，又怎么能夠隨便誅殺大臣呢！能夠誅殺自己的大臣，這正表示晉國還是可以協調的。”沒有聽從丕豹的話，但是卻暗地里重用丕豹。

【原文】

十二年，齊管仲、隰朋死。

晉旱，來請粟。丕豹說繆公勿與，因其饑而伐之[1]。繆公問公孫支，支曰：“饑穰更事耳[2]，不可不與。”問百里傒，傒曰：“夷吾得罪于君，其百姓何罪？”于是用百里傒、公孫支言，卒與之粟。以船漕車轉[3]，自雍相望至絳[4]。

十四年，秦饑，請粟于晉。晉君謀之群臣。虢射曰：“因其饑伐之，可有大功。”晉君從之。十五年，興兵將攻秦。繆公發兵，使丕豹將，自往擊之。九月壬戌，與晉惠公夷吾合戰于韓地。晉君棄其軍[5]，與秦爭利，還而馬[6]。繆公與麾下馳追之[7]，不能得晉君，反為晉軍所圍。晉擊繆公，繆公傷。于是岐下食善馬者三百人馳冒晉軍[8]，晉軍解圍，遂脫繆公而反生得晉君。初，繆公亡善馬[9]，岐下野人共得而食之者三百余人[10]，吏逐得，欲法之[11]。繆公曰：“君子不以畜產害人[12]。吾聞食善馬肉不飲酒，傷人。”乃皆賜酒而赦之。三百人者聞秦擊晉，皆求從。從而見繆公窘，亦皆推鋒爭死[13]，以報食馬之德。于是繆公虜晉君以歸，令于國：“齊宿[14]，吾將以晉君祠上帝。”周天子聞之，曰“晉我同姓[15]”，為請晉君[16]。夷吾姊亦為繆公夫人，夫人聞之，乃衰绖跣[17]，曰：“妾兄弟不能相救，以辱君命[18]。”繆公曰：“我得晉君以為功，今天子為請，夫人是憂[19]。”乃與晉君盟，許歸之，更舍上舍[20]，而饋之七牢[21]。十一月，歸晉君夷吾，夷吾獻其河西地，使太子圉為質于秦[22]。秦妻子圉以宗女[23]。是時，秦地東至河。

【注釋】

[1]因：趁。饑：饑荒，年成不好。[2]穰：豐收。更事：交替出現的事。[3]漕：水運。[4]雍：秦國國都。絳：晉國國都。相望：相互望見。這里指車船陣勢浩大。[5]棄其軍：指甩下部隊獨自向前沖。[6]還：通“旋”。騺：車馬陷于泥中。[7]麾下：部下。[8]冒：不顧險惡。[9]亡：丟失。[10]野人：鄉下人。[11]法之：法辦他們。[12]畜產：牲畜。[13]推：舉。鋒：指兵刃。爭死：爭著為繆公而獻身。[14]齊宿：齋戒獨宿。齊，通“齋”。[15]同姓：周與晉同為姬姓。[16]為請晉君：因此為晉君請，替晉君求情。[17]衰绖：泛指喪服。衰，古代用粗麻布制成的毛邊的喪服。绖，古代服喪期間結在頭上或腰間的葛麻布帶。跣：赤腳。[18]辱君命：委屈您下命令。[19]是憂：“憂是”，為這事憂慮。[20]更舍：改住。上舍：上等房舍。[21]七牢：牛、羊、豬各一頭叫作一牢。七牢是指規格很高的飲食。[22]為質：做人質。[23]妻：以女嫁人。宗女：同宗族的女兒。

【譯文】

十二年，齊國管仲、隰朋去世。

晉國遇上大旱，于是向秦國借糧食。丕豹勸說秦繆公不要借給晉國糧食，應當趁晉國鬧饑荒而去攻打他們。秦繆公向公孫支征求意見，公孫支說：“饑荒和豐收是交替出現的，不能不救濟它。”又去詢問百里傒，百里傒說：“夷吾確實得罪了大王，但是晉國的百姓又有什么過錯呢？”繆公就采納了百里傒和公孫支的意見，將糧粟送到晉國。用船漕運，用車轉運，從秦國的雍城直到晉國的絳城，一路絡繹不絕。

十四年，秦國遭遇饑荒，請求晉國接濟糧粟。晉君與大臣們商量此事，虢射說：“趁這個機會攻打秦國，可以取得很大的成功。”晉君聽從了他的意見。十五年，晉國興兵攻打秦國。繆公立即派兵迎擊，以丕豹為大將，親自前去迎戰。九月壬戌，與晉惠公夷吾在韓地交戰。晉君脫離他的軍隊，與秦軍爭戰，結果車馬深陷泥沼。繆公和部下奔馳追來，未能捉到晉君，反被晉軍包圍。晉軍攻擊繆公，繆公受了傷。就在這時，曾在岐下偷吃良馬的那三百個人趕來迎戰晉軍，沖破了晉軍的包圍，繆公得以解圍，而晉惠公被抓住了。當初，秦繆公曾丟失了良馬，被岐山下的三百個鄉野之人捉來吃掉了，秦國官吏抓捕他們，打算依法處置。繆公說：“君子是不會因為畜生而傷害人的。我聽說，吃了良馬的肉而不喝酒，對身體會有害的。”于是賜酒給他們喝，還赦免了他們。這三百個人聽說繆公迎擊晉軍，都請求隨軍參戰。后來看到繆公被圍困，就爭相沖鋒陷陣，不畏生死，以此報答吃馬肉被赦免的恩德。秦繆公虜獲晉惠公還朝，向全國宣布說：“大家都齋戒獨宿，我打算用晉國的君主為上天祭祀。”周天子聽說此事，說“晉君和我同姓”，為晉君求情。夷吾的姐姐是秦繆公的夫人，夫人聽說此事，披著麻衣黑巾赤著腳對繆公說：“我不能救我的兄弟，救了他就辱沒了你的命令。”繆公說：“我以俘獲晉君作為大功一件，現在周天子為他求情，夫人也為此事憂慮。”于是與晉君訂立盟約，同意放他回去，還把他安置在上好的賓館住宿，供給他牛羊豬各七頭。十一月，把夷吾送回晉國，夷吾將河西之地獻出，派太子圉去秦國當人質。繆公把宗族里的女子嫁給太子圉為妻。這時，秦國的領土東邊已經到達黃河了。

【原文】

十八年，齊桓公卒。二十年，秦滅梁、芮。

二十二年，晉公子圉聞晉君病，曰：“梁，我母家也[1]，而秦滅之。我兄弟多，即君百歲后[2]，秦必留我，而晉輕，亦更立他子。”子圉乃亡歸晉。二十三年，晉惠公卒，子圉立為君。秦怨圉亡去，乃迎晉公子重耳于楚，而妻以故子圉妻。重耳初謝，后乃受。繆公益禮，厚遇之[3]。二十四年春，秦使人告晉大臣，欲入重耳。晉許之，于是使人送重耳。二月，重耳立為晉君，是為文公。文公使人殺子圉，子圉是為懷公。

【注釋】

[1]母家：子圉的母親是梁伯的女兒。[2]即：如果。百歲后：死的委婉說法。

[3]遇：待。

【譯文】

十八年，齊桓公去世。二十一年，秦國滅了梁國、芮國。

二十二年，晉公子圉聽說晉惠公患病，心里想：“梁國，那是我母親的家，而秦國卻滅了它。我的兄弟很多，倘若國君去世了，秦國一定會讓我留下，這樣晉國就會輕視我，也一定會改立其他人為太子的。”于是太子圉逃回晉國。二十三年，晉惠公去世，太子圉即位。秦國怨恨太子圉逃離秦國，便把晉公子重耳從楚國迎接過來，又把太子圉原先的妻子嫁給重耳為妻。重耳最初推辭，后來便接受了。繆公對重耳更加以禮相待。二十四年春天，秦國派人告訴晉國的大臣，想讓重耳回晉國。晉人答應了，繆公派人送重耳回晉國。二月，重耳被立為晉君，他就是晉文公。晉文公派人殺了太子圉，太子圉也就是晉懷公。

【原文】

其秋，周襄王弟帶以翟伐王[1]，王出居鄭。二十五年，周王使人告難于晉、秦。秦繆公將兵助晉文公入襄王，殺王弟帶。二十八年，晉文公敗楚于城濮。三十年，繆公助晉文公圍鄭。鄭使人言繆公曰：“亡鄭厚晉[2]，于晉而得矣，而秦未有利。晉之強，秦之憂也。”繆公乃罷兵歸。晉亦罷。三十二年冬，晉文公卒。

【注釋】

[1]翟：指狄人。[2]厚晉：使晉厚，意思是加強了晉國的實力。

【譯文】

這年秋天，周襄王的弟弟姬帶率領翟國攻打周朝，周襄王逃出周朝，居住在鄭國。二十五年，周王派人到晉國和秦國通報禍亂。秦繆公派兵幫助晉文公護送周襄王回周朝，殺死周襄王的弟弟姬帶。二十八年，晉文公在城濮擊敗楚國。三十年，秦繆公幫助晉文公圍攻鄭國。鄭國派人對繆公說：“滅亡鄭國而使晉國的實力加強，晉國是得利的，而秦國卻沒有一點好處，晉國的強大，這是秦國的憂患啊。”繆公罷兵而回。晉國也撤了軍。三十二年冬，晉文公去世。

【原文】

鄭人有賣鄭于秦曰：“我主其城門，鄭可襲也。”繆公問蹇叔、百里傒，對曰：“徑數國千里而襲人[1]，希有得利者[2]。且人賣鄭，庸知我國人不有以我情告鄭者乎？不可。”繆公曰：“子不知也，吾已決矣。”遂發兵，使百里傒子孟明視，蹇叔子西乞術及白乙丙將兵。行日，百里傒、蹇叔二人哭之。繆公聞，怒曰：“孤發兵，而子沮哭吾軍[3]，何也？”二老曰：“臣非敢沮君軍。軍行，臣子與往；臣老，遲還恐不相見，故哭耳。”二老退，謂其子曰：“汝軍即敗，必于殽厄矣[4]。”三十三年春，秦兵遂東，更晉地[5]，過周北門。周王孫滿曰[6]：“秦師無禮，不敗何待！”兵至滑，鄭販賣賈人弦高，持十二牛將賣之周，見秦兵，恐死虜，因獻其牛，曰：“聞大國將誅鄭，鄭君謹修守御備，使臣以牛十二勞軍士。”秦三將軍相謂曰：“將襲鄭，鄭今已覺之，往無及已[7]。”滅滑。滑，晉之邊邑也。

當是時，晉文公喪尚未葬。太子襄公怒曰：“秦侮我孤[8]，因喪破我滑。”遂墨衰绖[9]，發兵遮秦兵于殽，擊之，大破秦軍，無一人得脫者。虜秦三將以歸。文公夫人[10]，秦女也，為秦三囚將請曰：“繆公之怨此三人入于骨髓，愿令此三人歸，令我君得自快烹之。”晉君許之，歸秦三將。三將至，繆公素服郊迎，向三人哭曰：“孤以不用百里傒、蹇叔言，以辱三子，三子何罪乎？子其悉心雪恥，毋怠。”遂復三人官秩如故[11]，愈益厚之。

三十四年，楚太子商臣弒其父成王代立。

繆公于是復使孟明視等將兵伐晉，戰于彭衙[12]。秦不利，引兵歸。

【注釋】

[1]徑：經過，穿行。[2]希：通“稀”，少。[3]沮：敗壞、阻止。[4]殽厄：崤山險要的地方。[5]更：經過。[6]王孫滿：周大夫。過天子門不卷甲束兵，是為無禮。[7]及：趕不上。[8]孤：喪父。[9]墨衰绖：染黑喪服。喪服是白色的，不利行軍作戰，所以染成黑色。[10]文公夫人：文嬴，晉文公在秦時所娶的之秦國宗女，晉襄公的嫡母。[11]官秩：官爵與俸祿。[12]彭衙：古邑名。

【譯文】

鄭國有人向秦國出賣鄭國說：“我守著鄭國的城門，秦國可以前來偷襲。”繆公向蹇叔和百里傒征詢意見，他們回答說：“經過幾個國家、幾千里的路程去襲擊他國，很少有得到益處的。況且有人出賣鄭國，又怎么能知道秦國沒有人把我們的情況告訴鄭國呢？不可以這么做。”繆公說：“你們不知道，這事我已經決定了。”于是發兵攻打鄭國，派百里傒的兒子孟明視、蹇叔的兒子西乞術以及白乙丙統領大軍。出發那天，百里傒和蹇叔二人大哭起來。繆公聽見了，生氣地說：“我馬上就要出兵，然而你們卻號啕大哭影響軍隊士氣，這是為什么呢？”二人說：“我們并不敢破壞軍隊士氣。大軍出發時，我們的兒子也一同出征；我們已經老了，恐怕他們回來得太晚，沒法再見到他們，所以才哭泣的。”二人告退之后回來對兒子說：“你們的軍隊如果戰敗，一定是敗在崤山的險要之處。”三十三年春，秦軍向東面進發，經過晉國的疆域，路過周朝的北門，周朝的大臣王孫滿說：“秦國軍隊太無禮了，不失敗還等什么呢！”秦軍到達滑邑時，鄭國的商販弦高正趕著十二頭牛到周朝的市集上去賣，他看到秦國的大軍，擔心自己被捉去或被殺掉，于是把牛獻給秦軍，說：“聽說秦國討伐鄭國，鄭君很恭謹地準備防務，還派我送來十二頭牛犒勞貴軍將士。”秦國的三位將軍相互說：“我們偷襲鄭國，而鄭國已經覺察到了，再往前也不會有什么好結果了。”于是滅掉滑邑。滑邑是晉國的邊邑。

這個時候，晉文公剛剛去世，還沒有安葬。太子襄公生氣地說：“秦國欺負我父王剛去世，趁大喪之際攻占了我國的滑邑。”于是染黑喪服，發兵在崤山阻擊秦軍，晉軍發動攻勢，大敗秦軍，秦軍沒有一個能夠逃脫的。晉軍俘虜秦國的三位將軍而還。晉文公的夫人是秦國的宗室之女，她為秦國的三位將軍求情道：“繆公對這三個人恨之入骨，希望讓這三個人回去，使秦王親自烹殺他們。”晉襄公同意了，將秦軍三將送回秦國。三位將軍回到秦國，繆公穿著喪服到郊外去迎接他們，向三人哭泣說：“我由于沒聽百里傒、蹇叔的話，以致三位將軍受辱，你們三位又有什么過錯呢？你們應當盡心準備一雪前恥，千萬不要松勁泄氣。”于是恢復三人的官職，更加優待他們。

三十四年，楚國太子商臣殺其父楚成王而自立為王。

這時繆公再派孟明視等將領率兵討伐晉國，雙方交戰于彭衙。秦軍形勢不利，孟明視等人引兵回國。

【原文】

戎王使由余于秦。由余，其先晉人也，亡入戎，能晉言。聞繆公賢，故使由余觀秦。秦繆公示以宮室、積聚。由余曰：“使鬼為之，則勞神矣[1]；使人為之，亦苦民矣。”繆公怪之，問曰：“中國以詩書禮樂法度為政，然尚時亂[2]，今戎夷無此，何以為治？不亦難乎！”由余笑曰：“此乃中國所以亂也。夫自上圣黃帝作為禮樂法度，身以先之[3]，僅以小治。及其后世，日以驕淫。阻法度之威[4]，以責督于下[5]，下罷極則以仁義怨望于上[6]，上下交爭怨而相篡弒，至于滅宗，皆以此類也。夫戎夷不然。上含淳德以遇其下，下懷忠信以事其上，一國之政猶一身之治，不知所以治，此真圣人之治也。”于是繆公退而問內史廖曰：“孤聞：鄰國有圣人，敵國之憂也。今由余賢，寡人之害，將奈之何？”內史廖曰：“戎王處辟匿[7][8]，未聞中國之聲[9]。君試遺其女樂[10]，以奪其志[11]；為由余請，以疏其間；留而莫遣，以失其期。戎王怪之，必疑由余。君臣有間，乃可虜也。且戎王好樂，必怠于政。”繆公曰：“善。”因與由余曲席而坐，傳器而食，問其地形與其兵勢，盡察。而后令內史廖以女樂二八遺戎王。戎王受而說之，終年不還[12]。于是秦乃歸由余。由余數諫不聽，繆公又數使人間要由余[13]，由余遂去，降秦。繆公以客禮禮之，問伐戎之形。

【注釋】

[1]“使鬼”二句：這些宮室積蓄，如果是叫鬼神建造，就會使鬼神感到勞累。[2]時：時常，常常。[3]身以先之：等于說“以身先之”，意思是親自帶頭去實行。[4]阻：恃，憑仗。[5]責督：責備和監督。[6]罷極：罷，通“疲”。以仁義怨望其上：怨恨上面不行仁義。[7]所以治：治理得好的原因。[8]辟匿：指偏僻之地。[9]聲：指音樂。[10]遺：贈送。女樂：歌舞伎女。[11]奪其志：意思是喪失他的心志。[12]不還：樂而不返。[13]間：暗中，秘密。要：通“邀”，邀請。

【譯文】

戎王派由余出使秦國。由余，祖先為晉國人，后來逃到戎地，但是依舊會說晉語。戎王聽說繆公賢明，于是派由余到秦國朝見。秦繆公向由余炫耀宮室和積聚的財物。由余說：“（這些東西）若是讓鬼創造出來，那就太勞煩鬼神了；若是讓人創造出來，那就太勞苦百姓了。”繆公聽了他的話，覺得很奇怪，便問：“中原各國以詩書禮樂法度來施行政事，即便這樣還時常發生禍亂。現在戎夷之地沒有這些東西，你們的國君依靠什么治理國家呢？這不是很困難嗎？”由余笑著回答說：“這正是中原各國之所以發生禍亂的原因。上古的圣人黃帝制作了禮樂制度，他親身實踐，也僅僅是使天下達到小治的地步。到了后世，天下的君主日益驕奢淫逸。他們倚仗著法度的威嚴責罰監督下面的臣民，下面的臣民處在極度疲困之中，便會責罵主上不行仁義，上下相互埋怨相互屠殺，甚至到了誅滅全族的地步，都是這個的緣故啊。戎夷不是這樣的。居上位的人心懷淳樸之德對待他的臣民，居下位的人心懷忠信之德侍奉主上，一個國家的政事好比治理一個人的事情，卻不知道治理得好的原因，這才是圣人的治國之道啊。”于是繆公回去對內史廖說：“我聽說鄰國有圣人，這是與它敵對的國家的憂患。現在由余賢明，他是我的心腹大患啊，我該怎么對付他呢？”內史廖說：“戎王處在偏僻之所，不曾聽到中原的音樂，您不妨送他一些歌伎，以改變他的心志；然后我們再為由余請功，以離間疏遠他們君臣之間的關系；我們留下由余不讓他回國，使由余延誤歸期，戎王感到奇怪，一定會懷疑由余。他們君臣有了間隙，那樣他們就會成為我們的俘虜。況且戎王喜好音樂，一定會對政事有所懈怠。”繆公悅：“很好。”于是繆公和由余挨著坐，彼此傳遞菜肴而進餐，繆公詢問戎國的地勢與兵力分布，一切都問得清清楚楚。然后命令內史廖將十六名歌姬送給戎王。戎王接受，并且非常喜歡，整整一年樂而不返。這時候，秦國才讓由余回國。由余多次向戎王進諫，戎王都不聽，繆公又多次派人私密邀請由余，由余于是離開戎王，投靠了秦國。繆公以賓客之禮相待，對他非常尊敬，向他詢問在什么樣的形勢下應該討伐戎族。

【原文】

三十六年，繆公復益厚孟明等，使將兵伐晉，渡河焚船[1]，大敗晉人，取王官及鄗[2]，以報殽之役。晉人皆城守不敢出[3]。于是繆公乃自茅津渡河，封殽中尸[4]，為發喪，哭之三日。乃誓于軍曰：“嗟，士卒！聽無嘩，余誓告汝。古之人謀黃發番番[5]，則無所過。”以申思不用蹇叔、百里傒之謀[6]，故作此誓，令后世以記余過。君子聞之，皆為垂涕[7]，曰：“嗟乎！秦繆公之與人周也[8]，卒得孟明之慶。”

【注釋】

[1]焚船：表示死戰的決心。[2]王官：在今山西聞喜東南。鄗：在今山西永濟。[3]城守：在城墻上守衛。[4]封：筑墳，給墳添土。[5]黃發番番：指老年人。黃發，老年人的頭發白了以后還會變黃。番番，白發蒼蒼的樣子。[6]申思：反復思考。申，重復。[7]涕：眼淚。[8]與人：成全人。

【譯文】

三十六年，繆公更加厚待孟明視等人，派他們去討伐晉國，渡過黃河后就焚燒了船只，大敗晉軍，奪取了王官和鄗地，報了崤山之役的仇。秦國人都守著城池不敢出來。于是繆公從茅津渡過黃河，埋葬了崤山之役中殉國的將士，并為他們發喪，全國百姓為他們哀悼三天。繆公向將士們發誓說：“唉！將士們，你們仔細聽我說，不要喧嘩，我告訴你們，古代的人向老年人虛心請教，便不會做錯事情。”繆公再次檢討自己當初不聽蹇叔、百里傒的建議（致使兵敗的往事），故而寫下這篇誓詞，讓后世記住自己的過錯。君子聽到這件事，都感動地流下眼淚，說：“唉！秦繆公對待人真是優厚周到啊，終于能夠得到孟明視等人的報答。”

【原文】

三十七年，秦用由余謀伐戎王，益國十二，開地千里，遂霸西戎。天子使召公過賀繆公以金鼓[1]。三十九年，繆公卒，葬雍。從死者百七十七人，秦之良臣子輿氏三人，名曰奄息、仲行、針虎，亦在從死之中。秦人哀之，為作歌《黃鳥》之詩。君子曰：“秦繆公廣地益國，東服強晉，西霸戎夷，然不為諸侯盟主，亦宜哉！死而棄民，收其良臣而從死。且先王崩尚猶遺德垂法[2]，況奪之善人良臣百姓所哀者乎[3]？是以知秦不能復東征也。”

【注釋】

[1]金鼓：古代軍隊中用以指揮發信號的用具。金，指金屬制成的鉦，鳴金表示止兵；鼓是戰鼓，擂鼓表示進擊。[2]先王：指遠古有德之王。遺德垂法：留下來好的道德和法度。垂，流傳，留下。[3]哀：同情。

【譯文】

三十七年，秦繆公用由余的計謀攻打戎國，兼并了十二個國家，拓展了千里的土地，于是秦國成為西戎地區的霸主。周天子派召公拿著金鼓向秦繆公表示祝賀。三十九年，繆公去世，埋葬在雍邑。跟隨繆公一起死的有一百七十七人，秦國的良臣子輿氏三人，即龜息、仲行、針虎，也在陪葬者的行列之中。秦國人哀悼他們，為他們作了一首《黃鳥》詩。君子說：“秦繆公使秦國地域廣闊、國家強大，東邊征服了強大的晉國，在西邊成為戎夷的霸主，但他終究沒能成為中原諸侯的盟主，這也是應該的啊！他死了之后就拋棄百姓，還讓良臣為他殉葬。況且先王駕崩還要留給后世道德和法度，何況是奪去了百姓同情的善良之人和賢良之臣呢？從這里就能夠知道秦國不能向東繼續發展了。”

·孝、惠強國·

【原文】

孝公元年，河山以東強國六[1]，與齊威、楚宣、魏惠、燕悼、韓哀、趙成侯并[2]。淮泗之間小國十余[3]。楚、魏與秦接界。魏筑長城，自鄭濱洛以北有上郡[4]。楚自漢中，南有巴、黔中。周室微，諸侯力政[5]，爭相并。秦僻在雍州，不與中國諸侯之會盟，夷翟遇之[6]。孝公于是布惠，振孤寡[7]，招戰士，明功賞。下令國中曰：“昔我繆公自岐雍之間，修德行武。東平晉亂，以河為界；西霸戎翟，廣地千里，天子致伯，諸侯畢賀，為后世開業，甚光美。會往者厲、躁、簡公、出子之不寧，國家內憂，未遑外事[8]，三晉攻奪我先君河西地，諸侯卑秦[9]，丑莫大焉[10]。獻公即位，鎮撫邊境，徙治櫟陽，且欲東伐，復繆公之故地，修繆公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。賓客群臣有能出奇計強秦者，吾且尊官[11]，與之分土[12]。”于是乃出兵東圍陜城[13]，西斬戎之獂王[14]。

【注釋】

[1]河山：黃河與殽山。[2]與……并：此處疑有脫衍。[3]小國十余：指魯、宋、衛、邾、薛等國。[4]自鄭濱洛以北有上郡：從鄭縣開始，西北過渭河，沿洛河東岸，向北直抵上郡。[5]力政：以武力相征伐。政，通“征”。[6]夷翟遇之：像對待夷狄一樣對待秦國。[7]振：通“賑”，救濟。[8]未遑：無暇顧及。遑，閑暇。[9]卑秦：輕視秦國。[10]丑：恥。[11]尊官：提高他的官職。[12]分土：指賜給封地。分，通“頒”。[13]陜城：在今河南省陜縣。[14]獂：地名。當時是戎族聚居的地方。

【譯文】

孝公元年，黃河和崤山以東的強國有六個，秦孝公與齊威王、楚宣王、魏惠王、燕悼侯、韓哀侯、趙成侯并稱于當世。淮河與泗水之間的小國有十多個。楚國、魏國與秦國接壤。魏國修筑長城，從鄭縣起，順著洛河向北，直到上郡。楚國從漢中開始，往南有巴郡、黔中。周室衰微，諸侯相互以武力征伐，爭相兼并。秦國處在偏僻的雍地，不參與中原諸侯的會盟，諸侯都視秦國為夷狄。孝公于是廣布恩惠，救助孤寡，招募兵士，明確立戰功受獎賞的法令。并對全國百姓下令說：“當初先王繆公在岐山、雍邑一帶，廣布德惠，推行武功。在東面平定晉國的內亂，以黃河為疆界；在西面稱霸戎翟之地，拓展疆土千里。周天子封他為伯，各國諸侯都來向他祝賀，為后世開創了基業，十分光輝美好。恰好之前的厲公、躁公、簡公、出子接連幾代不安寧，國家內有憂患，無暇顧及對外的事務，晉國攻取了先君留下來的河西之地，各國諸侯都輕視秦國，再沒有比這更大的恥辱了。獻公即位之后，鎮撫邊境之地，遷都櫟陽，且有心東征，想恢復繆公時擁有的土地，重修繆公時施行的政令。我思念先君的心志，內心感到十分悲痛。賓客群臣之中有能獻奇策使秦國強大的，我就封他做高官，并分封土地給他。”于是發兵向東圍困陜城，向西斬殺戎國的獂王。

【原文】

衛鞅聞是令下，西入秦，因景監求見孝公[1]。

二年，天子致胙[2]。

三年，衛鞅說孝公變法修刑，內務耕稼，外勸戰死之賞罰[3]，孝公善之[4]。甘龍、杜摯等弗然，相與爭之。卒用鞅法，百姓苦之；居三年，百姓便之[5]。乃拜鞅為左庶長[6]。其事在《商君》語中[7]。

七年，與魏惠王會杜平[8]。八年，與魏戰元里[9]，有功。十年，衛鞅為大良造[10]，將兵圍魏安邑，降之。十二年，作為咸陽[11]，筑冀闕[12]，秦徙都之。并諸小鄉聚[13]，集為大縣，縣一令，四十一縣。為田開阡陌[14]。東地渡洛[15]。十四年，初為賦[16]。十九年，天子致伯。二十年，諸侯畢賀。秦使公子少官率師會諸侯逢澤[17]，朝天子。

二十一年，齊敗魏馬陵[18]。

二十二年，衛鞅擊魏，虜魏公子卬。封鞅為列侯，號商君。

二十四年，與晉戰雁門[19]，虜其將魏錯。

【注釋】

[1]因：通過。景監：名叫景的宦官。監，宦官。[2]致胙：送來祭肉。胙，祭肉。[3]勸：鼓勵。[4]善：以為善，認為好。[5]便之：以之為便，認為它合適。[6]左庶長：秦爵第十級。[7]“其事”句：是說這件事記載于《商君列傳》中。[8]杜平：邑名。在今陜西澄城東。[9]元里：邑名。在今陜西澄城南。[10]大良造：秦爵第十六級。[11]作為：建造。[12]冀闕：也叫象魏、象闕，古代廷外公布法令的門闕。[13]鄉聚：鄉邑和村落。鄉，一萬二千戶為鄉。[14]為田：意思是說開辟農田，廢除縱橫交錯的路。[15]東地渡洛：東部地界過了洛水。[16]初為賦：開始制定新的賦稅制度。[17]逢澤：地名。在今河南省開封市南。[18]馬陵：地名，在今河南省范縣西南。[19]晉：指魏。雁門：據《索隱》考證，雁門應為岸門。

【譯文】

衛鞅聽到孝公下的詔令，便向西進入秦國，借助景監的引薦來求見孝公。

孝公二年，周天子送給孝公祭肉。

三年，衛鞅勸說孝公變更法制，整飭刑罰，對內提倡農耕為本，對外鼓勵力戰效死的各種獎罰，孝公覺得很好。甘龍、杜摯等人則不以為然，與衛鞅相互爭論。最終孝公采納了衛鞅的新法，百姓感到很困苦；又過了三年，百姓感到新法很好。孝公就任命衛鞅為左庶長。這些事跡都記錄在《商君列傳》之中。

七年，孝公在杜平會見魏惠王。八年，與魏國大戰于元里，取得很大的成功。十年，衛鞅做了大良造，率兵圍攻魏國的安邑，使安邑投降了秦國。十二年，建造咸陽城，修筑高大的冀闕，秦國遷都咸陽。合并許多小鄉村，把它們聚合為大縣，每個縣設一名縣令，總共有四十一個縣。開辟農田，廢除縱橫交錯的道路。此時秦國的土地在東邊已經過了洛水。十四年，開始征收賦稅。十九年，天子封孝公為伯。二十年，諸侯都向孝公朝賀。秦國派公子少官率領軍隊在逢澤之地與諸侯會盟，朝見周天子。

二十一年，齊國在馬陵擊敗魏國。

二十二年，衛鞅率兵進攻魏國，俘虜了魏公子卬。孝公封衛鞅為列侯，號商君。

二十四年，秦國與魏國戰于雁門，俘虜了魏將魏錯。

【原文】

孝公卒，子惠文君立。是歲，誅衛鞅。鞅之初為秦施法，法不行，太子犯禁。鞅曰：“法之不行，自于貴戚[1]。君必欲行法，先于太子。太子不可黥[2]，黥其傅師。”于是法大用，秦人治。及孝公卒，太子立，宗室多怨鞅，鞅亡，因以為反，而卒車裂以徇秦國[3]。

【注釋】

[1]貴戚：與國君同姓的親屬。[2]黥：墨刑，以刀刻面涂墨。[3]車裂：古代酷刑之一，把犯人綁在五輛車上，拖裂肢體。徇：示眾。

【譯文】

孝公去世，他的兒子惠文君即位。在同一年，惠王誅殺了衛鞅。衛鞅最初在秦國施行新法的時候，法令還不能順利推行，太子違犯法令，衛鞅說：“新法之所以不能施行，根源在于居上位的貴戚。倘若大王您真想施行新法，應當先實施用在太子身上。太子不能施刑，可以用墨刑來處罰太子的師傅。”于是新法大行，秦國大治。等孝公去世、太子即位以后，秦國的宗室中有很多怨恨衛鞅的，衛鞅逃走，秦王就判他反叛之罪，最終在都城以車裂之刑將他五馬分尸示眾。

【原文】

惠文君元年，楚、韓、趙、蜀人來朝。二年，天子賀。三年，王冠[1]。四年，天子致文武胙。齊、魏為王[2]。

五年，陰晉人犀首為大良造。六年，魏納陰晉，陰晉更名寧秦。七年，公子卬與魏戰，虜其將龍賈，斬首八萬。八年，魏納河西地。九年，渡河，取汾陰、皮氏[3]。與魏王會應[4]。圍焦[5]，降之。十年，張儀相秦。魏納上郡十五縣。十一年，縣義渠。歸魏焦、曲沃[6]。義渠君為臣。更名少梁曰夏陽。十二年，初臘[7]。十三年四月戊午，魏君為王[8]，韓亦為王[9]。使張儀伐取陜[10]，出其人與魏。

【注釋】

[1]冠：古代男子二十歲行加冠儀式，表示成年。[2]齊、魏為王：指齊威王、魏惠王。[3]汾陰：邑名，在今山西省萬榮縣西。皮氏：邑名，在今山西省河津市西。[4]會：會晤。應：邑名，在今河南省魯山縣東。[5]焦：邑名，在今河南省三門峽市西。[6]歸：歸還。曲沃：邑名，在今河南省陜縣西南。[7]初臘：初次舉行臘祭。臘，古代陰歷十二月舉行的一種祭祀。[8]魏君：魏襄王。[9]韓亦為王：指韓宣惠王。[10]陜：地名，屬魏國。

【譯文】

惠文君元年，楚國、韓國、趙國、蜀國派使節朝見秦王。二年，天子朝賀秦王。三年，惠文君行冠禮。四年，天子賜給秦王祭祀文王、武王的祭肉。齊國、魏國稱王。

五年，任命陰晉人犀首做大良造。六年，魏國將陰晉獻給秦國，泰國把陰晉改名為寧秦。七年，公子卬和魏國交戰，俘虜魏將龍賈，斬殺魏軍將士八萬。八年，魏國將河西地區獻給秦國。九年，秦軍橫渡黃河，奪取汾陰、皮氏之地，與魏王會晤于應城。圍攻焦城，焦城投降。十年，張儀做了秦相。魏國將上郡十五縣獻給秦國。十一年，將義渠劃為縣。歸還焦城、曲沃給魏國。義渠君向秦國稱臣。少梁改名為夏陽。十二年，開始行臘祭。十三年四月戊午，魏君稱王，韓君也稱王。秦王令張儀攻取陜縣，把陜縣的百姓驅逐到魏國。

【原文】

十四年，更為元年[1]。二年，張儀與齊、楚大臣會嚙桑[2]。三年，韓、魏太子來朝。張儀相魏。五年，王游至北河[3]。七年，樂池相秦。韓、趙、魏、燕、齊帥匈奴共攻秦。秦使庶長疾與戰修魚[4]，虜其將申差，敗趙公子渴、韓太子奐，斬首八萬二千。八年，張儀復相秦。九年，司馬錯伐蜀，滅之。伐取趙中都、西陽[5]。十年，韓太子蒼來質。伐取韓石章。伐敗趙將泥。伐取義渠二十五城。十一年，樗里疾攻魏焦[6]，降之；敗韓岸門，斬首萬，其將犀首走。公子通封于蜀。燕君讓其臣子之[7]。十二年，王與梁王會臨晉[8]。庶長疾攻趙，虜趙將莊。張儀相楚。十三年，庶長章擊楚于丹陽，虜其將屈匄，斬首八萬；又攻楚漢中，取地六百里，置漢中郡。楚圍雍氏[9]，秦使庶長疾助韓而東攻齊，到滿助魏攻燕[10]。十四年，伐楚，取召陵[11]。丹、犂臣[12]，蜀相壯殺蜀侯來降。

惠王卒，子武王立[13]。韓、魏、齊、楚、越皆賓從[14]。

【注釋】

[1]元年：指后元元年。[2]嚙桑：魏地。[3]北河：指黃河以北的支流烏加河。[4]修魚：地名，屬韓國。[5]中都：在今山西平遙西南。西陽：在今山西省中陽縣。[6]樗里疾：秦將名。[7]讓：禪讓。子之：人名。[8]臨晉：地名，在今陜西省大荔縣。[9]雍氏：韓地。[10]到滿：秦將名。[11]召陵：在今河南省郾城縣東。[12]丹、犂：戎族中的兩支。臣：稱臣。[13]武王：名蕩。[14]賓從：歸服。

【譯文】

十四年，又更改為后元元年。二年，張儀和齊國、楚國的大臣會盟于嚙桑。三年，韓國、魏國的太子到秦國朝見秦王。張儀做了魏相。五年，惠王巡游至北河地區。七年，樂池出任秦相。韓國、趙國、魏國、燕國、齊國率領匈奴一起攻伐秦國。秦國派庶長疾與聯軍交戰于修魚之地，俘獲了將軍申差，擊敗了趙公子渴、韓太子奐，斬殺聯軍將士八萬二千人。八年，張儀再次擔任秦相。九年，司馬錯討伐蜀國，并將蜀國滅掉。又奪取趙國的中都、西陽。十年，韓國派太子蒼到秦國當人質。奪取韓國的石章。打敗了趙國將軍泥。攻取了義渠的二十五座城池。十一年，樗里疾進攻魏國的焦城，使焦城投降。于岸門大敗韓軍，斬殺韓軍一萬，韓將犀首逃走。公子通被分封在蜀國。燕王把自己的王位讓給大臣子之。十二年，秦王與梁王相會于臨晉。庶長疾攻打趙國，俘虜趙國將軍莊。張儀做了楚相。十三年，庶長章在丹陽進攻楚軍，俘虜楚將屈匄，斬殺楚軍將士八萬人。又進攻楚國的漢中之地，攻占土地六百里，在那里設置了漢中郡。楚國圍攻雍氏之地，秦國派庶長疾協助韓國向東進攻齊國，又派到滿地協助魏國進攻燕國。十四年，討伐楚國，攻取召陵之地。丹、犂兩國向秦國稱臣。蜀相陳壯將蜀侯殺死，并投降了秦國。

惠王去世，他的兒子武王即位。韓國、魏國、齊國、楚國、越國都歸服秦國。