1922年，本書的上一版（第七版）出版，之后這段時期，國際精神分析出版社在維也納出版了我的《全集》?！度返诙砜橇说谝话妗秹舻慕馕觥?，一個字都沒改，第三卷刊登了第一版問世后新增的所有內容。這段時期，《夢的解析》的國外譯本全都依照常見單卷本翻譯而成。法語版書名是《夢的科學》，由L.邁耶森翻譯而成，收入1926年的《當代哲學叢書》；瑞典版書名是《夢的解析》，由約翰·蘭奎斯特翻譯而成；西班牙版1922年由路易斯·洛佩茲-巴雷斯特羅斯和托雷斯翻譯而成，收入我的《全集》第六卷和第七卷。匈牙利文版1918年我就翻譯完了，但直到現在也沒出版。[2]

我在此次修訂中，依然將本書大致視為一種歷史文獻，僅僅修改了我覺得能讓自己的觀點更清楚、更深刻的地方。據此，我放棄了將本書出版后問世的一切跟夢相關的著作全都收錄在一個書目里的念頭，該部分已被刪除。而在之前的版本中，奧托·蘭克的《夢和創作》《夢和神話》兩篇論文也被刪除了。

維也納，1929年12月