二十二年

【經】二十有二年，春，王正月，肆大眚[191]。

【傳】肆，失也[192]。眚，災也[193]。災紀也[194]，失故也。為嫌天子之葬也[195]。

【注釋】

[191]肆大眚（shěng）：進行大赦。肆，放佚，赦免。眚，過失，罪過。

[192]失：赦免。

[193]災：罪惡，錯誤。

[194]紀：懲治。

[195]嫌：接近，迫于。指進行大赦是魯莊公為了使自己想做的事情符合禮制，也就是迫于禮制，不得不進行大赦。天子之葬：指周天子制定的喪葬制度。《穀梁傳》認為文姜有弒君之罪，按禮不該記載其安葬，于是莊公進行大赦，就是為了使安葬文姜符合禮制。

【譯文】

【經】莊公二十二年，春天，周王的正月，進行大赦。

【傳】肆，是赦免的意思。眚，是罪過的意思。有罪過是要懲治的，赦免了是有原因的。是為了符合天子制定的喪葬制度。

【經】癸丑[196]，葬我小君文姜[197]。

【傳】小君，非君也。其曰君，何也？以其為公配[198]，可以言小君也。

【注釋】

[196]癸丑：當為該年周王的正月二十三日。

[197]小君：對諸侯之妻的稱呼。

[198]公：指魯桓公。

【譯文】

【經】周王正月癸丑（二十三）日，安葬了我國國君魯桓公的夫人文姜。

【傳】小君，不是國君。經文說“君”，為什么呢？因為她是魯桓公的配偶，可以稱小君。

【經】陳人殺其公子御寇[199]。

【傳】言公子而不言大夫，公子未命為大夫也[200]。其曰公子，何也？公子之重視大夫[201]，命以執公子[202]。

【注釋】

[199]御寇：陳宣公的太子。

[200]命：任命，被任命。

[201]重：重要的。視：比照。

[202]執：執行。公子：這里指公子之禮，是說受過命的大夫可以享受公子等級的禮遇。

【譯文】

【經】陳國人殺掉了他們的公子媯御寇。

【傳】稱公子而不稱大夫，是因為公子沒有被任命為大夫。經文稱公子，為什么呢？因為公子地位的重要性如同大夫一樣，大夫受到任命之后可以享受公子般的禮遇。

【經】夏，五月。

【譯文】

【經】夏天，五月。

【經】秋，七月，丙申[203]，及齊高傒盟于防[204]。

【傳】不言公，高傒伉也[205]。

【注釋】

[203]丙申：當為該年七月的初九日。

[204]高傒（舊讀xí）：齊國大夫。防：魯地，在今山東費縣東北。

[205]伉：匹敵，對等。魯莊公是諸侯，高傒是大夫，如果寫成“公及高傒……”就是高傒和莊公平等了，所以不寫。

【譯文】

【經】秋天，七月，丙申（初九）日，和齊國的高傒在防地會盟。

【傳】不說“公”，因為那樣就與高傒對等了。

【經】冬，公如齊納幣[206]。

【傳】納幣，大夫之事也。禮有納采[207]，有問名[208]，有納征[209]，有告期[210]，四者備，而后娶，禮也。公之親納幣，非禮也，故譏之。

【注釋】

[206]納幣：又稱“納征”，古婚禮六禮之一。男女雙方締婚之后，男方把聘禮送往女家。納幣不自往，所以傳文說非禮也。

[207]納采：采擇女也，就是選擇挑選女子的意思。

[208]問名：問女之姓氏歸以卜其吉兇。

[209]納征：即納幣。

[210]告期：告知婚期。

【譯文】

【經】冬天，魯莊公到齊國去送定婚的聘禮。

【傳】送聘禮，是大夫的事情。根據婚嫁禮節，娶親有挑選女子，有問清姓氏，有饋贈聘禮，有告知婚期，四件事完備，然后迎娶，才合乎禮制。魯莊公親自去送聘禮，不合禮制，所以譏諷他。