十年

【經(jīng)】十年，春，王正月，公敗齊師于長(zhǎng)勺[116]。

【傳】不日，疑戰(zhàn)也[117]。疑戰(zhàn)而曰敗，勝內(nèi)也。

【注釋】

[116]長(zhǎng)勺：魯國(guó)地名，在今山東萊蕪東北，一說(shuō)在今曲阜北。

[117]疑戰(zhàn)：指突然襲擊。

【譯文】

【經(jīng)】魯莊公十年，春天，周王的正月，魯莊公率軍在長(zhǎng)勺擊敗齊軍。

【傳】不記載日期，因?yàn)槭峭蝗灰u擊。突襲而又說(shuō)擊敗，因?yàn)槭囚攪?guó)取得勝利。

【經(jīng)】二月，公侵宋[118]。

【傳】侵時(shí)，此其月，何也？乃深其怨于齊，又退侵宋以眾其敵，惡之，故謹(jǐn)而月之。

【注釋】

[118]侵：有鐘鼓叫“伐”，沒(méi)有鐘鼓叫“侵”。

【譯文】

【經(jīng)】二月，魯莊公率軍入侵宋國(guó)。

【傳】入侵一般記載季節(jié)，這里經(jīng)文記載月份，為什么呢？已經(jīng)加深了和齊國(guó)的怨仇，又退兵入侵宋國(guó)來(lái)增加自己的敵人，貶低這種做法，所以慎重地記載了這件事的月份。

【經(jīng)】三月，宋人遷宿[119]。

【傳】遷，亡辭也。其不地[120]，宿不復(fù)見也。遷者，猶未失其國(guó)家以往者也。

【注釋】

[119]遷：指遷移走當(dāng)?shù)氐拿癖姸碱I(lǐng)他們的土地。宿：國(guó)名，風(fēng)姓，約在今山東東平東南。

[120]不地：不記載遷往何處。

【譯文】

【經(jīng)】三月，宋國(guó)人遷走宿國(guó)。

【傳】遷，是滅亡的說(shuō)辭。經(jīng)文沒(méi)有記載遷往何處，宿國(guó)也沒(méi)有在經(jīng)文中再出現(xiàn)了。用“遷”字，就好像沒(méi)有失去國(guó)家而離開了一樣。

【經(jīng)】夏，六月，齊師、宋師次于郎。

【傳】次，止也。畏我也。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，六月，齊軍、宋軍在郎地駐扎。

【傳】次，是駐扎的意思。畏懼我國(guó)。

【經(jīng)】公敗宋師于乘丘[121]。

【傳】不日，疑戰(zhàn)也。疑戰(zhàn)而曰敗，勝內(nèi)也。

【注釋】

[121]乘丘：魯國(guó)地名，在今山東兗州西南三十五里。

【譯文】

【經(jīng)】魯莊公率軍在乘丘擊敗宋軍。

【傳】不記載日期，因?yàn)槭峭蝗灰u擊。突襲而又說(shuō)擊敗，因?yàn)槭囚攪?guó)取得勝利。

【經(jīng)】秋，九月，荊敗蔡師于莘[122]，以蔡侯獻(xiàn)武歸[123]。

【傳】荊者楚也。何為謂之荊？狄之也。何為狄之？圣人立，必后至，天子弱，必先叛，故曰荊，狄之也。蔡侯何以名也？絕之也。何為絕之？獲也。中國(guó)不言敗[124]，此其言敗，何也？中國(guó)不言敗，蔡侯其見獲乎？其言敗，何也？釋蔡侯之獲也。以歸，猶愈乎執(zhí)也。

【注釋】

[122]莘（shēn）：蔡國(guó)地名，在今河南汝南一帶。

[123]蔡侯獻(xiàn)武：蔡哀侯，姓姬，名獻(xiàn)武，公元前694年—前675年在位。

[124]中國(guó)：指中原各國(guó)。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，九月，楚國(guó)在莘擊敗蔡軍，把蔡哀侯獻(xiàn)武帶回國(guó)。

【傳】荊就是楚國(guó)。為什么稱呼它為荊？是把它看做蠻族。為什么把它看做蠻族？天子即位，它一定最后來(lái)朝見，天子柔弱，它一定最先背叛，所以稱為荊，把它看做蠻族。為什么稱呼蔡哀侯的名字？是棄絕他。為什么棄絕他？因?yàn)樗环斄?。中原各?guó)不用“敗”字，這里經(jīng)文說(shuō)了“敗”，為什么呢？中原各國(guó)不用“敗”字，蔡哀侯被俘虜了嗎？經(jīng)文說(shuō)“敗”，為什么呢？是為了說(shuō)明蔡哀侯被俘虜了。說(shuō)“以歸”，尚且比說(shuō)“執(zhí)”要委婉一些。

【經(jīng)】冬，十月，齊師滅譚[125]，譚子奔莒[126]。

【注釋】

[125]譚：小國(guó)名，在今山東濟(jì)南東。

[126]莒（jǔ）：莒國(guó)，己姓，在今山東莒縣境。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十月，齊軍滅亡了譚國(guó)，譚國(guó)國(guó)君逃往莒國(guó)。