二十三年

【經(jīng)】二十有三年，春，公至自齊。

【譯文】

【經(jīng)】莊公二十三年，春天，魯莊公從齊國回來告祭祖廟。

【經(jīng)】祭叔來聘[211]。

【傳】其不言使，何也？天子之內(nèi)臣也[212]。不正其外交，故不與使也。

【注釋】

[211]祭（zhài）叔：周天子的大夫。

[212]內(nèi)臣：宮廷內(nèi)的臣僚。

【譯文】

【經(jīng)】祭叔來魯國訪問。

【傳】經(jīng)文不說使臣，為什么呢？因?yàn)榧朗迨翘熳油跏覂?nèi)的大臣。他的外交不合正道，所以不給他使臣的身份。

【經(jīng)】夏，公如齊觀社[213]。

【傳】常事曰視，非常曰觀。觀，無事之辭也，以是為尸女也[214]。無事不出竟。

【注釋】

[213]社：祭祀土地神。

[214]尸：主持。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，魯莊公到齊國觀看祭祀土地神。

【傳】符合慣例的事情就說“視”，不合慣例的就說“觀”。觀，是表示沒有要事的說法，認(rèn)為這是為了去看主持儀式的女子。沒有重要的事情是不應(yīng)該離開國境的。

【經(jīng)】公至自齊。

【傳】公如[215]，往時(shí)，正也。致月，故也。如，往月、致月，有懼焉爾。

【注釋】

[215]如：去，往。

【譯文】

【經(jīng)】魯莊公從齊國回來告祭祖廟。

【傳】魯莊公出行，去的時(shí)候記載季節(jié)，是符合常例的。歸來告祭祖廟的時(shí)候記載月份，是表示有變故。出行，去的時(shí)候記載月份、歸來告祭祖廟也記載月份，是表示有所擔(dān)憂。

【經(jīng)】荊人來聘[216]。

【傳】善累而后進(jìn)之[217]。其曰人，何也？舉道不待再[218]。

【注釋】

[216]荊人：楚國人。

[217]善：善行。累：積累。進(jìn)之：指褒揚(yáng)。

[218]舉：奉行。這句話指對于夷狄來說，只要奉行正道就要表彰，不必等待第二次。

【譯文】

【經(jīng)】楚國人來訪問。

【傳】善行有所積累然后褒獎(jiǎng)他。經(jīng)文說“人”，為什么呢？因?yàn)榉钚姓啦槐氐却诙巍?/p>

【經(jīng)】公及齊侯遇于谷[219]。

【傳】及者，內(nèi)為志焉爾。遇者，志相得也。

【注釋】

[219]谷：齊國地名，在今山東東阿境。

【譯文】

【經(jīng)】魯莊公和齊桓公在谷地會(huì)面。

【傳】“及”，是說這次會(huì)面是出于魯國的意愿。“遇”，就是說彼此的愿望十分投合。

【經(jīng)】蕭叔朝公[220]。

【傳】微國之君，未爵命者。其不言來，于外也。朝于廟，正也，于外，非正也[221]。

【注釋】

[220]蕭：宋的附屬國，在今安徽蕭縣一帶。

[221]朝于廟，正也，于外，非正也：在廟堂朝見，是符合禮制的。在國外朝見，是不合禮制的。

【譯文】

【經(jīng)】蕭國國君來訪問魯莊公。

【傳】小國的國君，沒有得到周天子冊封的爵位。經(jīng)文不說“來”，因?yàn)槭窃趪鈺?huì)面。在廟堂朝見，是符合禮制的。在國外朝見，是不合禮制的。

【經(jīng)】秋，丹桓宮楹[222]。

【傳】禮：天子、諸侯黝堊[223]，大夫倉[224]，士黈[225]。丹楹，非禮也。

【注釋】

[222]丹：朱色。這里用作動(dòng)詞，涂為朱色。桓宮：魯桓公之廟。楹（yíng）：廳堂前部的柱子。

[223]黝（yǒu）：黑色，指把柱子涂成黑色。堊（è）：白土，指把墻壁涂成白色。

[224]倉：涂為青色。

[225]黈（tǒu）：涂為黃色。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，把魯桓公寢廟的柱子涂為朱色。

【傳】按禮，天子和諸侯用黑柱白墻，大夫的涂為青色，士涂為黃色。將柱子涂為朱色，不合禮制。

【經(jīng)】冬，十有一月，曹伯射姑卒[226]。

【注釋】

[226]曹伯射姑：曹國國君，姓姬，名射（yì）姑，謚莊，即曹莊公。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十一月，曹莊公姬射姑去世。

【經(jīng)】十有二月，甲寅[227]，公會(huì)齊侯，盟于扈[228]。

【注釋】

[227]甲寅：當(dāng)為該年十二月的初五日。

[228]扈（hù）：齊地名，疑在今山東觀城廢縣境內(nèi)。

【譯文】

【經(jīng)】十二月，甲寅（初五）日，魯莊公和齊桓公會(huì)面，在扈地締結(jié)盟約。