第一景 亞歷山大城。埃及宮內

［安東尼的部下狄米特律及菲羅上］

菲　羅　別說啦，咱們的主帥這么迷戀，

太不像話了。從前他統率大軍，

像披上金甲的戰神，那威嚴的眼睛

迸射出火光；現在卻改變了目標，

轉過身去，只知道盯在一張

焦黃的臉上。他那顆將軍的心，

在激烈的血戰中曾經迸飛了胸前的

扣子，現在卻不顧一切地，甘心

充當風箱，做一把扇子，去扇涼

那吉卜賽騷娘兒們的欲火！

瞧，他們來啦！

［喇叭齊奏。安東尼挽埃及女王克莉奧佩

特拉上，侍女、侍從等隨上，

太監為她打扇］

好好地看一下，你就會看到他本是

當今世界的三大臺柱之一，現在

卻變成給婊子玩弄的傻瓜了。你瞧！

埃及女王　（嬌聲媚氣地）

要是真算得上愛，告訴我，有多深。

安東尼　可以量深淺的愛，未免太貧乏了吧。

埃及女王　我要立個界限，愛我能愛到多遠。

安東尼　那你得給我發現個新的天地啊。

［一使者上］

使者　羅馬有消息來啦，將軍。

安東尼　煩死人了！三言兩語說一下吧。

埃及女王　不，安東尼，聽聽他有什么要說的——

說不定富爾維雅在生你的氣了！也許，[1]

誰知道呢？那下巴光光的愷撒向你[2]

下一道嚴命：“給我干這個，干那個，

征服這一個王國，去解放另一個，

不得有誤，否則我饒不了你！”

安東尼　怎么會？我的愛！

埃及女王　說不定？不，很可能！

在這兒，你待不下去了，愷撒已經

把你撤下來了；所以，安東尼，你聽聽

羅馬的消息吧。富爾維雅已把你告下了，

要傳訊你呢——我該說，是愷撒的傳訊？——

是他們兩個？快把使者叫來吧。

你臉紅啦！安東尼——要不是，那我也不算

埃及女王了。

這一張紅臉表明了

你對愷撒的敬畏；要不，你臉紅，

是太羞愧了，因為尖嗓子的富爾維雅

罵得你好苦。使者呢？快來呀！

安東尼　讓羅馬溶化在臺伯河里！廣大的帝國[3]

樹起了高高的拱門，都給我倒坍吧！

我的天地在這里。那許多王國，

一堆糞土罷了；那臭烘烘的大地

養育人，也養畜禽獸；生命的榮耀

就在于這么干，

［擁抱女王］

趁你恩我愛的這一雙——

多么好的這一對，還能夠尋歡作樂。

我要向全世界宣告，咱們倆是天下

第一對大情人，誰敢說聲不，那么他

就會知道我的厲害！

埃及女王　多動聽的謊話啊！

他干嗎娶了富爾維雅卻又不愛她？

我才不會那么傻，聽信你這番話。

安東尼終究是安東尼啊。

安東尼　全得靠克莉奧佩特拉給安東尼鼓氣。

可是看在愛神和她的良辰美景上，

咱們不要把時光浪費在爭吵中吧；

現在起，我們生命中的每分鐘都要

過得充滿了歡樂。今晚玩什么呢？

埃及女王　接見那使者。

安東尼　噯喲，不饒人的女王！

你生氣，你笑，你哭，都那么美妙；

不管是喜怒哀樂，在你的身上

樣樣都表現得那么招人喜愛！

管什么使者，我只要你，就兩個兒；

今晚上咱們倆逛街市去，去察看

那民間的情況。來吧，我的女王，

你昨晚還想去呢。

（向使者）別說了，少跟我開口。

［安東尼挽埃及女王下，

后隨侍女、侍從；使者隨下］

狄米特律　安東尼一點面子都不給愷撒嗎？

菲羅　大爺，有時候他不是安東尼。安東尼

應該有安東尼的偉大的氣魄，他可是

差得太遠了。

狄米特律　真是太讓人遺憾了——

他竟證實了下流的造謠者在羅馬

說他的種種壞話；只希望明天

他一言一行會變像樣些。再會吧。

［各下］

第二景 埃及宮內

［侍女夏蜜安，伊拉絲，侍從阿萊克薩，

及一算命人嬉鬧上］

夏蜜安　（跟侍從胡纏）阿萊克薩大老爺，多好的阿萊克薩，什么都頂呱呱的阿萊克薩，最最什么什么的阿萊克薩，你在娘娘跟前吹捧了一通的那個算命的呢？噢！其實我早知道了，我那個男人啊，照你說，將來準會頭上長一對角，角上還掛兩個花圈呢。[4]

阿萊克薩　算命的！

算命人　你有什么吩咐？

夏蜜安　就是這個人嗎？老大爺，能知過去未來的就是你嗎？

算命人　造化的無窮盡的秘密都寫在一本書里，我翻讀過那么一兩頁。

阿萊克薩　讓他看看你的手。

［安東尼的老部下艾諾巴勃斯上］

艾諾巴勃斯　（吩咐內室的仆從）

快把酒席送進去；多來些酒，

要為克莉奧佩特拉祝飲一番呢。

夏蜜安　（伸過手去）好大爺，給我一些好運氣吧。

算命人　我不能帶來運氣，只能給人算運氣。

夏蜜安　那么請替我算一個好運氣吧。

算命人　你將來要比你現在美得多。

夏蜜安　（向伊拉絲）他是說我這身皮肉會變得又白又嫩。

伊拉絲　不，他是說你老了得涂一臉白粉。

夏蜜安　千萬不能有皺紋啊！

阿萊克薩　別打擾他算命，留心聽著。

夏蜜安　噓！

算命人　將來別人愛你比不上你愛別人。

夏蜜安　我寧可喝酒來燃燒我這顆心。

阿萊克薩　別扯了，聽他說。

夏蜜安　好，現在給我算一個大富大貴的命吧！讓我一個上午嫁了三個國王，又接連三次做了寡婦吧；讓我五十歲生下一個貴子，猶太的希律王都要向他低頭致敬呢；[5]看我的掌紋，讓我嫁給屋大維·愷撒吧，好跟我的娘娘平起平坐了。

算命人　你的壽命要比你伺候的女主人長。

夏蜜安　啊，太好了！長命百歲我最喜歡。

算命人　你前半輩子的命還算是好的，后半輩子就差些兒了。

夏蜜安　那么說不定我將來的孩子們都是有名無姓的吧。[6]請問我命中該有幾個小子幾個丫頭呢？

算命人　一百萬個——要是你的每一個欲望都有子宮，都會受孕懷胎。

夏蜜安　滾開些，傻瓜蛋！看你是個巫師，我饒了你啦！

阿萊克薩　你以為除了你床上的被子，誰也不會知道你私底下在想望些什么嗎？

夏蜜安　別說了，來，給伊拉絲算個命。

阿萊克薩　我們大家都要算個命。

艾諾巴勃斯　我的命，也是今天晚上大家的命，那就是——喝得醉醺醺地上床去。

伊拉絲　（伸手給算命人）看這只手就知道這兒才是一個規規矩矩的好女人，即使看不出別的什么來。

夏蜜安　正像從泛濫的尼羅河可以看出饑荒的旱災。[7]

伊拉絲　去吧，你這個小淫婦，你會算什么命！

夏蜜安　得了，要是那滑膩膩的手心不是多子多孫的預兆，[8]那么我連搔耳朵也不會啦。（向算命人）請你給她算一個普普通通的命吧。

算命人　你們兩個的命運差不多。

伊拉絲　怎么差不多？怎么差不多？說得明白些吧。

算命人　我已經說過了。

伊拉絲　難道我的命一分一厘不比她好嗎？

夏蜜安　好吧，要是你的命運當真勝過我一分，你要在什么地方勝過我呢？

伊拉絲　不要因為我丈夫的鼻子長了幾分。[9]

夏蜜安　我們的壞念頭請老天爺包涵吧！阿萊克薩——（向算命人）來吧，算他的命，算算他的命！讓他娶一個不管用的女人，親愛的愛希斯女神啊，[10]我求求你啦！讓他第一個老婆死了，再娶一個更糟的；讓更糟的后面還有更糟的，直到最最糟的一個老婆一邊笑，一邊送他戴著五十頂綠頭巾進墳墓！好愛希斯女神啊，我其他更重要的請求你盡管拒絕，可是這一個祈禱你聽聽我吧——好愛希斯女神，求求你啦！

伊拉絲　阿門。親愛的女神，聽聽老百姓的祈禱吧！正像看見一個漂亮的男人娶了一個淫蕩的妻子，真叫人心痛，看到一個壞透了的壞蛋有一個不會偷漢子的老婆也叫人好不難受！所以，親愛的愛希斯女神，要有個公道，給他應得的命運吧！

夏蜜安　阿門。

阿萊克薩　嘿，瞧！要是她們有辦法給我戴一頂綠帽子，就是讓她們當婊子，她們也會干的。

艾諾巴勃斯　別鬧！安東尼來啦！

夏蜜安　不是他，是娘娘。

［埃及女王上］

埃及女王　你們看見主上嗎？

艾諾巴勃斯　沒有，娘娘。

埃及女王　方才他不在這兒嗎？

夏蜜安　沒來過，娘娘。

埃及女王　他正自興高采烈，一下子忽然

觸動了羅馬的心事。艾諾巴勃斯！

艾諾巴勃斯　娘娘！

埃及女王　去把他找來。阿萊克薩呢？

阿萊克薩　有，

聽候娘娘的吩咐。主上來了。

［安東尼上，后隨使者和侍從］

埃及女王　我才不愿意看見他，跟我走吧。

［埃及女王下，艾諾巴勃斯等

眾人隨下］

使者　是你的夫人富爾維雅首先上戰場。

安東尼　攻打我的兄弟路歇斯嗎？

使者　是啊；

可那次沖突很快結束了，當時的

形勢使他們講和了，好聯合起來

對付愷撒；哪想到第一次交鋒

就敗下陣來，被愷撒趕出了意大利。

安東尼　好吧，最壞的消息是什么呢？

使者　誰帶來壞消息，連帶他成了個壞人。

安東尼　在蠢貨、懦夫的眼里才這樣。說吧！

我認為，事情發生了也就過去了。

把真情實況跟我說，哪怕我聽到了

死亡，我會聽著他像聽恭維話。

使者　拉比納斯——這可是很刺耳的消息——[11]

帶領安息的軍隊侵犯亞細亞：

他勝利的旗幟，沿著幼發拉底河，

從敘利亞飄揚到呂底亞，到愛奧尼亞，

可是——

安東尼　可是安東尼，你是想說吧——

使者　啊！將軍。

安東尼　痛快地跟我說吧，輿論怎么說，

就怎么說好了；羅馬人怎么稱呼她——

克莉奧佩特拉，就怎么稱呼她；富爾維雅

怎么罵我，照她的原話罵我好了；

你不必顧忌，指斥我的過失好了——

不管是真話，還是惡意中傷。

讓靈活的頭腦停頓下來，那就會

野草叢生。把我們的病根指出來，

就像田間的耘草。你暫且退下去吧。

使者　遵命。

［下］

安東尼　從西錫安來的消息怎么樣，快說吧！[12]

侍從甲　這兒有沒有從西錫安來的人？

侍從乙　他在聽候召喚。

安東尼　傳他進來吧。

這牢固的埃及鐐銬我必須掙斷它，

再迷戀下去，就毀了自己。

［另一使者持信上］

你是誰？

使者　你的夫人富爾維雅死啦。

安東尼　她死在什么地方？

使者　在西錫安。

她抱病的經過，還有些重大的情況

該稟報的都寫在這上面了。

［呈上一信］

安東尼　下去吧。

［使者下］

一個偉大的靈魂逝去了！我曾經

巴不得她死，當初我厭惡她，只想

拋棄她，如今又希望她還是我的妻。

越來越冷淡的感情現在又回升了。

她一死，又成了好女人；推拒過她的手

又只想把她拉回來。這迷人的女王，

我必須擺脫她。千萬種禍害，比我

想到的更嚴重，在我的無所作為中

蔓延開來。喂，艾諾巴勃斯！

［艾諾巴勃斯上］

艾諾巴勃斯　有什么吩咐，主帥？

安東尼　我得趕快離開這兒。

艾諾巴勃斯　哎喲，咱們那些娘兒們的小性命都要送在咱們手里啦！要知道，男人的薄情會把她們的心刺個粉碎。要是她們眼看咱們說走就走，沒得說的，死給你看就是了。

安東尼　我非走不可了。

艾諾巴勃斯　要是實在迫不得已，讓娘兒們死就死吧。要是為了一點微不足道的緣故就把她們丟下了，那未免太可惜啦；但是如果把她們和偉大的事業擺在一起，那她們就微不足道了。只要讓克莉奧佩特拉略微聽到一點風聲，她就會當場死去——我曾經看見她為了比這小得多的事，死過二十次呢。我看死神倒是挺勁十足的情哥兒呢，跟她干那風流勾當，她二話沒說，一下子死過去了。[13]

安東尼　她的狡黠男人就別想摸得透。

艾諾巴勃斯　唉，主帥，快別說啦！她們一片火熱的感情用什么做成的？——那是最純潔的愛情中最精致的部分啊。我們不能用風啊雨啊形容她的嘆息，她的眼淚；那可是特大的狂風暴雨啊，就連歷書上也從沒有記載過。這不會是她的狡黠吧，如果她真有這么一手，那么她也會像老天爺那樣隨時下一場陣雨了。

安東尼　但愿我從沒看到她！

艾諾巴勃斯　啊，主帥！那你就要錯過一件神奇的杰作啦，失去這樣的眼福，那你跨洋過海也是枉然啦！

安東尼　富爾維雅死了。

艾諾巴勃斯　主帥？

安東尼　富爾維雅死了。

艾諾巴勃斯　富爾維雅！

安東尼　死啦！

艾諾巴勃斯　啊，主帥，快向天神獻上感恩的祭品吧。舊衣服破了，自有裁縫會替人做新的；要是老天爺把一個妻子從男人身邊召回去，那么老天爺自會叫那男人不必悲傷。——看吧，做新衣服的裁縫有的是。要是除了富爾維雅，世上再沒有別的女人了，那么你確是遭到了當頭一棒，你有傷心的理由；可是還有好事在壞事的后面呢，你那件舊襯衫會換來一條新裙子啊。要是人死了，總得揮幾滴眼淚，那么好在洋蔥頭有的是啊。

安東尼　她在國內一手干下的那些事，

沒有我去收拾是不行的。

艾諾巴勃斯　你在這兒一手干下的那些事兒少了你也是不行的啊；尤其是跟克莉奧佩特拉的事兒，你離開一步也使不得！

安東尼　別跟我耍嘴皮子啦，把我的打算

傳達給我的部下。我要去向女王

表明我們要立即出發的原因，

請她放我們走。富爾維雅死了，

種種迫切的情況，在催促我們；

不僅這樣，我那許多羅馬朋友

替我謀劃，都紛紛來信，請求我

趕緊回國。塞克特斯·龐貝已經[14]

向愷撒挑戰，整個海面上的帝國

都在他手里。那隨風搖擺的百姓

從不知道什么叫感恩，除非那

施恩者已經撒手而去了；如今

他們把“偉大的龐貝”的一切尊榮

都加在他兒子的身上。他，名聲響，

權力大，何況又憑著門第高，身世好，

挺身而出，成了當今的大英雄。

讓他的勢力再這么不斷地擴張，

周圍的世界就要受到他威脅了。

有許多變化正在悄悄地醞釀中，

把一根馬尾浸在水中會變成蛇，[15]

這蛇已成了形，還沒長出毒牙罷了。

去通知我部下的將士，統帥有令：

準備立即出發。

艾諾巴勃斯　（興奮地）遵命！

［分頭下］

第三景　宮內

［埃及女王上，侍女夏蜜安，伊拉絲，

侍從阿萊克薩隨上］

埃及女王　他去哪兒了？

夏蜜安　我一直沒看見他。

埃及女王　（向侍從）

去瞧瞧他在哪兒，跟誰在一起，

在干些什么。我可沒打發你去啊。

要是你看見他有心事，就說我在跳舞；

要是他很高興呢，就稟報：我突然得病了。

快去快來。

［阿萊克薩下］

夏蜜安　娘娘，照我說，要是

你真心真意愛他，這可不行啊——

想用這一手來博取他的歡心。

埃及女王　有什么事該我做的，我不曾做到呢？

夏蜜安　什么事都順著他，別跟他鬧別扭。

埃及女王　聽了你這餿主意，我就永遠失去他了。

夏蜜安　別過分地去惹他，請別這樣。我們？

先是怕那個人，到后來就變成恨了。

可是安東尼來啦。

［安東尼上］

埃及女王　（背過身去）我身子不舒服，

心情不好。

安東尼　我真不好意思開口——

埃及女王　（不理會他）

扶我進去，好夏蜜安，我快倒下來了；

看這光景，只怕日子不會太長了，

我這身子骨再也支撐不住了。

安東尼　呃，我最親愛的女王——

埃及女王　請你站得離我遠一些。[16]

安東尼　為什么呀？

埃及女王　從那雙眼睛里，我知道，有什么好消息了。

怎么，那老婆說話了？“你該走啦！”

如果她從沒允許你來，該多好！

別讓她說是我把你扣留在這兒；

我做不了你的主，你是聽她的。

安東尼　老天爺知道——

埃及女王　苦啊！有哪個女王

曾經遭受過這么狠心的欺騙？

可是我早就看出了：你不懷好意。

安東尼　克莉奧佩特拉——

埃及女王　我怎么偏會相信你是真心愛我的呢？——

盡管你狠狠地賭神罰咒，你先就

對富爾維雅變了心。不睜眼的癡心啊！

盟誓剛出口，立即就毀約了，我卻被

那花言巧語迷住了！

安東尼　最親愛的女王——

埃及女王　不，請不必找什么借口，你要走，

說一聲再會就走吧。當初你苦苦

求我收留你，才用得著甜言蜜語呢——

那時候，趕你也趕不走。我那嘴唇上，

眼睛里，有永生的歡樂；我彎彎的雙眉，

鎖著你渴望的幸福；我周身上下，

都那么美妙，散發著天仙的氣息；

我的模樣兒沒有變，除非你這位

天下最偉大的英雄已經變成了

最偉大的撒謊者！

安東尼　怎么啦，我的美人兒？

埃及女王　但愿我也像你多長出那么幾寸，[17]

好叫你看看咱埃及也有顆勇敢的心。

安東尼　聽我說，女王：時局是那么緊張，

為了應急，我不得不暫時離開一下；

可我還是把整個兒心都交托給你啊。

意大利境內，只見閃晃著內亂的

刀光劍影；那龐貝的海軍正在向

羅馬的港口逼近；國內兩個派系，

勢均力敵，不斷在發生摩擦。

那被唾罵的一旦強大了，馬上

就成了被愛戴的；那被譴責的龐貝，[18]

依靠著父親的聲譽，用拉攏的手段，

讓目前失意的政客來擁護他。

這一股聲勢好叫人提心吊膽！

太平已久了，人心是靜極思動，

恨不得天下大亂，好出一口氣。

說到我個人，還有個理由好叫你

盡可以放心放我走：富爾維雅死了。

埃及女王　盡管年齡改不掉我的癡癡癲癲，

倒是去掉了我的幼稚：聽什么，

就信什么。富爾維雅能死得了嗎？

安東尼　她死了，我的女王。瞧，請陛下

有空讀一讀這封信，就知道她招惹了

多大的災禍；最好的消息在最后：

你看看她死的時間和地點。

埃及女王　噯喲，

最沒良心的男人喲！

（察看他的雙眼）本該盛滿了

悲哀的淚珠的一雙水晶壺在哪里呢？

現在我看清啦，看清啦，富爾維雅死了，

只落得這么個光景，將來我死了，

也無非這回事罷了。

安東尼　別再吵嘴了，

且聽一下我是怎么一個打算，

究竟該不該這么辦，就得聽你說

行還是不行了。憑著那一片火焰——

那哺育尼羅河畔黏土的驕陽，我起誓，

我此番遠去，仍然是你的兵士，

仆人，是戰是和，都聽從你的話。

埃及女王　（似乎快暈倒了）

扯開我的衣帶，夏蜜安，趕快！

可是隨它吧，我的病來得快，去也快——

跟安東尼的愛情一個樣！

安東尼　我寶貝的女王，

快別說了，給我的愛一個機會，

考驗一下我那一片真情真意吧。[19]

埃及女王　富爾維雅把我的眼睛擦亮了。

請轉過身去，為她哀哭一番吧，

然后跟我告別，就說那幾滴眼淚呀，

是屬于埃及女王的。這才對啦。

演一場出色的假戲，瞧上去倒活像

有那么一回事呢。

安東尼　別說啦，再說我要惱了。

埃及女王　你還好表演得精彩些，可這樣也不錯了。

安東尼　憑我的寶劍——

埃及女王　和盾牌起誓。果然，

他越來越賣力了；好戲還在后面吧。

快瞧，夏蜜安，咱們這尊羅馬的

巨神，一發火，那氣派多么了不起呀！[20]

安東尼　我告辭了，女王。

埃及女王　好殷勤的大爺，一句話。

大爺，既然你和我必須分別了——

不，這話不是那么說；大爺，你和我

曾經相愛過——不，也不是這么說；

你心里很明白，我想要說的那句話——

唉！我這壞記性十足成了安東尼：

把什么都忘個干凈！

安東尼　要不是陛下

存心在瞎扯，我真要把這最無聊的

瞎扯看成陛下你最大的本領了。

埃及女王　無聊嗎？這“無聊”可緊壓在我的心頭，

叫我克莉奧佩特拉流著一身汗，

像在干苦役啊！將軍，原諒我吧；既然

我容貌儀態，都叫你看不順眼，

叫我盡出丑；榮譽又在呼喚你，

那就只當作沒有聽見我那些

得不到一絲憐憫的癡心的哀求吧。

但愿天上的神明都一路護送你吧！

愿你的劍頭挑起了勝利的桂冠，

愿功勛和榮耀撒滿在你的腳下吧！

安東尼　我去了。好吧，我們倆此番離別，

又分手，又團聚：你的身子留下來，

你的心可是跟著我飛越那海洋；

我走了，一顆心仍然守在你身旁。

走吧！

［兩情人吻別下］

第四景 羅馬。愷撒的官邸

［愷撒念信上，羅馬執政萊比多斯

及隨從等隨上］

愷撒　現在你該明白了吧，萊比多斯，并非我

愷撒氣量小，才惱恨我們這一位

偉大的伙伴。（指手中的信）

這是從亞歷山大城

傳來的消息：他釣魚，喝酒，也不顧

浪費燈油，整夜地尋歡作樂；

并不比克莉奧佩特拉更多一些

丈夫的氣概，那埃及的女王也未必

比他更加娘兒腔；不接見使者，

也不理會他還有和他共事的伙伴。

那千百萬人所犯的千百種錯誤，

都可以在他身上找到。

萊比多斯　我并不就認為

他那些缺陷能把他全部的優點

都掩蓋了。他的過失像點點星光，

在黑夜的天空中格外地顯眼；其實

是本性難移，而并非明知故犯，

他要改也改不了：由不得自己做主啊。

愷撒　你太寬厚了。就算吧，由他在埃及

女王的床上去打滾；拿王國做賞賜，

只為了那玩笑開得好；去和奴才們

并坐著舉杯對飲；喝醉了，大白天，

跌跌撞撞地走在大街上；扭住了

滿身汗臭的小人們互相對打；

就算吧，這一切都很合他的身份——

他這塊料子可真是少見難得啊，

這種種不像話的行為都玷污不了他——

就算這樣吧，也無論如何不能

寬恕安東尼干盡了這許多丑事。

他逍遙自在，我們的肩頭卻壓得

好重啊！假如他嫌閑著沒事干，

用大吃大喝、玩女人來打發光陰，

哪怕過度的荒淫熬干了他骨髓，

也只是他自作自受；可是那時勢、

這局面，像擂鼓般催促他：耽誤不得了；

他的，和我們的職責在大聲呼召他；

他，卻還是沉湎不醒，那就得

受到應有的譴責：就像有個孩子

該懂事了，卻偏不長進，不肯受約束，

只知道嬉戲胡鬧，那就不能不

受到嚴厲的斥責！

［一使者上］

萊比多斯　又有消息了。

使者　尊貴的愷撒的指示已經執行了——

每小時你都能聽到海外來的報告。

龐貝在海上，勢力強大；看情況，

有些人出于畏懼，向愷撒低頭，

愛戴的卻是他；失意的人們紛紛

趕到海口投奔他；大家都在說：

羅馬虧待了他。

［下］

愷撒　不出我所料！

自從有了政府，向來是這么一回事：

那被推舉出來的，一旦掌了權，

就失去了支持；再看那走下坡路的、

不受歡迎的人，再不配歡迎了，

卻因為倒下去了，人們又說他好話了。

群眾，就像漂流在水面上的浮草，

隨著漲潮落潮，忽兒東，忽兒西，

翻來覆去的，直到終于腐爛了。

［另一使者上］

使者　愷撒，我向你報告：曼尼克拉提和曼那斯——

兩個江洋大盜，糾集了大小船只，

翻江倒海，打劫意大利本土；

一提起海盜，沿海的居民談虎色變；

那年輕力壯的跟著叛黨走；船只

剛出海就遭到截劫，一艘也逃不了；

只消一提起“龐貝”這名字，就管叫

對方喪失了斗志！

愷撒　安東尼，醒醒吧！

別再沉湎在聲色犬馬中了；想當初

你殺死希蒂斯和潘薩兩個執政，

從莫臺那給驅逐出境；后面有“饑餓”[21]

緊緊地追趕你；你跟“饑餓”拼一場；

你本是從小嬌生慣養，卻忍受了

野蠻人都受不了的苦難；你把那馬尿，

那金綠色的污水，野獸都嫌臭，喝下了；

你的胃口對付得了那生長在

荒野中的酸澀的漿果，不僅這樣，

當大雪鋪蓋著牧場，你啃著樹皮，

像一頭到處覓食的鹿；據說，

在阿爾卑斯山頭，別人寧可餓死

也不吃的怪味的肉，你卻吞下了——

重提這往事，會有損你的聲譽，

可當時，你不愧是個軍人，什么苦

都忍受了，卻并不看見你的臉上

有一分憔悴。

萊比多斯　我真為他惋惜。

愷撒　但愿他還懂得慚愧，為了體面，

趕緊回羅馬吧。目前，咱們兩個

要親自上戰場了，不過還得先召集

緊急會議；如果我們無所作為，

龐貝會越發強盛了。

萊比多斯　愷撒，到明天，

我可以確切告訴你，海上和陸上，

我能夠調動多少兵力去應付

當前的局勢。

愷撒　我也得去部署一下，

那么明天見吧。

萊比多斯　明天再見，閣下。

要是你聽得事態有什么發展，

請隨時通知我。

愷撒　請放心好了，閣下；

這本是我們早就講定了的。

［各下］

第五景 埃及宮內

［埃及女王上。侍女夏蜜安，伊拉絲，

太監瑪狄安隨上］

埃及女王　夏蜜安！

夏蜜安　娘娘！

埃及女王　（打呵欠）呵，呵！

給我喝一杯曼陀羅吧。

夏蜜安　怎么，娘娘？

埃及女王　好讓我把這一大片空虛的時間

昏睡過去——我的安東尼走啦。

夏蜜安　你想他想得太厲害了。

埃及女王　這可是變心啊！[22]

夏蜜安　我想不至于吧，娘娘。

埃及女王　你，太監瑪狄安！

瑪狄安　陛下有什么吩咐？（撥弄琴弦）

埃及女王　這會兒我不想聽你歌唱；你這太監

有什么能討我歡心的！算便宜了你——

不會撒種了，就不必牽腸掛肚了，

一顆心也不會只想飛出埃及了。

你也有情欲嗎？

瑪狄安　有啊，仁慈的好娘娘。

埃及女王　當真！

瑪狄安　當不得真，娘娘；我什么也干不了，

只懂得干那當真是干凈的事兒；

可我的情欲好兇呢，叫我盡想著

維納斯和戰神馬斯干的好事兒……[23]

埃及女王　（不耐煩地，回過頭去）啊，夏蜜安！

你想他這會兒在什么地方？他站著？

還是坐著？還是在行動？也許他

騎在馬背上吧？啊，幸運的馬兒呀，

把安東尼馱在你的馬背上！

出力啊，馬兒，知道嗎：誰騎著你？——

半個支撐著世界的巨人！是人類的

寶劍和盾牌！[24]

（完全出神了）他這會兒在說話呢——

也許在咕噥著說：“我那古老的

尼羅河畔的花蛇呢？”他就是這么

稱呼我的呀。我正在用最美妙的毒藥

麻醉自己啊；他還想念我嗎？——我這個

被太陽神多情地舔黑了，時間又在

我額上留下深深皺紋的女人？啊，

額頭寬廣的愷撒，你當年光臨

這片土地，我就是供奉君王的

一道佳肴。那“偉大的龐貝”站定了，[25]

眼光停留在我的臉蛋上，生了根，

拋了錨，像可以一輩子這么望著我，

直到死，還是凝望著他的心肝。

［侍從阿萊克薩上］

阿萊克薩　埃及的女王，萬歲！

埃及女王　你跟馬克·安東尼差得多遠啊！

可你是從他那兒來的，來自那金光

燦爛的巨人，連你也沾上他的光了。

我那英豪的馬克·安東尼怎么樣了？

阿萊克薩　親愛的女王，在我臨動身之前，

他吻了又吻，吻了許多次，又給了

這一顆明亮的珍珠最后一個吻。

（打開寶匣，呈獻。女王取出珍珠，吻它）

他那一番話緊粘在我的心頭。

埃及女王　我非得用耳朵把它摘下來不可。

阿萊克薩　“好朋友，”他說，“你去說，那堅定的羅馬人

向偉大的埃及女王獻上這一顆

蚌殼里的珍寶；這禮品可微不足道，

為了補償，我定要讓許多王國

拜倒在她那富饒的王座之下；

你去說，多少東方的國家全都要

稱呼她‘我們的女王’。”他點了點頭，

莊重地跨上了披甲的駿馬，那駿馬

高聲長嘶，我還想跟他說話呢；

卻給那畜生把我的聲音蓋住了。

埃及女王　是嗎？他可有心事，還是很輕快？

阿萊克薩　像來到了一年中大熱和大寒的中間，

他既沒有上心事，也并不輕快。

埃及女王　真是恰到好處的性格啊！聽見嗎？

聽見嗎？好夏蜜安，這才是一條男子漢！

聽見嗎？他沒有心事，因為他必須

容光煥發，好感動他周圍的人，

他們的臉色都跟他走。他并不輕快，

那似乎在告訴人們：他的懷念

和他的歡樂都留在埃及了。可是

在兩者之間，啊，神圣的配合！

不管你發愁，你輕快：愁到了極點，

樂到了極點，都顯示出你不可一世，

再沒有第二個人可以跟你比！

（向阿萊克薩）你可曾

碰見我那些信使嗎？

阿萊克薩　是的，娘娘，

先后碰見了二十來個送信人。

送信送得這么密，為什么呀？

埃及女王　誰要是

生下來的那天，我忘了給安東尼捎信，

定叫他不得好死！夏蜜安，給我

拿墨水和信箋來。歡迎，好阿萊克薩。

夏蜜安，我曾經這么愛過愷撒嗎？[26]

夏蜜安　（故意逗她）

好高貴的愷撒啊！

埃及女王　堵住你的嗓子眼——

再敢嚷一聲！快說：“高貴的安東尼啊！”

夏蜜安　好英勇的愷撒啊！

埃及女王　老天，看我不打得你滿口是血，

要是你再敢拿愷撒來跟我那位

英雄中的英雄攀比。

夏蜜安　請娘娘開恩，

我不過跟著你，唱你的曲子罷了。

埃及女王　那時候我稚嫩、不成熟，還不懂得

火辣辣的感情，才會說那樣的話。

別說了，進去吧；去拿墨水和信箋來。

要讓他每天都收到一封問候信——

哪怕埃及國內一個人都不剩！[27]

［同下］

注釋：

[1]富爾維雅，安東尼的發妻。

[2]下巴光光的愷撒，當時（公元前40年）愷撒二十三歲，比安東尼小二十歲。

[3]臺伯河（Tiber），意大利中部、流經羅馬的河流。

[4]頭上長一對角，意即妻子有外遇。

[5]希律王（Herod，公元前73-公元4），猶太王國的暴君，曾下令屠殺伯利恒的男嬰。

[6]有名無姓，指私生子。

[7]尼羅河漲水是豐年的預兆，夏蜜安說的是反話。

[8]當時認為性欲旺盛的婦女手心潮潤多汗。

[9]伊拉絲意謂她不在乎丈夫的鼻子多長（言下之意希望在別的生理部位上，他比夏蜜安的丈夫強）。她這話帶有色情的意味。

[10]愛希斯（Isis），埃及神話中司生育和繁殖的女神。

[11]拉比納斯（Labienus），曾支持勃魯特斯反對羅馬三執政，曾借了安息（位于今伊拉克和伊朗）的軍隊進犯羅馬在小亞細亞的行省。

[12]西錫安（Sieyen），在希臘伯羅奔尼撒半島東北部。

[13]在充滿肉欲氣息的埃及宮廷中，出言吐語常沾染上“性”的色彩，這里借取笑埃及女王感情脆弱，一下子昏死過去，暗喻性欲達到高潮時的昏迷狀態。

[14]塞克特斯·龐貝（Sextus Pompeius，約公元前67-前35），羅馬大將龐貝之子，曾任海軍統帥，率領艦隊攻占西西里，后和羅馬開戰，公元前36年戰敗后，逃往小亞細亞，為羅馬軍隊俘虜，并被處死。

[15]霍林舍德的《編年史》（1586），記載了當時的一種迷信觀念：“把一根馬尾浸在一滿桶凈水中，不久馬尾就扭動起來，有了生命。”（《編年史》是莎士比亞常讀的書）

[16]女王佯裝快昏倒過去，揮手叫安東尼站遠些，好讓她透過氣來。

[17]多長出那么幾寸，原文“I would I had thy inches”，語意雙關：1.指身高而言（可譯做“多長高那么幾寸”）；2.指男性器官。女王意謂，如果她身為男子漢，受了安東尼的侮辱，定要找他決斗。

[18]羅馬的元老院曾公開譴責塞克特斯·龐貝為不法之徒。

[19]意謂放我走吧，看我離別后是否仍然那么愛你。

[20]羅馬的巨神，原文為“Herculean Roman”（屬于赫克勒斯的羅馬人）。安東尼自稱是希臘羅馬神話中的大力神赫克勒斯的后代。

[21]公元前43年，居里厄斯·愷撒在羅馬元老院遇刺，元老院又派潘薩（Pansa）等兩執政帶兵把死者的親信安東尼及其部隊驅逐出意大利邊境；在莫臺那（Modena）一役，兩執政陣亡，但安東尼被迫向西撤退，通過阿爾卑斯山時，饑寒交迫，困苦萬狀。

[22]意謂你要我不再思念安東尼，就是要我反叛我和他的愛情。

[23]（希臘羅馬神話）天帝把維納斯嫁與丑陋的鍛冶神伏爾甘為妻，但她私下做了戰神馬斯的情人。

[24]寶劍和盾牌，原文為“the arm and burgenet”（右臂和頭盔）。作為攻擊和防御兩種力量的象征。

[25]據普魯塔克《希臘羅馬名人傳》，居里厄斯·愷撒和西尼斯·龐貝曾先后是埃及女王的情夫。西尼斯·龐貝（戰死于公元前45年）是“偉大的龐貝”的兒子，莎士比亞在這里把父子二人混為一談了。

[26]指居里厄斯·愷撒。

[27]一個人都不剩，指所有的埃及人都被她打發趕奔羅馬，為她送信去了。