曼德爾施塔姆喜歡鳥，特地將自己比作金翅雀也許這是因為和沃羅涅日以及曾生活在那里并寫到過金翅雀的十九世紀抒情詩人柯里卓夫有關系，也許是因為這種鳥羽毛華麗意志頑強，總是頭顱昂著歌唱著度過它們的時光。在俄國，男孩們都喜歡鳥，往往抓它們養在籠子里。如此一只金翅雀促成曼德爾施塔姆寫下了一系列詩作。曼德爾施塔姆越來越多地以“系列”寫作的方式創作，保存手稿、讓意義的聯想衍生疊加。在沃羅涅日，曼德爾施塔姆被完全隔...