二十八年

【經(jīng)】二十有八年，春，王三月，甲寅[294]，齊人伐衛(wèi)[295]，衛(wèi)人及齊人戰(zhàn)，衛(wèi)人敗績。

【傳】于伐與戰(zhàn)，安戰(zhàn)也[296]？戰(zhàn)衛(wèi)[297]，戰(zhàn)則是師也。其曰人，何也？微之也。何為微之也？今授之諸侯，而后有侵伐之事，故微之也。其人衛(wèi)，何也？以其人齊，不可不人衛(wèi)也。衛(wèi)小齊大，其以衛(wèi)及之[298]，何也？以其微之，可以言及也。其稱人以敗，何也？不以師敗于人也。

【注釋】

[294]甲寅：依歷法推算，該年三月無甲寅，記載疑有誤。

[295]齊人伐衛(wèi)：據(jù)《左傳》，莊公十九年子頹作亂，攻打周惠王，失敗之后逃往衛(wèi)國，衛(wèi)國為其提供庇護，此時齊國討伐衛(wèi)國即是為此。

[296]安：哪里。

[297]衛(wèi)：指衛(wèi)國都城朝歌，在今河南淇縣縣城。

[298]以衛(wèi)及之：指把衛(wèi)放在“及”前面。通常放前面的都是尊者或大者。

【譯文】

【經(jīng)】莊公二十八年，春天，周王的三月，甲寅日，齊國人討伐衛(wèi)國，衛(wèi)國人和齊國人戰(zhàn)斗，衛(wèi)國人戰(zhàn)敗了。

【傳】在討伐時與衛(wèi)國戰(zhàn)斗，在哪里戰(zhàn)斗呢？在衛(wèi)國都城戰(zhàn)斗，既然是戰(zhàn)斗，那么這就是軍隊了。經(jīng)文說“人”，為什么呢？為了表示輕視齊國。為什么要輕視它呢？因為現(xiàn)在給了它領(lǐng)導(dǎo)諸侯的權(quán)力，而后就發(fā)生了侵略攻打的事情，所以輕視它。經(jīng)文稱衛(wèi)也用“人”，為什么呢？因為經(jīng)文用“人”稱了齊，不能不用“人”稱衛(wèi)了。衛(wèi)國是小國齊國是大國，經(jīng)文把衛(wèi)放在“及”之前，為什么呢？因為經(jīng)文輕視齊國，所以可以說衛(wèi)及齊。經(jīng)文說“衛(wèi)人”打敗了，為什么呢？不能說“師”被別人打敗了。

【經(jīng)】夏，四月，丁未[299]，邾子瑣卒[300]。

【注釋】

[299]丁未：當為該年四月的二十三日。

[300]邾子瑣：邾國國君，姓曹名瑣。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，四月，丁未（二十三）日，邾國國君曹瑣去世。

【經(jīng)】秋，荊伐鄭。

【傳】荊者，楚也。其曰荊，州舉之也。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，楚國攻打鄭國。

【傳】荊，是楚國。經(jīng)文說“荊”，是用州名稱呼它。

【經(jīng)】公會齊人、宋人救鄭。

【傳】善救鄭也。

【譯文】

【經(jīng)】魯莊公會同齊國人、宋國人救援鄭國。

【傳】經(jīng)文贊許去救援鄭國。

【經(jīng)】冬，筑微[301]。

【傳】山林藪澤之利[302]，所以與民共也。虞之[303]，非正也。

【注釋】

[301]微：魯國邑名，在今山東陽谷南壽張鎮(zhèn)。

[302]藪（sǒu）：表示草多水少的濕地。利：資源。

[303]虞：官名，帝舜曾命伯益為虞，掌管山澤的草木鳥獸。這里作動詞，意為設(shè)置虞官控制它。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，修筑微邑。

【傳】山野森林草地湖泊的資源，是用來與百姓共享的。設(shè)置虞官控制它，是不合正道的。

【經(jīng)】大無麥、禾。

【傳】大者，有顧之辭也[304]，于無禾及無麥也[305]。

【注釋】

[304]顧：等待。意思是說之前麥子沒有收獲，后來稻子也沒有收獲，就將兩件災(zāi)害記在一起。

[305]于無禾及無麥：這里的先后順序有誤，當是無麥在前，無禾在后。

【譯文】

【經(jīng)】麥子和稻子都沒有收成。

【傳】大，是表示等待的說法，從稻子沒有收成到麥子沒有收成。

【經(jīng)】臧孫辰告糴于齊[306]。

【傳】國無三年之畜[307]，曰國非其國也。一年不升[308]，告糴諸侯。告，請也。糴，糴也。不正，故舉臧孫辰以為私行也[309]。國無九年之畜曰不足。無六年之畜曰急。無三年之畜曰國非其國也。諸侯無粟，諸侯相歸粟，正也。臧孫辰告糴于齊，告然后與之，言內(nèi)之無外交也。古者稅什一，豐年補敗，不外求而上下皆足也。雖累兇年[310]，民弗病也[311]。一年不艾而百姓饑[312]，君子非之。不言如，為內(nèi)諱也。

【注釋】

[306]臧孫辰：魯國大夫，姓臧孫，名辰，字文仲。糴（dí）：買糧食。

[307]畜：通“蓄”，指糧食積蓄。

[308]升：成，指收成。

[309]舉臧孫辰：意思是只說“臧孫辰”而不說“使”，這是為莊公避諱。

[310]累：連續(xù)。兇年：荒年，指收成不好。

[311]病：困乏，行而無資謂之乏，居而無食謂之困。

[312]艾（yì）：同“刈”，收獲。

【譯文】

【經(jīng)】臧孫辰到齊國請求購買糧食。

【傳】國家沒有三年的糧食積蓄，可以說這個國家算不上國家了。一年沒有收成，就向諸侯請求購糧。告，是請求。糴，是買糧。不合正道，所以只是說了臧孫辰，把這當做他的私人行為。國家沒有九年的糧食積蓄就可以說不足了。沒有六年的糧食積蓄就可以說緊急了。沒有三年的糧食積蓄就可以說國家算不上國家了。諸侯沒有糧食，別的諸侯就給他糧食，這是合于正道的。臧孫辰到齊國請求購買糧食，請求之后才給他，這是說魯國沒有搞好外交。古時候抽收成的十分之一為稅，用豐年彌補荒年，不向外國求助而全國糧食都足夠。即使連續(xù)荒年，百姓也不困乏。一年沒有收獲而百姓就挨餓，君子批評這樣的現(xiàn)象。不說“如”，是為莊公避諱。