第17章 威爾弗雷德·歐文二首
- 楊憲益中譯作品集：羅蘭之歌·近代英國詩鈔
- 楊憲益編譯
- 727字
- 2019-07-22 15:11:32
（Wilfred Owen，1893—1918）
將死者的歌
什么喪鐘，為這些如牛羊的人？
只有大炮的非常巨大的震怒，
只有得得的步槍的響聲急速，
能為他們匆忙地奏一曲招魂。
他們沒有祈禱，或喪鐘的嘲笑，
沒有哀泣聲音，只有這大合唱！
槍彈慘厲尖銳瘋狂的大合唱！
和悲哀的家園，招魂時的號角。
在那里...
上QQ閱讀APP看后續精彩內容
登錄訂閱本章 >
（Wilfred Owen，1893—1918）
將死者的歌
什么喪鐘，為這些如牛羊的人？
只有大炮的非常巨大的震怒，
只有得得的步槍的響聲急速，
能為他們匆忙地奏一曲招魂。
他們沒有祈禱，或喪鐘的嘲笑，
沒有哀泣聲音，只有這大合唱！
槍彈慘厲尖銳瘋狂的大合唱！
和悲哀的家園，招魂時的號角。
在那里...