二十九年

【經(jīng)】二十有九年，春，新延廄[313]。

【傳】延廄者，法廄也[314]。其言新，有故也[315]。有故則何為書也？古之君人者，必時視民之所勤[316]。民勤于力[317]，則功筑罕[318]。民勤于財，則貢賦少[319]。民勤于食，則百事廢矣。冬筑微，春新延廄，以其用民力為已悉矣[320]。

【注釋】

[313]延：廄名。廄：馬圈。

[314]法廄：按照禮制修建的馬圈。

[315]故：舊。

[316]時：按時，時時。勤：苦，勞累。

[317]力：勞役。

[318]功筑：土木工程。

[319]貢賦：賦稅。

[320]悉：盡。

【譯文】

【經(jīng)】莊公二十九年，春天，修繕了延廄。

【傳】延廄，是按照禮制修建的馬廄。經(jīng)文說“新”，因為有舊的。有舊的那為什么要記載呢？古時候統(tǒng)治百姓的人，一定要時時查看百姓所勞累的事情。百姓苦于勞役，那么土木工程就減少。百姓苦于無錢，那么賦稅就減少。百姓苦于無糧，那所有的事情都停止。冬天修筑微邑，春天修繕延廄，所以記載是因為魯國使用民力已經(jīng)用盡了。

【經(jīng)】夏，鄭人侵許。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，鄭國人入侵許國。

【經(jīng)】秋，有蜚[321]。

【傳】一有一亡曰有。

【注釋】

[321]蜚（fěi）：食稻花的小飛蟲。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，有蜚蟲成災(zāi)。

【傳】時有時無的叫做“有”。

【經(jīng)】冬，十有二月，紀(jì)叔姬卒[322]。

【注釋】

[322]紀(jì)叔姬：當(dāng)為魯隱公之幼女，隱公七年，叔姬陪嫁到紀(jì)。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十二月，嫁到紀(jì)國去的魯隱公幼女叔姬去世。

【經(jīng)】城諸及防[323]。

【傳】可城也[324]。以大及小也[325]。

【注釋】

[323]諸：魯國邑名，在今山東諸城西南。防：魯國邑名，在今山東費縣東北。

[324]可城：似指冬季無農(nóng)事，可以筑城。

[325]以大及?。褐赶日f諸再說防，因為諸比防大。

【譯文】

【經(jīng)】修筑諸邑和防邑的城墻。

【傳】可以修筑城墻。從大邑說到小邑。