第一景 鄉(xiāng)村小酒店前

[叫化斯賴及老板娘吵架上][1]

叫化　（醉醺醺地）媽的，我叫你知道我的厲害！

老板娘　只配坐腳枷，你這流氓！

叫化　你這臭婊子，我斯賴才不是流氓呢，你去查一下歷史吧，我家上代跟隨理查·征服者來到這里的呀。[2]少嚕蘇了，去他媽的吧，閉上你的嘴！

老板娘　你打碎了酒杯，不賠錢嗎？

叫化　不，一個(gè)子兒也不賠！滾開吧，老天爺，快鉆進(jìn)你冰冷的被窩中去暖和暖和吧！

老板娘　我自有辦法對(duì)付你，我非得要去找個(gè)警官來！

[下]

叫化　警官，筆管，煙囪管，來吧，我怕什么？我又沒犯法！我站穩(wěn)腳頭，寸步不讓。（身子開始搖晃了）他來好了，能把我怎么樣？

[他躺倒在地，睡熟了]

[一陣號(hào)角聲，狗吠聲。

打獵回來的貴族和隨從上]

貴族　獵夫，好好照顧我那些獵狗，

可憐的“梅里曼”奔跑得滿嘴是白沫，

讓它喘口氣吧。把“克勞德”和闊嘴的母狗

系在一條長(zhǎng)鏈子上。看見嗎，孩子，[3]

“銀毛兒”的狗鼻子多靈，在樹籬拐角，

它居然把失蹤的獵物的氣味嗅出來了，

給我二十鎊要我讓這條狗，我不干。

獵夫甲　老爺，“貝爾曼”可不比“銀毛兒”差呢——

他一嗅到斷了線的氣味，就叫起來，

今天它兩次撿起了最稀薄的“線索”；

依我看，我敢說它是頭更好的獵狗。

貴族　你真是個(gè)外行，要是“回聲”奔得快些，

在我的眼里，抵得過十來?xiàng)l“貝爾曼”。

讓它們都吃飽了，好好照看它們，

明天我還準(zhǔn)備打獵去。

獵夫甲　知道了，老爺。

貴族　（發(fā)現(xiàn)睡熟的叫化）

什么東西呀？是死人？是醉鬼？還有氣嗎？

獵夫乙　（試探了一下）

老爺，他有氣；要不是灌飽了燒酒，

這冷冷的地上，他怎能睡得這么沉。

貴族　這畜生，瞧，像蠢豬般睡在那兒！

死神啊，你可憎的丑模樣，也不過如此吧！

伙計(jì)們，我要把這醉鬼耍弄一番。

你們看怎么樣？把他抬回去，放床上。

給他穿熏過香的衣服，給他戴金戒指，

給他床邊放一桌豐盛的酒菜，還有

穿號(hào)衣的仆役在一旁伺候他醒來；

這叫化會(huì)不會(huì)忘記自己是什么人了？

獵夫甲　我敢說，老爺，他還能不得意忘形嗎？

獵夫乙　他一覺醒來，會(huì)覺得莫名其妙。

貴族　像做了個(gè)好夢(mèng)，經(jīng)歷了虛無的幻境。

把他抬起來吧，大大地開一個(gè)玩笑。

抬著他，輕輕地送進(jìn)我最華麗的臥房，

四周的墻上要掛滿那風(fēng)流的圖畫，

用暖水，灑上香料，洗他的臟頭，

用香木把整個(gè)房間熏得香香的，

叫樂師在旁邊守候著，等他一醒來，

就奏起美妙柔和、仙境般的樂曲；

要是他開口說話了，立即上前去，

畢恭畢敬、低聲下氣地回答他：

“請(qǐng)問老爺有什么事兒要吩咐？”

另一個(gè)捧著銀臉盆在一旁伺候，

盛滿了玫瑰水，撒上芬芳的花瓣，

再一個(gè)捧著水壺，第三個(gè)拿手巾，

只聽得他問道：“老爺，可要洗洗手嗎？”

還有人已經(jīng)準(zhǔn)備好華貴的衣服，

請(qǐng)示他今天準(zhǔn)備穿哪一套服裝，

另一個(gè)報(bào)告他的狗、他的馬的情況；

還說他得了病，少奶奶傷心得不得了。

哄得他以為自己當(dāng)真得了瘋病。

要是他說自己是誰，就說他在做夢(mèng)——

如果他不是大富大貴的大老爺，

還能是誰？你們就這么辦，小心些。

只要不鬧過頭，那真是絕妙的玩笑啊。

獵夫甲　老爺，我們一定把各自的角色

扮演得很像樣，盡心盡力地伺候他，

讓他以為他當(dāng)真是一個(gè)大貴人。

貴族　把他輕輕地抬起來，放到床上去；

他醒來，每個(gè)人都要盡自己的職司。

[數(shù)人抬叫化下]

[傳來號(hào)角聲]

來人，去瞧瞧這號(hào)角聲是怎么回事。

[一仆人下]

也許有哪一位貴人路過此地，

想就在這兒歇息吧。

[一仆人上]

怎么，是誰呀？

仆人　回老爺，戲班子來了，想伺候老爺。

貴族　叫他們來吧。

[演員們上]

歡迎各位來到。

演員們　多謝了，大人。

貴族　你們打算在我這兒耽擱一夜嗎？

演員甲　如果蒙老爺賞光，看我們的戲。

貴族　十分歡迎！我記得有一次這一位

扮演過農(nóng)夫的大兒子，在那本戲里，

向一位小姐求愛，演得很不錯(cuò)；

我把你名字忘了，可那個(gè)角色

你演得恰如其分，非常地貼切。

演員乙　我想老爺說的是“索托”吧。

貴族　一點(diǎn)兒不錯(cuò)；你的表演好極了。

好吧，你們來得也正是巧，

我正要想找點(diǎn)兒樂趣，解個(gè)悶。

你們來獻(xiàn)藝了，少不了要你們出力。

今晚上，有一位貴人聽你們的戲，

他從來沒進(jìn)過劇場(chǎng)看過什么戲，

我擔(dān)心，你們看到了他那種怪模樣，

禁不住失聲笑出來，那就失禮了，

會(huì)使他很生氣。對(duì)你們各位說了吧，

你只要笑一笑，他就一肚子不高興了。

演員甲　請(qǐng)老爺放心，我們能控制自己，

哪怕他是世上最古怪好笑的人。

貴族　（向一仆人）

喂，你把他們帶到伙食房去，

好好地款待一番，只要家里有，

盡量地滿足他們。

[仆人領(lǐng)演員們下]

快些兒去找我童仆巴托繆，要他

穿著打扮得就像是一位貴婦人，

打扮好了，就領(lǐng)他到醉漢的臥房里去，

要稱呼他“奶奶”，對(duì)他要畢恭畢敬。

你替我傳話給他：要得到我歡心，

他必須一舉一動(dòng)，高貴文雅，

他也曾見過貴婦人是怎樣對(duì)夫君，

又溫柔又體貼，他也得怎樣做到——

對(duì)那個(gè)醉漢說話，先行個(gè)屈膝禮，

要細(xì)聲細(xì)氣、委婉柔和地問道：

“夫君有什么事請(qǐng)只管吩咐，也好讓

為妻的像低微的奴婢，盡她的心力，

獻(xiàn)上她的一份愛。”說罷這番話，

就熱情地?fù)ё∷鹛鸬赜H吻，

把頭兒偎依在他胸口，淚水直流，

這哭泣，只因?yàn)樾睦锾吲d了——眼看到

他高貴的夫君神志又清醒過來了；

整整七個(gè)年頭，他忘了他是誰，

把自己只當(dāng)作令人厭惡的窮叫化；

要是這孩子缺乏女人家的本領(lǐng)：

說聲哭，淚水就像雨點(diǎn)般直流，

那么用得到洋蔥頭了，包在手帕里，

擦一下，就是一雙淚汪汪的眼睛了。

趕緊去把這事辦好了，因?yàn)榻又?

我還要差遣你給我做好些事兒呢。

[仆人乙下]

我知道這孩子很會(huì)模仿貴婦人：

那種談吐、舉止、和優(yōu)雅的儀態(tài)；

我真想聽他向醉漢叫一聲“好丈夫”，

仆人們伺候這個(gè)沒頭腦的鄉(xiāng)巴佬，

又怎么竭力忍住著，想笑不敢笑。

我得去囑咐他們一下；也許呢，

有我在場(chǎng)，他們會(huì)克制些，免得

看到好笑時(shí)，禁不住要胡鬧一番。

[同下]

第二景 華麗的臥室

[醉漢（叫化）穿睡衣出現(xiàn)在樓臺(tái)上，[4]仆從左右侍立，有持衣帽的、持水盆、水壺的，等等。貴族混雜眾人中。]

叫化　老天爺，來一壺淡麥酒。[5]

仆人甲　老爺要不要喝一杯白葡萄酒？

仆人乙　老爺要不要嘗嘗這些蜜餞？

仆人丙　老爺今天想穿什么衣服？

叫化　我叫克利斯朵夫·斯賴，別只管“老爺”、“老爺”的稱呼我。我這輩子還沒喝過什么白葡萄酒呢，你們給我吃蜜餞，倒不如給一些腌牛肉吧。別問我想穿什么衣服；我一個(gè)光光的背心就只一件外衣，我兩條腿就只一雙襪子，我兩只腳沒第三只鞋——不，有時(shí)候我的鞋還不夠我兩只腳穿呢；就是穿上了鞋，我那腳趾還是要鉆出來張望天空呢。

貴族　上天保佑老爺，別再胡思亂想吧！

誰想到啊，門第這么顯赫的大人物，

大富大貴，名氣響，聲譽(yù)高，卻偏偏

把自己錯(cuò)當(dāng)作低三下四的什么人！

叫化　怎么，你們硬是把我說成個(gè)瘋子？難道我本人不是克利斯朵夫·斯賴——勃頓村里的老斯賴的兒子嗎？論出身，是個(gè)小販，憑本人學(xué)的手藝，是做鐵梳子的工匠，[6]改行后，是個(gè)牽著熊走江湖的。眼前干的是補(bǔ)鍋匠的活兒。這才是我呀！不信去問瑪麗安·哈克特——那個(gè)溫柯村賣酒的胖娘兒們，去問問她認(rèn)不認(rèn)得我——要是她沒有說我掛欠了她十四個(gè)便士的麥酒錢，盡管把我這個(gè)人掛起來，指著我說：這壞蛋最會(huì)吹牛了，基督教國(guó)家中好算他第一名。（越發(fā)著急了）呃，我頭腦沒有瘋呀！——

（一仆人端一壺麥酒上）

這是什么呀？（拿起酒壺就喝）

仆人丙　唉，少奶奶看到你這光景，又要哭了。

仆人乙　唉，我們當(dāng)差的也看著好傷心呢。

貴族　你的親友們也就此不上門來啦，

為的是，要避開你這瘋瘋癲癲的怪病。

好老爺啊，請(qǐng)想想，你出身多么高貴，

把你淡忘的思想，重新召回來吧；

驅(qū)散那陰暗的辱沒身份的惡夢(mèng)吧——

瞧，你的仆人們，個(gè)個(gè)在伺候你，

各有各職司，只聽候你一聲吩咐。

想聽些音樂嗎？

[傳來音樂聲]

聽，阿波羅在彈琴呢，[7]

二十只夜鶯在鳥籠子里展開歌喉呢。

你想睡一會(huì)嗎？我們抬你上床去。

那張床又柔軟、又香，好比得古代

艷后睡過的那萬般風(fēng)情的床；

你說是想散步，我們就一路上撒鮮花；

你想騎馬嗎？我們就準(zhǔn)備好駿馬，

只見那馬鞍馬籠頭都鑲金嵌珠。

想要放鷹捕鳥兒?jiǎn)幔磕阌械氖谦C鷹，

飛得比云雀還高。你想要打獵？

你的一大群獵狗嘹亮的吠聲，

直沖云霄，叫蒼穹發(fā)出了回響。

仆人甲　你想要追野兔，你的獵狗沖出去

像陣風(fēng)，比喘氣的麋鹿跑得還快。

仆人乙　你喜歡看畫嗎？我們這就給你

送上一幅畫，畫著阿董尼在溪流邊，[8]

愛神維納斯躲在蘆葦叢偷看他，

那蘆葦，隨著她送出的溫暖的氣息，

在微微擺動(dòng)，像吹過了一陣微風(fēng)。

貴族　另一幅，畫的是妙齡少女伊娥，[9]

怎樣受了騙，怎樣被侵犯，失了身；

真畫得惟妙惟肖，栩栩如生。

仆人丙　還有是達(dá)芙妮，只顧在前面逃，[10]

一路上被荊棘把她的大腿抓破了，

緊追的阿波羅，看到她大腿淌著血，

心疼得為她掉下淚；那一道道鮮血，

一滴滴淚珠，最見出畫師的功力。

貴族　你是大貴人，不折不扣的貴人，

你娶了一位如花似玉的太太——

從沒見過天下有這么美的美女！

仆人甲　可憐她，為了你，整天都淚流滿面，

要不然，世上哪一個(gè)美女也休想

跟她的容顏比；但即使沾上了淚痕，

她的嫩臉也仍然不比誰遜色。

叫化　（迷迷糊糊地）

我是位老爺？我娶了個(gè)漂亮的太太？

我是在做夢(mèng)？到現(xiàn)在剛從夢(mèng)里醒來？

我并沒睡著呀，我在看，我在聽，我說話，

我聞到一陣陣香，摸到軟軟的什么——

拿生命打賭，沒錯(cuò)，我是一位大貴人，

不是那補(bǔ)鍋匠克里斯朵夫·斯賴。

好吧，把夫人帶這兒來給我瞧瞧，

還有，再給我來一壺最淡的淡麥酒。

仆人乙　不知老爺尊意：要不要洗洗手？

[仆人端水壺、水盆上前伺候]

你神志恢復(fù)了，我們這些人多高興啊！

你終于明白過來了：原來你是什么人——

這十五年來，你一直在做一個(gè)夢(mèng)，

有時(shí)醒來了——醒著跟睡著一個(gè)樣。

叫化　這十五年！哎喲，好長(zhǎng)的一個(gè)瞌睡呀！

難道我從沒開口說句話？——這十五年！

仆人甲　老爺也開過口，可說的是胡言亂語(yǔ)，

你明明睡在這么富麗的臥室里，

卻總說是給人趕出來，只好睡泥地；

你還口口聲聲大罵那老板娘呢，

說是要上衙門告她去，她賣的酒，

不按照規(guī)章，用的是小酒壺，缺斤兩；

有時(shí)候，你扯開嗓子喊：“茜瑟莉·哈克特！”

叫化　對(duì)了，那是這小酒店里的女堂倌呀。

仆人丙　可是老爺啊，要知道，哪兒有這小酒店，

這女堂倌，哪兒有這些你提到的人——

什么史蒂芬·斯賴，希臘人老約翰，

彼得·透夫啊，還有亨利·品帕內(nèi)啊，

以及二十來個(gè)人名和這類人物，

這些人根本不存在，誰也沒見過。

叫化　感謝上帝，現(xiàn)在我的夢(mèng)醒了。

眾人　阿門！

叫化　多謝了，你們的好意，少不了有好報(bào)。

[童仆扮貴夫人上，侍從隨上]

童仆　（行屈膝禮）老爺?shù)馁F體安好嗎？

（侍從端麥酒上）

叫化　我的媽，很好呀，這兒有酒喝呀。

我的老婆呢，在哪兒呀？

童仆　（又行屈膝禮）

在這兒，請(qǐng)問老爺有什么吩咐？

叫化　你是我老婆嗎？怎么不叫一聲“丈夫”呢？

仆人們叫我“老爺”，我是你“老公”呀。

童仆　我丈夫是我的老爺，稱丈夫是“老爺”；

我是你忠心、順從的妻子。

叫化　你說得很對(duì)。

（向侍從，悄聲）我稱呼她什么呀？

貴族　“夫人。”

叫化　叫“愛麗絲夫人”還是叫“瓊夫人”？

貴族　光叫“夫人”就行了，老爺們都這么稱呼太太。

叫化　做老婆的夫人，他們說，我一覺睡了十五年還多，做了十五年好長(zhǎng)的夢(mèng)。

童仆　可不，對(duì)于我，像挨過了三十個(gè)年頭呢———

好凄涼可憐啊，我不能來和你同床。

叫化　苦了你啦。你們走吧，留下我和她兩個(gè)。

[貴族和仆人們退下]

夫人，快脫掉了衣裳上床來吧。

童仆　高人一等的老爺呀，我這兒求你啦，

請(qǐng)寬放我一夜或是兩夜，要不然，

且等到太陽(yáng)下了山吧，你的醫(yī)生

鄭重地叮囑我：在目前，千萬不能

和你同床睡，否則會(huì)舊病重犯呢。

這理由挺過硬，希望能得到你原諒。

叫化　我這話兒也挺硬呢，簡(jiǎn)直等不得了。可是叫我再回到以前的睡里夢(mèng)里，我不干。我邪火都升上來了——也罷，以后再說吧。

[貴族扮仆人上]

貴族　老爺?shù)膽虬嘧樱犝f老爺康復(fù)了，

特地來獻(xiàn)上一出輕松的喜劇。

大夫說，看戲能散心，對(duì)你有好處，

你思慮太重，因此你血液停滯，

心情抑郁，是造成瘋病的根源；

大夫們都認(rèn)為，聽?wèi)驅(qū)δ阌泻锰帲?

能讓你身心愉快，擺脫煩惱，

這樣就消除災(zāi)難，延年益壽。

叫化　好吧，就看戲吧，關(guān)照戲班子開演吧。你說的什么“喜劇”，是不是在圣誕節(jié)那種跳跳蹦蹦、連翻帶滾的玩意兒？

童仆　不，我的好老爺，這玩意兒才有趣呢。

叫化　（勁頭來了）是房?jī)?nèi)的玩意兒?jiǎn)幔?

童仆　它交代一段故事。

叫化　好吧，咱們就看戲吧。來，老婆夫人，挨著我坐，天塌了也不用管，我們可是越活越年輕！[11]

注釋：

[1]1594年出版的劣本《馴悍記》的導(dǎo)演詞可供參考：“一酒保上，把醉鬼斯賴打出門外”。英美劇團(tuán)演出，保留序幕的，叫化往往并非走上場(chǎng)，而是挨了打，從小酒店中連滾帶翻，跌出門外。

[2]理查·征服者，應(yīng)為“征服者威廉”（叫化不僅搞錯(cuò)了名字，而且誤把“征服者”當(dāng)作姓氏），是法國(guó)諾曼底公爵，打敗英軍，自立為英王（1066-1087）。

[3]克勞德是“生手”，把它和有經(jīng)驗(yàn)的獵狗系在一根長(zhǎng)鏈的兩個(gè)分端上，由老狗帶動(dòng)它一起奔跑逐獵。

[4]出現(xiàn)在樓臺(tái)上，原始版本為“在高處”，“高處（alooft）”當(dāng)指當(dāng)時(shí)舞臺(tái)的“樓臺(tái)”而言。

[5]這窮叫化要淡麥酒，因?yàn)樗缓鹊闷疬@種最便宜的酒。

[6]鐵梳子用以梳理羊毛。

[7]阿波羅是希臘神話中的音樂之神。

[8]美少年阿董尼在清溪邊，脫下衣服準(zhǔn)備跳入溪水中洗澡。維納斯迷戀他的故事，見莎士比亞的敘事詩(shī)《維納斯與阿董尼》。

[9]伊娥（Io），希臘神話中河神的女兒，為天帝所愛。

[10]達(dá)芙妮（Daphne），希臘神話中河神的女兒，為阿波羅所追求，她拼命奔逃，將被捉住時(shí)，變成一株月桂樹。

[11]“序幕”中人物并不下場(chǎng)，繼續(xù)留在樓臺(tái)，看演員們出場(chǎng)，在前臺(tái)獻(xiàn)藝。