第一景 威尼斯；街道

[商人安東尼，及友人莎萊里奧，索拉尼上]

安東尼　說真的，我真不明白，為的什么

我這么昏昏沉沉。我不明白，我真愁——

你們說，看著這情景，叫你們也發愁；

可是我怎么會跟它碰上了、搭上了、

拉上了關系；這愁悶，是怎么個寶貨，

又是打哪兒冒出來的，還得研究；

這愁悶，就把我變成了一個呆子，

我傷透腦筋，還是弄不懂自己。[1]

莎萊里奧　你的心，是在汪洋大海里顛簸呢——

海洋里，你那些大船，張著滿帆，[2]

就像是海上賽會游行的大場面，

又像那有錢有勢的地主、財主，

擦身飛過那打躬作揖的小商船，[3]

瞧著它們卻就像目中沒有人。

索拉尼　大哥，請相信我，要是我也擔著

這樣的風險，那我的神思多半兒

要給寄托在海外的希望分去啦；

老是要拔根草、看一看風朝哪頭吹；

要埋頭在地圖堆里只管尋找那

港口啊，碼頭啊，港灣啊；凡是使我

擔心貨物的命運的事兒，不用問，

都會叫我發愁啊。

莎萊里奧　我呵一口氣，

吹涼我的粥，我的心也跟著涼了——

當我一轉念：海上的風暴會招來

多大的損失！一看見計時的沙漏，

我想到了沙洲、沙灘，仿佛看見了

我那豪富的“安德魯”擱淺在沙泥里，

它那高高的桅桿，從半空里倒下。

吻著它的葬身之地。我上教堂去，

看見了圣殿的石墻和石基，一下子

又想到了海底的暗礁，我好好的船兒，

只消叫它攔腰碰上那么一碰，

滿船香料，就全都撒布在海面，

讓洶涌的波濤披上了綾羅綢緞——

總之是，方才的財富還有那么大，

一轉眼，全都泡了湯！

要是我的幻想盡往這方面想，

我還會缺少那萬一果真出了事、

就要叫我發愁的愁思嗎？

快別跟我說了；我知道安東尼是為了

記掛著海外的財貨才這樣發愁。

安東尼　不，相信我。總算托命運的福，

我并非孤注一擲在一條船兒上，

也不止一個去處；我全部財產

也并不依靠今年這一年的盈虧——

所以說，我并沒為我的貨船在發愁啊。

索拉尼　嘿，那你一定是愛上了女人啦。

安東尼　啐，哪兒的話！

索拉尼　也不是愛女人？

那么讓我們說吧：你發愁，就因為

你不快活——這跟你在笑著跳著，

說：你快活，就因為你并不傷心，

一樣地方便。憑著兩面神起個誓，[4]

當初老天造人，可真是色色俱全：

有的人老是瞇著眼睛在癡笑，

像八哥看見了一個吹風笛的人；

有的人，可又是整天繃緊著一張臉，

從不肯露一粒牙齒、裝出個笑容，

哪怕奈斯德都發誓說，這個笑話[5]

才真叫好笑——

[巴珊尼，羅倫佐，葛萊興上]

你的貴親巴珊尼來啦！——葛萊興，

羅倫佐也來啦。再會吧，你現在有了

更好的伙伴，我們可以少陪啦。

莎萊里奧　要不是叫你的好朋友早來了一步，

我倒是一心想把你逗樂了才走呢。

安東尼　你的好心我非常領情；只怕是

你自個兒有事情，正好借這機會

就此溜走吧。

莎萊里奧　早安，各位大爺！

巴珊尼　兩位早安，我們什么時候可以

歡聚一下？什么時候？近來大家

變得疏遠了。難道非走不可嗎？

莎萊里奧　改日有空，我們一定奉陪。

[莎萊里奧，索拉尼下]

羅倫佐　巴珊尼大爺，你已經找到了安東尼，

我們倆可要少陪啦；不過請你

別忘了午飯時候我們的約會。

巴珊尼　我一定不失約。

葛萊興　安東尼大爺，你的臉色可不好啊。

你把這世上的事兒看得太認真啦；

有了一肚子心事，就失了做人的樂趣。

相信我，你真的變得很厲害。

安東尼　葛萊興，我還給人世它本來的面目——

一座舞臺。每個人都得在這臺上

扮一個角色；我呢，扮的是苦人兒。

葛萊興　那讓我扮一個小丑吧。在嘻嘻哈哈的

歡笑中讓衰老的皺紋要來就來吧；

寧可讓酒燒壞了我的肝臟，也不能

讓討命的呻吟來叫我的心房發涼啊。[6]

干嗎一個活人，偏要正襟危坐，

跟他祖宗爺爺的石像一個樣？

醒著跟睡著一個樣；還要終年

氣氣惱惱的積成了黃疸病？

跟你說了吧，安東尼——咱倆有交情，

看在交情的分上我才說這些話——

世界上有那么一種人，緊繃著臉兒，

就像那紋絲不動、凝結了的死水，

一死兒不理睬人；要這樣才好博得

人家贊一聲：多聰明，多穩重，莫測高深！

瞧那神氣就像說：“我乃是未卜先知，

我一開口說話，狗都不許叫一聲！”

我的安東尼啊，我就看透了這種人——

他聰明出了名，全靠嘴巴閉得緊；

要是果真一開口，那我敢肯定

害得那聽的人都要大倒其霉，[7]

大罵他自己的同胞：“這個傻瓜！”

這些事兒咱們留在下次再談吧；

可請你千萬別拿“憂郁”做釣餌，

去博取那世俗的虛名。來吧，好羅倫佐。

回頭見；吃過飯，我再把“勸誡”結束吧。[8]

羅倫佐　好，那咱們在吃飯的時候再見吧。

活該我就是那啞口無言的“聰明人”，

因為葛萊興從不讓我有說話的分。

葛萊興　只消你跟我做兩年伴，包管你

連自個兒的口音也分辨不清！

安東尼　再會吧；叫你這么一說，今后我只好

多開幾聲口啦。

葛萊興　這才對了，因為只有——

風干的牛舌，沒人領教的老姑娘，

這兩個不聲不響，才算是應當。

[葛萊興，羅倫佐下]

安東尼　這一回，他那些話可有點兒道理？

巴珊尼　像葛萊興那樣，沒完沒了盡說廢話的，全威尼斯也找不到第二個。他的道理，就像兩粒麥子藏在兩桶礱糠里，要從礱糠里揀出那兩粒麥子，就得讓你花掉一整天的工夫；可是等到揀出來了，你不由得要嚷道：這些工夫，花得真冤枉！

安東尼　現在，可以告訴我了，你發誓要出門

去私下拜訪的那位小姐，她是誰——

你不是答應今天說給我聽嗎？

巴珊尼　安東尼，這你也是很清楚的，我為了

支撐這一個外強中干的場面

把一份微薄的產業怎樣給用空了；

說是我感到心痛：現在再不能

那么擺闊了，那倒未必；可是我

念念不忘地思量著，要怎樣才能

清償我過去揮金如土的時光

積壓在我肩上的這重重債務。

不管是說到錢財、還是論交情，

安東尼，我都是欠你欠得最多；

承蒙你這一片深情厚意，我才敢

把我的私衷向你和盤托出——

我打算怎么樣了清這一身債務。

安東尼　那就請你，好巴珊尼，快跟我講吧；

要是這打算光明正大，就像

你向來為人一般；那你放心，

我的錢袋為你而打開，我這人、

拼著我所有的資產，聽憑你使用。

巴珊尼　還在求學的時光，我丟失了一支箭，

往往用另一支箭，同樣的輕重，[9]

朝同一個方向射去，加倍地注意

它落下的地點，好找回那先前的一支；

這樣，冒雙重的險，找到了兩支箭。

我提這童年時代的經驗，是因為

我接著要說的，完全是天真的本心。

我欠了你很多的債——好比一個

沒算計的浪蕩子，把借到手的錢

全給花了；不過要是你愿意朝著

那第一支箭的方向，再射出第二支，

那么這一回，我一定看準了目標，

沒有疑問，不是把兩支箭一起

找回來，定然是把你第二次的加碼

奉還給你；我仍然做一個感激的

債戶，欠著你當初一支箭的恩情。

安東尼　我，你最了解，卻偏要這么

拐彎抹角地來試探我的交情，

這不是白費功夫？要是你懷疑我

不肯為朋友盡我的力，那還用說，

比把我所有的錢全都給花掉了

還要對不起我。你只消跟我說

我應該怎么辦——如果你知道那是我

辦得到的，我立刻就給辦去。你說吧。

巴珊尼　在貝爾蒙，有一位繼承巨產的閨秀，

長得真美——光是一個“美”還不夠

做她的贊美，她還有了不起的品德呢。

從她的眼梢里，我也曾蒙受她的

脈脈含情的流盼。她芳名“波希霞”——

跟古代的賢女：伽圖之女、勃魯特斯的妻

同名，而跟她相比，可不輸那么一分。[10]

人們并沒辱沒了這位小姐的才貌，

四面八方的風，從天涯海角

送來了求婚的貴人；披在她額上的

金光閃閃的鬈發，好比那“金羊毛”，[11]

她安身的貝爾蒙變成了黑海之濱，

趕來了無數追求寶貝的英雄。

啊，我的安東尼，只要我湊得出

一筆開銷，跟他們作一個競爭的

對手，那我心里的預感指點我，

這次求愛，我穩穩地會得到成功！

安東尼　你知道，我全部財產，都漂浮在海上，

我手頭，既沒現款，也沒有現貨

可以做抵押；我們且去走動一下，

看憑我的信用在威尼斯有沒有辦法——

能借多少就多少，多少要湊個數，

好供給你去貝爾蒙見美女波希霞。

走吧，我們兩人就分頭去打聽，

哪兒有頭寸，我就哪兒去借錢——

不管由我作保，還是由我出面。

[分頭下]

第二景 貝爾蒙；室內

[波希霞小姐及侍女奈莉莎上]

波希霞　（嘆氣）可不是，奈莉莎，我這小小的身子，活在這個廣大的世界上，只覺得好不膩煩！

奈莉莎　那可不能怪你啊，好小姐——如果你的煩惱就跟你的家產一樣的成千上萬。只是照我看，那吃得吃不下的，就跟那餓著肚子沒得吃的一樣，也不受用。所以小康之家，倒是幸福不小呢。大吃大喝：白發生得早；剛好吃飽穿暖，倒是能長壽。

波希霞　說得好，真是至理名言。

奈莉莎　要是照著做去，那豈不更好。

波希霞　要是做得到，就跟認識該怎么做，一樣的容易，那么小禮拜堂就要變成大教堂，窮人的茅屋就要變做王爺的宮殿啦。只有好神父才遵守他自個兒的教誨。讓我指點二十個人做人的道理，倒還容易；可是要我做這二十個人中間的一個，奉行自己的教訓，就沒那么簡單啦。“理智”可以制定下種種戒律來約束“感情”，可是奔放的“熱情”卻沖破了那冷酷的教條。“青春”，憑它那一股瘋勁，就像是一頭野兔，一下子跳過了“理智”的獵網——那拐腳的老人。

（嘆氣）可是我這樣發一番議論，未必能幫助我挑選一個丈夫吧——唉，天哪，怎么說得上“挑選”！我既不能挑選我自個兒看中的，我所討厭的，也沒法能拒絕。一個活著的女兒的意志，就這么給故世了的父親的遺命鉗制住了。我一個也不能挑選、半個也沒法拒絕，奈莉莎，你說，這不是叫人太不好受了嗎？

奈莉莎　老太爺生前一向有德行；好人臨終之時，常有靈感來臨，所以他定出了這抽彩的辦法，安排了那金的、銀的、鉛的三個盒子。誰猜中了他的意思，就算是得到了你；那就不用說，要不是真正值得你愛慕的人，絕不會讓他把彩盒挑中了。可是你自個兒對于這幾位已經到來向你求婚的王孫公子，又覺得怎么樣呢，可有哪一位牽動了你的柔情？

波希霞　請你把他們的名字一個個報上來，你報一個我就把他形容一番，根據我的形容，你去體會我對各人到底有多少柔情吧。

奈莉莎　第一個，那不勒斯的親王。

波希霞　啊，真是一頭小駒子[12]！他不開口也罷了，一開口就講他的馬兒；他因為能夠自個兒動手給他的馬兒裝上鐵蹄，就此認為這是一件天大的本領。我真擔心呢，她老人家，親王的娘，可曾叫打鐵的勾搭上了。

奈莉莎　接下來該是那位宮廷伯爵了。

波希霞　他一天到晚只知道皺眉頭，那一副神氣活像在說：“要是你不愿意嫁給我，聽便吧！”他聽著笑話，聽歸聽，可沒一絲笑容。我只怕他到老來真要變成一個哭泣哲學家了——也沒看見年紀輕輕就好意思這么一股勁兒地發愁！我寧可去跟銜著枯骨的骷髏作終生的伙伴，也不愿意嫁給這樣兩位人才。天主保佑，別讓我落在他們倆的手里吧！

奈莉莎　那么您說那位法蘭西貴族勒龐老爺又怎樣呢？

波希霞　既然天主造出了他，就算他是個人吧。憑良心說，我知道取笑人家也是一樁罪過；可是他！嘿，他那頭馬兒比那不勒斯親王的馬兒還要好，他那皺眉頭的壞習慣，比宮廷伯爵還要到家。什么人他都好算得，獨缺他自個兒的分。畫眉一聲叫，他就不由得手舞足蹈；他會跟自個兒的影子斗起劍來呢。我要是嫁給了他呀，那我就是嫁了二十個男人。要是他瞧不起我，我能原諒他；為的是他愛我即使愛得發狂，也永遠別指望我會報答他。

奈莉莎　那么，你對于那位年輕的英格蘭男爵福康勃利又怎么說呢？

波希霞　你知道，我跟他是無話可談。我講的話，他聽不懂，他的話，我不懂。拉丁文、法國話、意大利話，他一概都不通；[13]我呢，我的英國話高明的程度，你能上法庭替我作證，可以拿到當店里當一文小錢。看模樣，他倒是挺神氣；可是，唉！誰愿意做著啞劇來談心呀。他那一身行頭多么古怪！我猜他的緊身衣是在意大利買來的；他的短褲呢，在法蘭西；帽子呢，在日耳曼；他的一舉一動，那是四面八方撿來的。

奈莉莎　那么他的鄉鄰蘇格蘭貴族，你覺得怎么樣？

波希霞　他對于鄉鄰倒是挺講究交情；他在英國人那兒領受了一個耳刮子，發誓說，等他方便時一定奉還；我想那個法國人還給他做了保人，簽字蓋章，保證他將來一定補報這一個耳刮子。[14]

奈莉莎　那位日耳曼少爺：撒克遜公爵的侄子，你看得中嗎？

波希霞　早晨才醒來，神志還算清楚呢，他已經在發作啦；一到下午，灌了酒，那脾氣可就沒有了收拾。他在最好的當兒，還差一點兒才好算人；在最糟的時候，只差一點兒就是畜生了。萬一我碰上了再壞不能壞的運氣，我還是希望有辦法擺脫他。

奈莉莎　如果他要來挑彩匣，結果偏給他挑中了，那時候你要是不愿嫁給他，豈不是違反了老太爺的遺命？

波希霞　為了以防萬一，所以我求你啦，給我在那落空的盒子上放上滿滿一杯萊茵河葡萄酒；那么，里邊有鬼，外邊有誘惑，他就非挑這個盒子不可了。讓我干什么都愿意，奈莉莎，只要不嫁給那酒鬼做老婆就行。

奈莉莎　小姐，請放心吧，你再不用害怕會嫁給這幾位爺們中的哪一位了。他們已經有話給我：說他們打定主意了，要是向你求婚，非得遵照你老太爺的規定、挑選彩盒不可，此外再沒旁的辦法，那么他們就此動身回國，再不來打擾你啦。

波希霞　誰想要得到我這個人，就得遵照先父的規定；否則，哪怕我活到西比拉[15]老婆婆那一把年紀，我臨死，也還是像月亮里的狄安娜那樣，一個童女的身子。我很高興，這一批求婚者總算還知趣，因為不論他們中間哪一位，我都巴不得他快些兒離開。但愿天主保佑他們一路平安吧。

奈莉莎　小姐，你還記得嗎——那還是老太爺在世的時候呢——有一位威尼斯人，是位學者，又是個軍人，曾經陪著蒙費拉侯爵來到過此地？

波希霞　我記得，我記得，那是巴珊尼——我想這就是他的名字吧。

奈莉莎　對啊，小姐；照我這雙不懂事的眼睛看來，在所有的男人中，只有他才最配娶一位美人兒呢。

波希霞　我很記得他；在我的回憶中，他確然值得你贊美。

[一仆人上]

啊！什么事？

仆人　小姐，那四位外國人找你，要向你告別；另外，還有第五位賓客，摩洛哥親王，派了一個人先來報信，說是他家主人親王殿下，今天晚上就要到達啦。

波希霞　要是我能夠滿心喜歡地歡迎這第五位貴賓，就像送走眼前這四位一樣，那聽到這消息，我該多高興。就算他的品德比得上一個圣徒，可要是生就一身魔鬼般的皮色[16]，那我看他與其來做新郎，還不如來做神父，聽我的懺悔吧。

來吧，奈莉莎。[向仆人]喂，前面走。

一個求婚的剛打發走，一個又來把大門叩。

[同下]

第三景 威尼斯；公共場地

[巴珊尼及夏洛克邊走邊談上]

夏洛克　三千兩銀子[17]——嗯。

巴珊尼　是啊，你老，借三個月。

夏洛克　借三個月——嗯。

巴珊尼　這一筆錢，我跟你說過，由安東尼出面承借。

夏洛克　安東尼出面承借——嗯。

巴珊尼　你能幫我一個忙嗎？能給我一個體面？可不可以讓我聽聽你的意見？

夏洛克　三千兩銀子——借三個月——安東尼出面承借。

巴珊尼　你怎么說？

夏洛克　安東尼倒是一個好人。

巴珊尼　你可曾聽見人家說過他不是個好人？

夏洛克　唷！不，不，不，不！我說他是個“好人”，要知道我這是說：他是個有身價的人。不過，他的財產還不一定就靠得住。他有一條商船開到的黎波里[18]去了，一條開到印度群島去了；我又在市場上聽說，他的第三條船在墨西哥，第四條開到英格蘭去了；此外他還有別的買賣在海外東飄西蕩。但是，也不過是木板釘的船，人當的水手；有旱老鼠，還有水老鼠；有岸上的盜賊，也還有海洋里的“大哥”——我是說海盜；此外，還有風有浪，還有暗礁，危險正多哪……不過，話雖然這么說，人是靠得住的。三千兩銀子——我想我可以接受他的借據。

巴珊尼　你盡管放心吧。

夏洛克　我一定得放了心才能放債；為了能放心，我還得考慮一下。我可不可以跟安東尼談一談呢？

巴珊尼　如果你肯賞光跟我們一塊兒吃飯。

夏洛克　（自語）不錯，叫我去聞那豬肉的味兒，去吃你們拿撒勒先知[19]把魔鬼趕進去的臟東西！我可以跟你們做買賣，跟你們講交易，談生意，跟你們一起走路，或者別的什么，就是不能陪著你們一起吃、一起喝、或是一起禱告——（向巴珊尼）市場上有什么消息嗎？——那邊來的是誰？

[安東尼上]

巴珊尼　這來的就是安東尼大爺。

（走過去招呼他）

夏洛克　（自語）

瞧他的神氣，多像個做賊心虛的

收稅吏！我恨他，因為他是個基督徒；[20]

更為了他不通人情，白白的把錢

借給人家，就把咱們在威尼斯

放債這一行的利息給壓低了。

有朝一日，叫我抓住了他的辮子，

我可要痛痛快快，報這深仇宿怨。

他仇恨我們神圣的民族；他罵我——

特地在那商人碰頭聚會的場所

辱罵我：罵我的行業、我掙來的辛苦錢——

說什么重利盤剝。咱民族該倒霉了，

要是我饒過了他！……

巴珊尼　夏洛克，你聽見嗎？

夏洛克　（連忙賠笑）

我正在盤算我手頭有多少現款呢；

照我心里頭大概估計的數目，

三千兩銀子，一下子湊齊，我辦不到。

那又有什么關系？我們族里，

有一個猶太富翁，叫做杜巴的，

他可以給我撐腰。可是且慢！

你打算借幾個月？

（向安東尼）你好啊，好大爺。[21]

方才我們正談著你老人家呢。

安東尼　夏洛克，雖然我跟人家有來有往，

借進借出，從不講什么利息；可是，

為了我朋友有一筆少不來的開銷，

這一回我就破個例。

（向巴珊尼）讓他知道

你要借多少嗎？

夏洛克　嗯，三千兩銀子。

安東尼　借三個月。

夏洛克　我倒忘了，正是三個月——

你對我說過的。那么好吧，你的借據。

讓我想一想——可是你聽我說：

方才你好像說過，你錢借進、錢借出，

從來不談什么好處？[22]

安東尼　從來沒的事。

夏洛克　當初，雅各替他舅父拉班牧羊，

——這雅各是我們圣祖亞伯蘭的后裔，

靠了他聰明的母親給他出主意，

做了第三代的族長，可不是，第三代——

安東尼　他又怎樣呢，他可曾收過利息嗎？

夏洛克　不，不是收利息，不是像你所說的

直接起利。你聽好雅各用的手段：

拉班先跟他講定了，生下來的小羊，

凡是有斑點雜紋的，都歸給雅各，

算是他牧羊的酬勞；到晚秋的時候，

那些母羊，淫情發動，找公羊交配；

趁這些毛畜在傳宗接代的那會兒，

那乖巧的牧羊人，剝了幾根樹枝，

插在那些多產的母羊面前，

它們得了孕，生下來的都是一些

有斑紋的小羊，就都歸雅各所有。[23]

這是他的生財之道，他是有福了；

只要不是偷來的，積財就是積福。

安東尼　雅各只是在碰他的運氣，老兄；

那支配一切的上天幫了他的忙，

不是憑他本人的意志就能成功——

你插進這段故事，是不是要證明

起利息本是天公地道的？還是說，

金子銀子就是你的公羊母羊？

夏洛克　那難說了；母羊生小羊，我也不怠慢，

叫母金生子金——但是，大爺，聽我說——

安東尼　你聽聽，巴珊尼，[24]

魔鬼居然引證《圣經》替自己辯護！

那奸惡的人搬弄著經文做護身符，

就像是臉上堆著笑容的壞蛋——

外表好看，芯子爛了的蘋果。

也虧那“虛偽”，撐起多堂皇的門面！

夏洛克　三千兩銀子——著實算得一筆整數呢。

三個月——一年作十二個月——讓我看看，[25]

那利息就得是——

安東尼　好吧，夏洛克，

我們能不能請你幫這一次忙？

夏洛克　安東尼大爺，你也不止三番兩次，

在市場上辱罵我，罵我重利盤剝，

罵我只認得“錢”；我都是聳聳肩膀，

忍氣吞聲地受下來——受苦受難

本就是我們整個民族的標志。

您罵我是個邪教徒，罵我是條狗，

把唾沫吐在我的猶太長袍上，

只因為我用自己的金錢來博取

幾文利息。好吧，這也不多說了；

現在倒好像是你來向我求教了——

也罷，你跑來找我，你對我說：

“夏洛克，我們要錢用。”你就是這么說！

你，你曾經把唾沫吐在我胡子上，

曾經用腳踢我，像踢開你門口的

一條野狗。現在，你開口要借錢了。

我該怎么回答你？好不好這么說：

“一條狗也會有錢嗎？一條惡狗

也能借給人三千兩？”還是我應當

彎倒了身子，學著奴才的腔調，

還得屏氣斂息、低聲下氣地

這么說：

“好大爺，上禮拜三，您吐了我一口口水，

有一天，您踢了我一腳，又有一次，

您罵我狗；為了報答這一串恩德，[26]

我怎么好不借給您這一大筆錢？”

安東尼　我沒準以后還是要這樣罵你，

還是要這樣啐你、要這樣踢你。

要是你愿意借這筆錢，別當做是

借給你的朋友——哪兒有朋友之間

拿從不生男育女的金片兒來榨取子金？

就當做你是把錢借給你的仇敵吧。

他，假使失了信用，到期不還，

那你這張臉盡管放得更好看些——

聽憑你按照條款處罰就是啦。

夏洛克　哎呀，瞧你的，就這么大發雷霆！

我愿意跟你交個朋友，賣個好，

從前你對我的侮辱，一筆勾銷！

你眼前短缺多少錢，我如數借給你，

而且不要你一個子兒的利息。可是，

你不愿聽我說；我本是一片好意。

巴珊尼　這倒是好意。

夏洛克　也要讓你們瞧瞧我這片好意。

跟我去找一個公證人，當場就簽了

你單人的借據。咱們不妨開個玩笑，[27]

要是在某年某月某日，在某地，

你不能如約歸還我某一筆數目，

那么，就立下這么一項條款——

萬一你失了約，就得隨我的心意，

從你身上的任何部分割下

整整的一磅肉。[28]

安東尼　很好，我就簽這張借約，還要說

這個猶太人的良心可真不算壞啊。

巴珊尼　你不能為我的緣故簽這一份約！

我寧可沒錢用，手頭緊著些。

安東尼　噯，老弟，怕什么！我吃不了虧的。

就在這兩個月內——那是說，離借約

滿期還有一個月，我預計就有

三個三倍的借款數目進門了。

夏洛克　亞伯蘭老祖宗啊！瞧這些基督徒吧，

他們自個兒刻薄待人，就疑心

別人都不懷好意！

（向巴珊尼）請您說吧，

要是他到期不還，我一定要執行

借約上的條文，那對我有什么好處呢？

一磅人肉，從人的身上割下來，

還不及一磅羊肉、牛肉、山羊肉

來得實惠，賣得起價錢呢。我原說，

我為了討他的好，才賣這個交情。

要是他愿意接受，那么照辦；

要是他不樂意呢，那就再見吧。

看這片誠意，請你們別把我冤屈了。

安東尼　好吧，夏洛克，這份借約我決定簽了。

夏洛克　那請你先到公證人的家里等我，

關照他這份開玩笑的契約該怎么寫；

我呢，這就去把錢用袋子裝起來，

也好瞧瞧我的家——家里讓一個

沒出息的小鬼把門，也真不放心；

然后，我馬上趕去跟你們在一起。

安東尼　你快去吧，善良的猶太人。

[夏洛克下]

這猶太人想做基督徒，心腸都變善。

巴珊尼　我可不愛嘴面上甜，心里頭奸。

安東尼　來吧，這個呢，你不用把心事擔，

我的船，準是早一個月就回家轉。

[同下]

注釋：

[1]弄不懂自己，西洋有“弄懂你自己”的成語，意即要有自知之明。

[2]大船（argosies），指當時用帆和劃子的大商船，載重達兩百噸。“那些”表示多數，船只結隊航行。

[3]小商船（petty traffickers），指沿威尼斯島岸航行的小帆船。“打躬作揖”，形容大船駛過海面，掀起一陣波浪，近旁的小船顛簸不已的情狀。

[4]兩面神，羅馬神話中的天堂門神杰納斯（Janus），長著兩個臉兒，一怒一笑，面對兩個方向。索拉尼憑“兩面神”起誓，是為了配合他所要說的：人有兩種不同類型的性格。

[5]在古代出征特洛伊的希臘諸將領中，以奈斯德（Nester）年歲最高，態度嚴肅，不茍言笑。

[6]討命的呻吟，英國向來有一聲嘆氣消耗人體內一滴血的說法。

[7]大倒其霉，指下地獄而言。參閱《新約·馬太福音》5，22：“凡罵兄弟是傻子的，難免地獄之火。”

[8]這話里帶有諷刺意味。清教徒傳教，常極冗長累贅，以致不得不把“勸誡”（exhortation）部分放到吃過午飯后再宣講。

[9]另一支箭，同樣的輕重，原文“the self-same flight”，箭術上的用語，指輕重、長短、大小相同、射程相等的箭。

[10]古羅馬政治家伽圖（Cato）有女，名“波希霞”，嫁給表哥勃魯特斯為妻。希臘歷史家普魯塔克在《名人傳》里贊美她品德貞潔、高尚。

[11]希臘神話，黑海東岸科爾奇斯（Colchis），有橡樹圣林，樹上釘著金羊毛，由不眠的毒龍護守。希臘英雄伊阿宋（Jason）靠了科爾奇斯國王的女兒美狄亞（Medea）的幫助，盜得了金羊毛。

[12]小駒子，指性情粗野、脾氣倔強的小伙子而言。那不勒斯人以善于騎馬著稱。

[13]英國人向來以不懂外國語出名。有位英國評者說：“對于我們不通外國語言的這一諷刺，到現在還沒有完全失效。”

[14]指蘇格蘭跟英格蘭吵翻的時候，法蘭西常給予蘇格蘭援助——其實往往只是口惠而已。

[15]西比拉（Sibylla），阿波羅神廟中善作預言的女祭司的稱呼。阿波羅愛上了意大利南部克米（Cumae）地方的“西比拉”，答應讓她活上跟握在她手里的沙泥粒子一樣多的歲數。可是她忘了要求永久的青春，因此后來成了一個老態龍鐘的丑怪婆。（見奧維德《變形記》第15卷）

[16]魔鬼般的皮色，當時歐洲人的迷信觀念，以為魔鬼渾身黑色。

[17]三千兩銀子，按原文直譯，為“三千個杜卡”。“杜卡”（ducat），意大利金幣，幣值不統一。柯耶特提到，他在1608年游歷威尼斯時，一個威尼斯“杜卡”值四先令八便士。按這一比例結算，三千杜卡相當于七百個英鎊。在《溫莎的風流娘兒們》中，安妮·佩琪有七百個金鎊作陪嫁，這筆金額在當時被認為著實可觀了。

[18]的黎波里（Tripolis），指敘利亞地中海沿岸的港口。

[19]拿撒勒先知，指耶穌。他把魔鬼趕進豬群的故事，見《馬可福音》5，1-13。

[20]收稅吏（publican），古羅馬巡撫所指派的官吏，代表征服者向當時羅馬管轄區（撒瑪利亞、猶太兩區）的猶太人民征收捐稅。

[21]安東尼上場時，夏洛克把背轉向他，假裝在估計手頭的現款。這時，轉回身來，假裝看見安東尼正在那兒而吃一驚似的；摘下帽子，卑躬屈節地向他問好；可是在聲氣里，在面部表情上，都帶著諷刺的味兒。[見美國莎劇演員布斯（E.Booth），《威尼斯商人：舞臺提示錄》]

[22]好處，跟夏洛克在前面所說的“我掙來的辛苦錢”一樣，都是美化“高利貸”的說法。

[23]雅各放羊的故事見《舊約·創世記》30，27-43。

[24]“吉特勒奇版”加注：“旁白”，表示安東尼向巴珊尼說的這段話，夏洛克沒有聽到。

[25]一年作十二個月，意謂按照月息計算，并非按照年息計算（一年作十個月）。

[26]“諷刺地——在說到‘狗’時，頓了一下，咽了一口口水。‘恩德’兩個字用強烈的語氣念出來。你彎下腰去，一躬到底，頭可是昂起著，帶著惡魔般的獰笑，直望著安東尼的臉。安東尼挺身站著，始終輕蔑地打量著夏洛克，直到他把話說完。”（蒲斯）

[27]單人的借據，即不必另找“保人”，單憑本人簽押的借據。夏洛克故意使訂立文契的手續不甚完備，給人以“開個玩笑”的感覺。

[28]當時的告借文書為避免跟限制利息的法令抵觸（每一百英鎊直接取利不得超過十鎊），除了索取百分之十的利息外，還額外索取胡椒、老姜、牛皮紙等“禮物”，這里不寫這些實物，卻寫上一磅人肉，給人有開玩笑的感覺。