“啊，蘿樂，”小紅蘿卜耐心地解釋，“懷孕的意思是，一頭母牛將要誕生一頭小牛犢……”

“我知道懷孕是什么意思！”我喊。

“那你為什么還問我呢？”如果有誰能瞪出如此真誠的、吃驚的牛眼，那只有小紅蘿卜。

“你懷孕了？！”蘇西震驚地大叫著，又跑回了我們身邊。她的聲音聽起來既嫉妒又憤怒。因為如果我確實懷孕了，那我肚子里的小牛犢一定是冠軍的。

“我……沒懷孕。”我結結巴巴地說。

“你就是懷孕了。”小紅蘿卜笑著說。

“我只是小腹部感到一陣抽痛。”我盡量鎮定地說。

現在希爾德也開始把嘴裂大，笑了。

“什么？”我著急地問。

“你懷孕了。”希爾德斷定道。

“瞎說！”我堅決否認。這不可能，我也不可以懷孕！

“‘火車車禍’，”希爾德說，“去年秋天她也感到這樣的抽痛……”

奈雅啊，確實如此！

“……然后她就生了一頭小牛犢……”

很遺憾，確實也如此。

“……我們農夫給小牛犢起名叫‘精神病藥’。”

“我的抽痛跟她的截然不同。”我盡力反駁，可是我自己已經完全不確定了，因為我也不知道，這和“火車車禍”的抽痛是不是真的不一樣，我只是希望不一樣。

“蘿樂，”希爾德問，“你上一次例假什么時候來的？”

“呃……”我開始磕巴了。

“我猜就是這個答案。”

“哦，不……”我恐慌了。距離上次例假確實已經有些時日了，確切地說，是整整兩個奶酪滿月之前。

蘇西惡狠狠地、受傷地說：“你真的懷上了冠軍的小牛犢。”

賈科莫歡呼雀躍著：“我要做干爹啦！”

他邊歡呼邊在我頭上歡蹦亂跳著，但是我幾乎感覺不到他的跳動，因為我已經不知所措了：我不可能懷孕了！我不可以懷孕！

“有一個很簡單的方法可以斷定，”小紅蘿卜解釋說，“你是不是懷孕了。”

“等小牛犢生下來，就知道了。”蘇西氣呼呼地打著響鼻說。

“我的姥姥哈姆哈姆曾經教過我一招，怎么判定是不是懷孕了。”

“又來了，又是你的姥姥哈姆哈姆。”蘇西憤憤地說，用攻擊言語壓抑住了她眼睛里涌起的淚水。

“是建議往我傷口上撒尿的那個姥姥嗎？”賈科莫頗具懷疑地問。

“那個方法有什么錯嗎？”小紅蘿卜微笑著問。

“沒有。”賈科莫讓步了，他的腿是被老哈姆哈姆的醫療知識救下來的，“你的姥姥是一頭有智慧的母牛，很古怪，但是確實智慧。”

“那么，”蘇西催促道，“怎么確定是否懷孕了呢？”她比我還更想知道。說實話，我根本不知道我是否想知道。

“我們需要一只青蛙。”小紅蘿卜回答。

“一只青蛙？”我迷惑地重復了一遍。

“青蛙會告訴你，你是不是懷孕了？”蘇西也很懷疑。

“如果這個文字游戲不是那么愚蠢的話，”希爾德說，“我會說，這就是呱呱胡扯。”

“青蛙不會告訴你，”小紅蘿卜解釋，“他會通過身體的顏色來說明。”

“是不是當你跟他說關于繁殖的事情時，他會臉紅？”希爾德取樂問。

“不，如果一頭懷孕的牛尿到他身上，他會變藍。如果那頭牛沒懷孕，他就還是綠色的，顏色不變。”

“你的姥姥，”希爾德肯定地說，“真的很迷戀撒尿。”

“如果你懷孕了的話，尿液里有一種什么東西……”小紅蘿卜解釋說。

“荷爾蒙。”賈科莫一聲嘆息后，補充道。

“青蛙，”我有所顧慮，“會樂意我往他身上撒尿？而且，我們也得先找到一只青蛙才行。”

我希望，靠這些借口先回避或者結束這個話題，至少到我自己想清楚，我到底是不是真的想知道。

“那后面有一個水坑，”蘇西指著離我們大概一百頭牛身長那么遠的一片小水池說，“那里面肯定有青蛙！”

她毫不遲疑地踏出停車場，穿過一片草地，路過幾棵灌木，徑直向水池走去。不像我，她清楚地明白，她想立刻知道。

“你還等什么呢，蘿樂？”小紅蘿卜溫柔地用鼻子輕輕地推推我。

我在等這個噩夢快快結束。我都不想思考，如果在我身體里正有一頭小牛犢在成長，這究竟意味著什么，尤其是，小牛犢的爸爸是冠軍。因此，我希望蘇西在后邊的水池里找不到任何青蛙。她現在已經走到水池邊了，高呼著：“這里擠得滿滿的全是青蛙！”

所以我的希望也就破滅了。

“來啊！”小紅蘿卜微笑著，用牛角輕輕地、溫柔地不時刺刺我的屁股，趕我向水池方向走去。我不情愿地、慢騰騰地走過高高的草叢，青蛙的呱呱叫聲越來越響亮。每走一步，我的心情都更加沉重。

當我們終于走到水池邊時，蘇西已經站在一只極其丑陋的青蛙旁，挑釁地問我：“這只怎么樣？”

她迫不及待地想知道我到底懷孕了沒有！

“很抱歉，”小紅蘿卜向那只青蛙低下頭說，“我朋友需要往您身上撒一些尿，您看行嗎？”

“什么？”青蛙問，憤怒地看著我。

我羞愧地希望能鉆到地底下去。

“不需要很久的。”小紅蘿卜細聲細氣、友善地說。

“你腦子有毛病吧？”是青蛙的回答。

“但是這真的很重要！”

“我的天啊！”青蛙開始呼天搶地地痛罵，“我中了魔咒，在這個身軀里晃蕩了三百多年，你們還相信，會有一個女士樂意親吻我嗎？”

“呃，您說什么？什么？”小紅蘿卜問。

賈科莫從我身上跳下來，走近青蛙，仔細觀察了觀察，然后笑起來：“一個被施了魔咒的王子！我就說嘛，這個世界比你們牛還有人類想的神奇多了！”

青蛙沒回應我們，只是自己回答著他自己剛剛提出的奇怪問題：“不，沒有任何一個女人愿意親吻我！反而是一頭母牛想要往我身上撒尿！”

“‘想要’，”我輕聲說，“這還真談不上是‘想’……”

但我的話并不能打斷或改變青蛙滔滔不絕的痛訴：“好像我還沒受夠似的！不論我跳到哪里，都只有丑陋的癩蛤蟆想和我交歡，想和我生成千上萬的蝌蚪……”

他全身顫抖著。

“……我在法國的時候，那些愚蠢的法國人還想抓住我，把我煮熟吃了。可是，你們知道最糟糕的是什么嗎？”

“你肯定馬上就能告訴我們了。”希爾德戲謔道，她跟我們一樣，基本不明白青蛙整段時間在那兒“呱呱”講的是什么。

“最糟糕的是那些蒼蠅。再也沒有比蒼蠅更沒滋味的食物了！可是我們這些笨蛋青蛙不吃別的東西！我的天哪，如果我能再吃一次鮮美多汁的烤牛排，我愿意為此付出任何代價！”

我們幾頭牛都生氣地瞪著他。

可是青蛙根本沒注意到我們的氣憤，只是繼續哭訴：“我不該告訴那個巫婆，她的外表損害了我帝國的整體美學印象……我的天啊，甚至她的乳頭上都有疣子……也許是我不對，我不該因此就把她扔上火刑柴堆……或者應該先把她綁好再扔進火里……那她就不能給我下魔咒了……”

青蛙現在根本停不下他咕呱咕呱的長篇大論。為什么不能通過往石頭上撒尿來斷定我是不是懷孕了呢？

蘇西問：“還有誰很煩這個家伙？”

我們還沒來得及回答，她就一蹄子踢到他頭上。青蛙昏倒下去，失去了意識。然后蘇西催我：“現在輪到你了。”

不知道為什么，往一只昏迷的青蛙身上撒尿，我就覺得沒關系，可以沒有壓力地進行了。而對青蛙來說，肯定也比清醒著經歷這一切好。

“你現在尿嗎？”蘇西催促著。

“我不能僅靠聽從命令就排尿。”我如實地回答。

“我還一直以為，你只會撒尿，不能滿足公牛的興致呢。”她尖酸地說。

但是我并沒有覺得受了侮辱。蘇西想要個明白的定論，我能理解她。如果我真懷上了冠軍的小牛犢，她得多痛苦呢？如果現在是她懷上了冠軍的小牛，我肯定也不能接受，可能我對她，會比她現在對我還要惡毒很多很多。

我走向青蛙，把我的身體置于他的上方。但是我全身僵直，極不自然，全無尿意。她們幾個這樣眼睜睜地看著我，并不能幫助我放松。小紅蘿卜問我：“要不要我給你唱哈姆哈姆姥姥的尿尿歌？”

我還沒來得及把“千萬不要”說出口，她已經愉快地哼起了曲調：“噓-呼嚕，噓-呼嚕，噓-呼嚕，噓噓-噓-呼嚕，噓-呼嚕-呼姆。”

我的膀胱馬上就開始運動了。這首歌的妙處大概在于，聽者要趕緊尿完，好使得這恐怖的歌聲盡快停止。

我剛剛才完成排泄，蘇西就歡呼：“青蛙沒有變色！”

我也深深地松了一口氣。可惜，我們兩個高興太早了，小紅蘿卜解釋：“要等一會兒的，沒那么快。”

于是我們只好等著。在等著的時候，我腦子里閃過了無數想法，比如：我和冠軍最后一次在草地上歡愛的場景，雖然他是個十足愚蠢的傻瓜，但我此刻依然非常思念他。這些想法在我心里上下翻騰著，這時蘇西忽然喊：“這只該死的青蛙變藍了！”

賈科莫咧嘴笑著說：“她說藍色[23]，并不是指他喝醉了。”