三十一年

【經(jīng)】三十有一年，春，筑臺于郎[341]。

【注釋】

[341]郎：魯?shù)?，在魯都城南郊，今山東曲阜附近。

【譯文】

【經(jīng)】莊公三十一年，春天，在郎地修筑高臺。

【經(jīng)】夏，四月，薛伯卒[342]。

【注釋】

[342]薛伯：薛國國君任伯勤，謚宣，即薛宣侯，公元前685年至前660年在位。薛，詳見隱公十一年注。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，四月，薛宣侯任伯勤去世。

【經(jīng)】筑臺于薛。

【譯文】

【經(jīng)】在薛地修筑高臺。

【經(jīng)】六月，齊侯來獻戎捷[343]。

【傳】齊侯來獻捷者，內(nèi)齊侯也[344]。不言使，內(nèi)與同，不言使也。獻戎捷，軍得曰捷。戎菽也[345]。

【注釋】

[343]戎捷：伐戎所得的戰(zhàn)利品。

[344]內(nèi)：以……為自國人。據(jù)《春秋穀梁傳注疏》：“齊桓內(nèi)救中國，外攘夷狄，親倚之情，不以齊為異國，故不稱使，若同一國也?！?/p>

[345]戎菽：胡豆，以其產(chǎn)于山戎而得名。

【譯文】

【經(jīng)】六月，齊桓公來送上伐戎所得的戰(zhàn)利品。

【傳】說“齊侯來獻捷”，是把齊桓公當(dāng)成自己國家的人。不說“使”，因為當(dāng)做同一國家的人了，就不說“使”了。獻上伐戎所得戰(zhàn)利品，通過軍事行動得到的叫做戰(zhàn)利品。送來的是胡豆。

【經(jīng)】秋，筑臺于秦[346]。

【傳】不正罷民三時[347]，虞山林藪澤之利。且財盡則怨，力盡則懟[348]。君子危之，故謹(jǐn)而志之也。或曰，倚諸桓也[349]?；竿鉄o諸侯之變，內(nèi)無國事[350]，越千里之險，北伐山戎，為燕辟地。魯外無諸侯之變，內(nèi)無國事，一年罷民三時，虞山林藪澤之利，惡內(nèi)也。

【注釋】

[346]秦：魯國地名，在今河南范縣東南舊城。

[347]罷：用同“?！?，使……疲勞。三時：這里指春、夏、秋三季農(nóng)忙時節(jié)都耗費民力營建高臺。

[348]懟（duì）：怨恨。

[349]倚：靠近，意思是說莊公是將自己的行為向齊桓公靠攏。

[350]國事：國家大事，指祭祀、征討等。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，在秦地修筑高臺。

【傳】認(rèn)為在春、夏、秋三季農(nóng)忙時節(jié)都驅(qū)使百姓服勞役疲勞不堪，又設(shè)置虞官控制山野森林草地湖泊的資源，是不合正道的。況且民眾財物窮盡，就會產(chǎn)生怨恨，民力又竭盡，民眾就會憤怒。君子為此感到擔(dān)憂，所以慎重地記載下來。有人說：“這是依附齊桓公?！饼R桓公在外沒有諸侯侵?jǐn)_，在內(nèi)沒有國家大事，跨越千里的險境，向北討伐山戎，為燕國開疆辟地。魯莊公在外沒有諸侯侵?jǐn)_，在內(nèi)沒有國家大事，一年之中使百姓三個季節(jié)都很疲勞，又設(shè)虞官控制山野森林草地湖泊的資源，厭惡魯莊公的這些做法。

【經(jīng)】冬，不雨。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，沒有下雨。