還是瑞亞神廟和敘利亞的宮殿隱去時(shí)的黑暗。同樣的寂靜。空氣緊張。月亮漸漸升起，把黑暗溶成一片銀霧，曼農(nóng)[9]的神箏也在風(fēng)中發(fā)出神奇的樂(lè)聲，打破了寂靜。圓月在沙漠上升起；一望無(wú)邊的地平線的輪廓逐漸清晰起來(lái)，地平線上矗立著一個(gè)巨大的物體，在越來(lái)越亮的月光下可以看出這物體原來(lái)是沙漠上筑起的獅女石像。月光更明，可以看出石像在仰望著前方和上空，如一個(gè)全然無(wú)畏的守夜者；還可以看出在它的巨大石爪中間呈現(xiàn)出一片色彩，那原來(lái)是一些紅罌粟花，在花上一個(gè)少女躺著不動(dòng)，在酣睡中她的綢衫輕微地、均勻地一起一伏，她的編成辮子的頭發(fā)在月光下注中閃閃發(fā)光，如飛鳥的羽翼。

忽然遠(yuǎn)處有一種隱隱可怖的聲音（也許是遠(yuǎn)處傳來(lái)的神牛[10]的吼聲），神箏的音樂(lè)停止了。寂靜；然后遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)一陣高朗的號(hào)角聲。然后又是寂靜。接著有一人從南方悄悄走上，他為神秘的黑夜所迷惑，悠然神往，止步沉思，停在石像的左邊，那獅女的巨肩使他看不到它懷中的少女。

來(lái)人 敬禮，獅女，凱撒向你致敬！我曾漫游過(guò)許多國(guó)土，尋求那由于我降生在這個(gè)世界上而失去的地方，和像我這樣的人。我曾找到牲畜和原野，人類和城鎮(zhèn)，但是我沒有找到第二個(gè)凱撒，沒有找到我所習(xí)慣的空氣，和跟我類似的人；沒有找到一個(gè)白天能做我的工作，黑夜能想我的思想的人。獅女啊，在那邊的小天地里，我和你在這大沙漠里的地位同樣崇高；只是我去游歷，你卻在這里靜坐；我去征服，你卻在這里忍耐；我工作、探索，而你卻在這里看守、等待；我仰望而感到目眩，俯視而感到黑暗，環(huán)顧而感到迷離，而你的眼睛卻一直向前望著，望著世界之外——望著那失去的地方，我們離開了的故鄉(xiāng)。獅女啊，你我和凡人雖非同類，但是你和我并不陌生：自我出生以來(lái)，我不就知道有你和這個(gè)地方了嗎？羅馬不過(guò)是狂人的夢(mèng)囈，這里才是我的現(xiàn)實(shí)。從遙遠(yuǎn)的地方，無(wú)論是在高盧，在不列顛，在西班牙，還是在塞沙利[11]，我都曾看見你的繁星的燈光，向地上的某個(gè)永恒的守衛(wèi)者指示奧秘，但是我始終找不到這個(gè)守衛(wèi)者的崗位。在這里我終于發(fā)現(xiàn)了它們的守衛(wèi)者——這正是我的生命中永恒不變的那一部分的影子：獨(dú)自在銀色的沙漠里寂寞沉思。獅女啊，獅女，我曾在夜間爬上高山來(lái)聽遠(yuǎn)方群風(fēng)的輕巧的腳步聲，當(dāng)它們頑皮地追著你的沙石的時(shí)候——啊，獅女，我曾聽到我們那些看不見的孩子們的輕輕的笑聲。驅(qū)使我來(lái)到這里的是命運(yùn)；因?yàn)槟阏俏业奶觳诺南笳鳎阂徊糠质谦F，一部分是女人，一部分是神——我沒有男人的任何部分，我解答了你的謎語(yǔ)了嗎，獅女？

少女 （驚醒，從她安身的地方小心地偷看是誰(shuí)在講話）我說(shuō)，老先生。

凱撒 （大吃一驚，抓住他的劍柄）老天啊！

少女 老先生，你別跑。

凱撒 （目瞪口呆）“老先生，你別跑！”對(duì)凱撒！這樣說(shuō)話！

少女 （懇切地）老先生。

凱撒 獅女，你別倚老賣老，說(shuō)話太無(wú)禮了。我比你年輕，雖然你的聲音還是跟少女一樣。

少女 快點(diǎn)，爬上來(lái)；要不然，羅馬人來(lái)了就要把你吃了。

凱撒 （跑到獅女巨肩那邊看見了她）它懷里有一個(gè)小孩子！一個(gè)神圣的女孩！

少女 快點(diǎn)上來(lái)。你得從旁邊上來(lái)再往這兒爬。

凱撒 （驚訝）你是誰(shuí)？

少女 克莉奧佩特拉，埃及的女王。

凱撒 你是說(shuō)流浪人的女王嗎？

克莉奧佩特拉 你不要對(duì)我講話不恭敬，不然獅女就會(huì)讓羅馬人吃掉你。上來(lái)吧，這里滿舒服的。

凱撒 （自語(yǔ)）多么奇怪的夢(mèng)！多么美妙的夢(mèng)！不要讓我醒來(lái)吧，我寧愿征服十個(gè)洲來(lái)作為把夢(mèng)做完的代價(jià)。（他爬到獅女身旁，就越過(guò)右肩，立即在石座上的少女面前出現(xiàn)。）

克莉奧佩特拉 小心點(diǎn)。對(duì)了。現(xiàn)在坐下吧，你可以坐在那個(gè)爪上。（她自己很舒服地坐在獅女左爪上）它的力量很大，可以保護(hù)我們；可是它（打冷戰(zhàn)，哀訴著自己的寂寞）不肯理我也不肯陪我。我很高興你來(lái)了；我剛才很寂寞。你沒在什么地方看見一只白貓嗎？

凱撒 （很驚奇，慢慢在右爪上坐下）你丟了一只貓？

克莉奧佩特拉 對(duì)了，那白色的神貓；你看多糟糕！我本來(lái)是把它帶來(lái)給獅女做祭品的；可是出城不遠(yuǎn)有一只黑貓招呼它，它就從我手里跳走了。你想那黑貓可能是我的高祖母嗎？

凱撒 （瞪眼看著她）你的高祖母！好吧，為什么不呢？在這個(gè)神奇的夜里什么事也不會(huì)讓我覺得奇怪。

克莉奧佩特拉 我想一定是的。我的曾祖母的曾祖母是白色神貓生的一只黑貓；尼羅河把她娶去當(dāng)了第七房夫人。我的頭發(fā)有波紋就是因?yàn)檫@個(gè)。還有，我總是想干什么就干什么，不管天神愿意不愿意；這是因?yàn)槲业难悄崃_河水做成的緣故。

凱撒 你這樣晚在這里做什么？你住在這里嗎？

克莉奧佩特拉 當(dāng)然不是，我是女王；等我把趕我出來(lái)的兄弟殺掉，我就要住在亞歷山大城的宮里了。等到我長(zhǎng)大了，我愛做什么就做什么。我就可以給我的奴隸們毒藥吃，看他們打滾，而且可以恫嚇?lè)崴f(shuō)要把她放下油鍋。

凱撒 啊。可是現(xiàn)在你為什么不在家乖乖睡覺呢？

克莉奧佩特拉 因?yàn)榱_馬人要來(lái)把我們都吃掉。你不是也沒在家乖乖睡覺嗎？

凱撒 （肯定地）不，我是在睡覺呢。我住在營(yíng)帳里；現(xiàn)在我就在營(yíng)帳里，睡得很熟，做著夢(mèng)。你以為我會(huì)把你當(dāng)作真的嗎，你這個(gè)夢(mèng)里的小妖精？

克莉奧佩特拉 （咯咯地笑著把身子靠近一點(diǎn)，感覺放心）你真是個(gè)好玩的老先生，我喜歡你。

凱撒 啊，你把我的夢(mèng)全毀了。為什么在你的夢(mèng)里我不是一個(gè)年輕人呢？

克莉奧佩特拉 你要是年輕才好呢；可是那樣我也許會(huì)更怕你。我喜歡男人，尤其是那些胳膊又圓又粗的年輕男人；可是我也怕他們。你年紀(jì)老了，又干又瘦；可是你的聲音很溫和；我也喜歡有人來(lái)跟我講話，雖然我覺得你有一點(diǎn)神經(jīng)病。一定是月亮讓你這樣可笑地自言自語(yǔ)吧。

凱撒 怎么？你都聽見了？我剛才是在向偉大的獅女禱告。

克莉奧佩特拉 可是這不是那個(gè)偉大的獅女。

凱撒 （很失望，仰頭看著石像）什么！

克莉奧佩特拉 這跟獅女比起來(lái)只能算個(gè)小貓。那個(gè)大獅女才大呢，它兩個(gè)爪子中間就蓋了一座廟。這個(gè)是我玩的小獅女。告訴我，你想羅馬人有沒有魔法師，能用法術(shù)叫我們離開獅女？

凱撒 怎么？你怕羅馬人嗎？

克莉奧佩特拉 （非常認(rèn)真地）啊，他們要是捉到我們，就會(huì)把我們吃掉的。他們是野蠻人。他們的頭子叫朱理斯·凱撒。那個(gè)人的父親是只老虎，母親是火焰山；他的鼻子就像象鼻子那么長(zhǎng)（凱撒不知不覺摸了摸自己的鼻子）他們都有長(zhǎng)鼻子，象一般的牙齒，小尾巴，還有七只手，每只手拿著一百支箭；他們吃人肉活著。

凱撒 你要不要我給你看一個(gè)真羅馬人？

克莉奧佩特拉 （非常害怕）不要。你別嚇唬我。

凱撒 不要怕，這不過(guò)是個(gè)夢(mèng)——

克莉奧佩特拉 （激動(dòng)地）這不是夢(mèng)，這不是夢(mèng)。你看，你看。

（她從頭發(fā)上摘下一根發(fā)針，一再刺凱撒的手臂。）

凱撒 嚇，停住。（很生氣）你怎么敢？

克莉奧佩特拉 （有點(diǎn)害怕）你剛才說(shuō)你在做夢(mèng)。（要哭）我不過(guò)是要你看——

凱撒 （溫和地）別哭，別哭。女王可不能哭。（他揉揉自己的手臂，真的痛起來(lái)。感到奇怪）我是醒著么？（他又用手打石像，看它是否結(jié)實(shí)。發(fā)現(xiàn)石像是真的，他開始驚慌，困惑地自言自語(yǔ)）是啊，我——（完全慌亂了）不，這不可能；發(fā)瘋了，發(fā)瘋了！（絕望地）回營(yíng)去——回營(yíng)去。

（他站起身來(lái)，準(zhǔn)備從石座上跳下。）

克莉奧佩特拉 （恐懼，用雙臂抱住他）不，你不要離開我。

不，不，不，不要走。我害怕——怕羅馬人。

凱撒 （開始肯定自己是醒著的）克莉奧佩特拉，你看得清我的臉么？

克莉奧佩特拉 看得清。你的臉在月光下多么白啊。

凱撒 你想是月光的緣故，使我看起來(lái)比埃及人還白么？（嚴(yán)酷地）你沒看見我的鼻子很長(zhǎng)么？

克莉奧佩特拉 （向后退縮，由于想到某種可怕的事而嚇得不能動(dòng)）啊！

凱撒 這是個(gè)羅馬人的鼻子，克莉奧佩特拉。

克莉奧佩特拉 哎呀！（她尖叫一聲跳了起來(lái)；飛跑過(guò)獅女左肩；爬下來(lái)；跪在沙上拼命祈禱，嘶叫著）把他咬成兩半吧，獅女呀，把他咬成兩半吧。我原來(lái)是要把白貓祭獻(xiàn)給你的——是真的呀——我（這時(shí)凱撒從石座上輕輕地下來(lái)，拍拍她的肩膀）——哎呀！（她把頭藏在手臂里。）

凱撒 克莉奧佩特拉，要不要讓我教給你一個(gè)辦法，不讓凱撒吃掉你？

克莉奧佩特拉 （拼命拉住他）啊，要，要，要。我把符塔塔提塔的珠寶偷來(lái)給你。我讓尼羅河每年兩次灌溉你的土地。

凱撒 安靜一下，安靜一下，孩子。你的神是怕羅馬人的：你看獅女不敢咬我，也不能阻止我把你帶到凱撒那里去呀。

克莉奧佩特拉 （低聲哀求他）你不會(huì)，你不會(huì)。你說(shuō)你不會(huì)的。

凱撒 凱撒從來(lái)不吃女人。

克莉奧佩特拉 （跳起來(lái)，充滿希望）怎么？

凱撒 （莊嚴(yán)地）但是他吃小女孩子（她又退縮）和貓。可是你呢，你是個(gè)糊涂的小女孩子；而且你是黑貓的后代。你又是女孩子又是貓。

克莉奧佩特拉 （發(fā)抖）那他會(huì)吃我嗎？

凱撒 對(duì)了；除非你讓他相信你是個(gè)大女人。

克莉奧佩特拉 啊，你一定要找個(gè)魔法師來(lái)把我變成大女人。你是魔法師么？

凱撒 也許是。可是那得費(fèi)很長(zhǎng)的時(shí)間；可是今夜你就得在你祖先的宮殿里和凱撒見面。

克莉奧佩特拉 不，不，我不敢。

凱撒 不管你心里怎么怕——不管凱撒在你看來(lái)多么可怕——你必須像一個(gè)勇敢的女人，一個(gè)偉大的女王那樣跟他見面；而且不能害怕。要是你的手一發(fā)抖，你的聲音一發(fā)顫，那就是——黑夜和死亡（她嗚咽）但是如果他認(rèn)為你有統(tǒng)治的能力，他就會(huì)讓你和他并肩坐上寶座，使你成為埃及真正的統(tǒng)治者。

克莉奧佩特拉 （絕望地）不行，他會(huì)看透我的，他會(huì)看透我的。

凱撒 （有點(diǎn)悲哀地）他很容易受女人的騙。他一看她們的眼睛，就給迷惑住了；他看到的不是女人們的本來(lái)面目，而是他所想象的那種樣子。

克莉奧佩特拉 （有希望地）那我們就騙騙他。我可以戴上符塔塔提塔的帽子；他一定以為我是個(gè)老太婆了。

凱撒 你要是那樣做，他就要一口把你吞下去。

克莉奧佩特拉 可是我可以給他一塊餅，里面放上我那個(gè)有魔力的貓兒眼和七根白貓的毛；那就——

凱撒 （突然地）算了，你真是個(gè)小糊涂蟲。他會(huì)把你和你的餅都吃掉的。（他不屑地從她身邊走開。）

克莉奧佩特拉 （追上他，拉住他）啊，不要走，不要走！你叫我做什么我就做什么。我一定聽話。我要做你的奴隸。

（遠(yuǎn)方又傳來(lái)那種可怕的吼聲，顯得更近了。那是羅馬軍隊(duì)的喇叭聲。）

凱撒 你聽！

克莉奧佩特拉 （發(fā)抖）那是什么？

凱撒 凱撒的聲音。

克莉奧佩特拉 （拉住他的手）我們跑吧。快點(diǎn)，快點(diǎn)。

凱撒 在你登上寶座迎接凱撒以前，和我在一起是安全的。現(xiàn)在帶我到宮里去。

克莉奧佩特拉 （極愿離開這里）好吧，好吧。（又是喇叭聲）啊，快走吧，快走吧，快走吧；天神生氣了。地都震動(dòng)了，你覺得嗎？

凱撒 這是凱撒的部隊(duì)的腳步聲。

克莉奧佩特拉 （想拉他走開）這邊來(lái)，快點(diǎn)。我們路上再找找白貓。就是它把你變成羅馬人的。

凱撒 你真是無(wú)可救藥，無(wú)可救藥！走吧！（他隨她走，他們走過(guò)沙漠時(shí)，號(hào)角聲更清楚了。月光衰微下去：在天空的背景上，大地又變成一片黑暗，只有獅女的奇特的剪影打破了地平線。天空本身也漸漸昏暗下去，一切全隱去了，一直到遠(yuǎn)方的火炬的光落在一個(gè)偉麗的走廊下的巨大埃及石柱上，才從黑暗中出現(xiàn)了輪廓。走廊的遠(yuǎn)處一個(gè)黑奴拿著火炬出現(xiàn)。克莉奧佩特拉領(lǐng)著凱撒跟著他走進(jìn)來(lái)，他們穿過(guò)走廊，凱撒注意細(xì)看四周的奇異建筑和石柱的陰影，當(dāng)移動(dòng)著的火炬的光使柱影無(wú)聲地向后逃遁時(shí)，可以看見戴著羽翼和鷹頭的人形及巨大的黑玉刻貓好像在暗處忽隱忽現(xiàn)。前面轉(zhuǎn)彎處出現(xiàn)寬廣的殿廷，凱撒可以看到他的右邊有王座，王座后面是一扇門。在寶座兩邊都有一根較細(xì)的石柱，上面有燈。）

凱撒 這是什么地方？

克莉奧佩特拉 這是許我戴王冠穿皇袍的時(shí)候，我坐寶座的地方。（黑奴拿火炬照亮寶座。）

凱撒 下令叫奴隸把燈點(diǎn)起來(lái)。

克莉奧佩特拉 （羞怯地）你想我可以這么做嗎？

凱撒 當(dāng)然可以。你是女王嘛。（她還在遲疑）快點(diǎn)。

克莉奧佩特拉 （膽怯地，對(duì)奴隸）把燈都點(diǎn)起來(lái)。

符塔塔提塔 （忽然從寶座后出現(xiàn)）停止。（黑奴停下來(lái)。符塔塔提塔轉(zhuǎn)身很嚴(yán)厲地對(duì)著克莉奧佩特拉，后者畏縮，像一個(gè)做了壞事的小孩）跟你在一起的這個(gè)人是誰(shuí)，你不得我的允許怎么就敢命令點(diǎn)燈？（克莉奧佩特拉嚇得不敢做聲。）

凱撒 這是誰(shuí)？

克莉奧佩特拉 符塔塔提塔。

符塔塔提塔 （倨傲地）我是保姆——

凱撒 （打斷她的話）我在同女王講話。你閉口。（對(duì)克莉奧佩特拉）你的仆人就這么沒上沒下嗎？叫她滾；你（對(duì)黑奴）照女王的命令辦事。（黑奴點(diǎn)上燈。這時(shí)克莉奧佩特拉還在遲疑，害怕符塔塔提塔）你是女王，叫她滾開。

克莉奧佩特拉 （哄著她）符塔塔提塔，親愛的，你得走開——一會(huì)兒就行。

凱撒 你這不是命令她走，你是在求她。你不是女王啊。你要被吃掉的。再見。（他轉(zhuǎn)身要走。）

克莉奧佩特拉 （抓住他）不，不，不。不要離開我。

凱撒 一個(gè)羅馬人不能跟怕自己的奴隸的女王在一起。

克莉奧佩特拉 我不怕。真的我不怕。

符塔塔提塔 我們看看到底是誰(shuí)怕。（恐嚇地）克莉奧佩特拉——

凱撒 跪下，女人！難道我也是讓你隨便戲弄的小孩子嗎？（指克莉奧佩特拉腳前的地。符塔塔提塔一半害怕，一半頑抗，還在遲疑。凱撒叫黑奴）奴隸。（黑奴走上前來(lái)）你能砍掉人頭嗎？（黑奴點(diǎn)頭，顯出狂喜的笑容，露出他的全部牙齒。凱撒拿起劍鞘，準(zhǔn)備把劍柄交給黑奴，然后轉(zhuǎn)臉看著符塔塔提塔，重復(fù)他的動(dòng)作）你認(rèn)罪了嗎，我的夫人？

符塔塔提塔軟下來(lái)，跪倒在克莉奧佩特拉面前，后者幾乎不能相信自己的眼睛。

符塔塔提塔 （聲音嘶啞）啊，女王，在您偉大的日子，不要忘記您的仆人。

克莉奧佩特拉 （異常興奮）去。滾開。去你的。（符塔塔提塔低著頭站起來(lái)，朝門的方向后退。克莉奧佩特拉熱切地看著她屈服的樣子，雙手顫抖，高興得要拍手。她忽然高叫）給我個(gè)鞭子來(lái)打她。（她從寶座上拿起一條蛇皮，像一條鞭子似的揮舞著，追趕符塔塔提塔。凱撒跳向前，抓住她，符塔塔提塔逃去。）

凱撒 怎么著，小貓，你也會(huì)抓人嗎？

克莉奧佩特拉 （掙扎跑開）我要打人。我要打他。（打黑奴）這樣，這樣，這樣！（黑奴拼命逃過(guò)走廊，跑下。她丟下蛇皮，跳到寶座階上揮舞著兩手大叫）我到底成了真的女王——真的，真的女王！女王克莉奧佩特拉！（凱撒懷疑地?fù)u搖頭，這種變化似乎對(duì)整個(gè)埃及的幸福未必有好處。她回頭得意揚(yáng)揚(yáng)地看著他，然后跳下階來(lái)，跑到他那里，興奮地用手臂抱著他，高叫著）啊，我真愛你，因?yàn)槟阕屛页闪伺酢?

凱撒 可是女王只愛男國(guó)王。

克莉奧佩特拉 我要把所有我愛的男人都封為國(guó)王。我要把你封為國(guó)王。我要把許多年輕的、胳臂又圓又壯的男子封為國(guó)王；等到我膩了，我就把他們都用鞭子打死；可是你將永遠(yuǎn)是我的國(guó)王：我的頂喜歡的、頂聰明的、心眼頂好的老國(guó)王。

凱撒 啊，我的年紀(jì)，我的年紀(jì)！還有我這顆孩子的心！你將是凱撒所征服的人當(dāng)中最危險(xiǎn)的一個(gè)！

克莉奧佩特拉 （害怕）凱撒！我把凱撒忘了。（著急地）你會(huì)告訴他我是個(gè)女王嗎？——一個(gè)真的女王。聽我說(shuō)！（暗中勸誘他）我們跑開，躲起來(lái)好不好？等到凱撒走了再出來(lái)。

凱撒 你要是怕凱撒，你就不是真的女王；你就是躲到金字塔底下去，他也會(huì)一直走到那兒，用一只手把金字塔舉起來(lái)。然后——！（他把牙一咬。）

克莉奧佩特拉 （發(fā)抖）啊！

凱撒 你害怕吧。（遠(yuǎn)處喇叭聲又響，她害怕得叫了一聲。凱撒聽到喇叭聲非常得意，大聲）啊！凱撒來(lái)到克莉奧佩特拉的寶座前面了。來(lái)吧，坐上你的王位。（他拉著她的手，帶她到寶座那里。她情緒低落得不能說(shuō)話）喂，來(lái)人哪，符塔塔提塔。你怎么叫你的奴隸們？

克莉奧佩特拉 （垂頭喪氣地坐下來(lái)，低著頭發(fā)抖）拍你的手。

他拍手。符塔塔提塔回來(lái)了。

凱撒 把女王陛下的禮服和王冠和她的宮嬪們找來(lái)，給她穿戴起來(lái)。

克莉奧佩特拉 （興奮地——恢復(fù)了一點(diǎn)勇氣）對(duì)了，王冠，符塔塔提塔，我要戴上王冠。

符塔塔提塔 女王穿上禮服接見什么人呢？

凱撒 接見一個(gè)羅馬公民，萬(wàn)王之王，符塔塔提塔。

克莉奧佩特拉 （向著她跺腳）你怎么敢問(wèn)？照著吩咐去做。（符塔塔提塔冷笑著走出去。克莉奧佩特拉興奮地對(duì)凱撒說(shuō)）等到凱撒看見我的王冠和禮服，他就會(huì)知道我是個(gè)女王了，是不是？

凱撒 不，他怎么知道你不是個(gè)假扮女王的奴隸呢？

克莉奧佩特拉 你得告訴他。

凱撒 他不會(huì)問(wèn)我。他將要從克莉奧佩特拉的驕傲，她的勇敢，她的莊嚴(yán)，和她的美貌認(rèn)出她來(lái)。（克莉奧佩特拉顯出懷疑的表情）你在發(fā)抖嗎？

克莉奧佩特拉 （怕得發(fā)抖）沒有，我……我……（聲音微弱）我沒有。

符塔塔提塔同三個(gè)宮女拿禮服上。

符塔塔提塔 女王所有的宮女里只剩下這三個(gè)，別的都跑了。

（她們給克莉奧佩特拉穿戴，后者聽任她們擺布，臉色發(fā)白，一動(dòng)也不動(dòng)。）

凱撒 好，好。三個(gè)就夠了。可憐的凱撒平常還得自己穿衣裳呢。

符塔塔提塔 （輕視地）埃及的女王不是個(gè)羅馬的野蠻人。（向克莉奧佩特拉）勇敢些，我的孩子。在這外國(guó)人面前揚(yáng)起頭來(lái)。

凱撒 （欣賞克莉奧佩特拉的儀容，把王冠給她戴上）克莉奧佩特拉，做女王的滋味是甜的還是苦的？

克莉奧佩特拉 苦的。

凱撒 不要害怕，你就能征服凱撒。符塔塔提塔，羅馬人快到了嗎？

符塔塔提塔 就來(lái)了，禁衛(wèi)都跑了。

宮女們 （低泣著）哎呀！

黑奴飛奔上殿。

黑奴 羅馬人到了前院了。（他飛跑逃進(jìn)門內(nèi)。宮女們尖叫一聲也隨他跑出。符塔塔提塔咬緊牙關(guān)，決心不動(dòng)。克莉奧佩特拉幾乎要隨他們跑去。凱撒抓住她的手腕，堅(jiān)定地注視著她。她像個(gè)即將殉道的人那樣站在那里。）

凱撒 女王必須單獨(dú)和凱撒見面。你說(shuō)“就這樣吧”。

克莉奧佩特拉 （臉發(fā)白）就這樣吧。

凱撒 （放開她的手）好。

可以聽到武裝部隊(duì)的叫囂聲和腳步聲。克莉奧佩特拉更加恐懼了。喇叭聲很近，繼而傳來(lái)許多號(hào)角的驚心動(dòng)魄的聲響。克莉奧佩特拉受不住了；她叫了一聲就向門口逃去。符塔塔提塔無(wú)情地?cái)r住了她。

符塔塔提塔 你是我撫養(yǎng)大的孩子。你已經(jīng)說(shuō)了“就這樣吧”，你就是死，也得保持女王的信用。（她把克莉奧佩特拉交給凱撒，凱撒又把這嚇昏了的女王帶回寶座。）

凱撒 現(xiàn)在，你要是畏縮——！（他坐在寶座上。）

克莉奧佩特拉站在階上，幾乎失去知覺，等待著死。羅馬部隊(duì)喧嘩著從走廊擁進(jìn)來(lái)，前面是凱撒的鷹的標(biāo)幟和吹喇叭的人，一個(gè)大個(gè)子，喇叭圍在他身上，喇叭的銅口是個(gè)張著嘴嚎叫的狼頭。他們到了殿上，看見寶座上的人都很驚訝；然后整齊地排成一行對(duì)著寶座，拔出劍來(lái)高舉在空中喊著“凱撒萬(wàn)歲”。克莉奧佩特拉轉(zhuǎn)身慌亂地看著凱撒，明白了她的處境，放心地大叫了一聲，倒入凱撒的懷里。