三十年

【經(jīng)】三十年，春，王正月。

【譯文】

莊公三十年，春天，周王的正月。

【經(jīng)】夏，師次于成[326]。

【傳】次，止也，有畏也。欲救鄣而不能也[327]。不言公，恥不能救鄣也。

【注釋】

[326]成：魯國(guó)地名，在今山東寧陽(yáng)北。

[327]鄣（zhāng）：據(jù)楊伯峻，鄣地乃紀(jì)國(guó)的遠(yuǎn)邑，紀(jì)亡已二十七年，紀(jì)季仍兼保鄣邑，此年齊桓公始降鄣而有之。當(dāng)在今江蘇贛榆舊城北七十五里處。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，魯國(guó)軍隊(duì)駐扎在成地。

【傳】次，是停留的意思，因?yàn)橛兴窇帧Ｏ胍熔档氐怯肿霾坏健２惶狒斍f公，因?yàn)樗荒芫熔档馗械綈u辱。

【經(jīng)】秋，七月，齊人降鄣[328]。

【傳】降猶下也[329]。鄣，紀(jì)之遺邑也。

【注釋】

[328]降：使……投降。

[329]下：攻陷。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，七月，齊國(guó)人使鄣地投降。

【傳】降相當(dāng)于攻陷。鄣，是紀(jì)國(guó)遺留下來(lái)的小城。

【經(jīng)】八月，癸亥[330]，葬紀(jì)叔姬。

【傳】不日卒而日葬，閔紀(jì)之亡也[331]。

【注釋】

[330]癸亥：當(dāng)為該年八月的二十三日。

[331]閔（mǐn）：憐憫，哀傷。

【譯文】

【經(jīng)】八月，癸亥（二十三）日，安葬紀(jì)叔姬。

【傳】不記載去世的日期而記載下葬的日期，是憐憫紀(jì)國(guó)的滅亡。

【經(jīng)】九月，庚午朔[332]，日有食之，鼓，用牲于社。

【注釋】

[332]庚午朔：依歷法推算當(dāng)在八月二十八日。

【譯文】

【經(jīng)】九月，庚午（初一），朔日，發(fā)生日食，擊鼓，在祭祀土地神的廟里殺牲祭神。

【經(jīng)】冬，公及齊侯遇于魯濟(jì)[333]。

【傳】及者，內(nèi)為志焉爾。遇者，志相得也。

【注釋】

[333]魯濟(jì)：魯國(guó)境內(nèi)的濟(jì)水。濟(jì)水流經(jīng)齊、魯，在魯為魯濟(jì)，在齊為齊濟(jì)。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，魯莊公和齊桓公在魯國(guó)境內(nèi)的濟(jì)水邊上會(huì)面。

【傳】及，表示是魯國(guó)主動(dòng)的。遇，表示雙方意見是一致的。

【經(jīng)】齊人伐山戎[334]。

【傳】齊人者，齊侯也。其曰人，何也？愛齊侯乎山戎也[335]。其愛之何也？桓內(nèi)無(wú)因國(guó)[336]，外無(wú)從諸侯[337]，而越千里之險(xiǎn)，北伐山戎，危之也。則非之乎？善之也。何善乎爾？燕，周之分子也[338]，貢職不至[339]，山戎為之伐矣[340]。

【注釋】

[334]山戎：北方少數(shù)民族名，也叫北戎。

[335]愛：愛護(hù)，顧惜。這里是指不把“齊侯”和“山戎”并稱。

[336]內(nèi)無(wú)因國(guó)：指沒有山戎周邊國(guó)家作為內(nèi)應(yīng)。

[337]外無(wú)從諸侯：指沒有其他諸侯國(guó)跟隨討伐。

[338]分子：支庶的子孫。燕國(guó)的第一代君主是周初擔(dān)任太保的召公，姬姓。

[339]貢職：諸侯向朝廷繳納的稅賦。

[340]山戎為之伐：意思是說(shuō)山戎常年攻打燕國(guó)，使燕國(guó)與朝廷隔絕，齊桓公就是為此去討伐山戎的。

【譯文】

【經(jīng)】齊國(guó)人討伐山戎。

【傳】齊人，就是齊桓公。經(jīng)文說(shuō)“人”為什么呢？愛惜齊侯，不讓“山戎”與“齊侯”并稱。經(jīng)文為什么愛惜齊桓公呢？桓公既沒有山戎周邊的國(guó)家作為內(nèi)應(yīng)，也沒有其他諸侯國(guó)跟隨，而翻越幾千里的險(xiǎn)地，向北去討伐山戎，為他感到擔(dān)憂。那么是批評(píng)他嗎？是褒揚(yáng)他，為什么褒揚(yáng)他呢？燕國(guó)，是周朝的分支子孫，向朝廷的稅賦不能繳納，討伐山戎就是為了這件事。