九年

【經】九年，春，齊人殺無知。

【傳】無知之挈[101]，失嫌也[102]。稱人以殺大夫[103]，殺有罪也。

【注釋】

[101]挈（qiè）：提，指特用其名，稱名不稱族。這里是說提到無知的名字。可與隱公四年衛人殺祝吁互相參考。

[102]失嫌：失去主政的權力。

[103]稱人：指經文書寫“齊人”。

【譯文】

【經】莊公九年，春天，齊國人殺了公孫無知。

【傳】提到無知的名字，是說他失去了主政的權力。經文稱說“人”誅殺，表示被誅殺者是有罪的人。

【經】公及齊大夫盟于暨[104]。

【傳】公不及大夫[105]。大夫不名，無君也。盟，納子糾也[106]。不日，其盟渝也。當齊無君，制在公矣[107]。當可納而不納[108]，故惡內也[109]。

【注釋】

[104]暨：魯國地名，在今山東棗莊東。

[105]公不及大夫：意為魯國國君不與別國大夫結盟。《春秋穀梁傳注疏》解釋說：“《春秋》之義，內大夫可以會諸侯，公不可以盟外大夫，所以明尊卑，定內外也。”

[106]納子糾也：送公子糾回國。莊公九年主要涉及齊國的公子糾和公子小白爭奪君位之事。齊襄公即位后，管仲和召忽保公子糾逃到母舅魯國避難，鮑叔牙保公子小白到莒國避難。齊襄公去世，公孫無知被殺之后，二位公子爭奪君位，魯國欲送公子糾回國即位，遣管仲在公子小白回國路上截擊，公子小白詐死后偷偷回國，而魯國以為小白已死便緩緩送公子糾回國，晚于公子小白，公子小白即位為齊桓公，發兵在乾時擊敗魯軍，后又殺死公子糾，詳見《史記·齊太公世家》。

[107]制：裁決，裁斷。

[108]當可納而不納：指魯國送公子糾回國晚了，讓公子小白當上了齊君。

[109]內：指魯國。

【譯文】

【經】魯莊公和齊國大夫在暨會盟。

【傳】魯國國君不與別國大夫結盟。經文沒有說大夫的名字，因為齊國沒有國君。約定的內容，是送公子糾回國。不記載日期，因為盟約變了。在齊國沒有國君時，決定權在魯莊公手里。在可以送回國的時候而沒有送回國，所以貶低魯國。

【經】夏，公伐齊，納糾。

【傳】當可納而不納，齊變而后伐，故干時之戰不諱敗，惡內也。

【譯文】

【經】夏天，魯莊公討伐齊國，要把公子糾送回國。

【傳】在可以送回國的時候而沒有送回國，齊國發生了變故之后去討伐，所以記錄乾時之戰時不避諱說戰敗，是為了貶低魯國。

【經】齊小白入于齊。

【傳】大夫出奔反，以好曰歸，以惡曰入。齊公孫無知弒襄公，公子糾、公子小白不能存，出亡。齊人殺無知，而迎公子糾于魯。公子小白不讓公子糾，先入，又殺之于魯，故曰齊小白入于齊，惡之也。

【譯文】

【經】齊國的小白進入齊國。

【傳】大夫出逃回來，認為他好就記“歸”，認為他不好就記“入”。齊國的公孫無知殺了齊襄公，公子糾、公子小白不能待下去，出逃國外。齊國人殺了公孫無知，到魯國迎接公子糾。公子小白不相讓于公子糾，先進入齊國，又在魯國殺害他，所以經文說“齊小白入于齊”，是厭惡他。

【經】秋，七月，丁酉[110]，葬齊襄公。

【注釋】

[110]丁酉：當為該年七月的二十四日。

【譯文】

【經】秋天，七月，丁酉（二十四）日，安葬齊襄公。

【經】八月，庚申[111]，及齊師戰于乾時[112]，我師敗績。

【注釋】

[111]庚申：當為該年八月的十八日。

[112]乾時：齊地，在今山東臨淄的西邊。

【譯文】

【經】八月，庚申（十八）日，魯軍和齊軍在乾時交戰，我軍打了敗仗。

【經】九月，齊人取子糾殺之。

【傳】外不言取，言取，病內也[113]。取，易辭也，猶曰取其子糾而殺之云爾。十室之邑，可以逃難，百室之邑，可以隱死。以千乘之魯而不能存子糾，以公為病矣。

【注釋】

[113]病：指責，責備。

【譯文】

【經】九月，齊國人得到公子糾并把他殺害。

【傳】對外國是不用“取”字的，用“取”字，是責備魯國。取，表示很容易的說辭，就相當于“很容易地得到公子糾而后把他殺害了”這樣的說法。有十戶人家的小城，可以逃避危難，有百戶人家的小城，可以隱藏不死。憑借有戰車千乘的魯國卻不能保住公子糾，經文認為這是魯莊公的恥辱。

【經】冬，浚洙[114]。

【傳】浚洙者，深洙也。著力不足也[115]。

【注釋】

[114]浚（jùn）：疏浚，挖掘。洙：古水名，源出今山東新泰東北，西流泰安東南，折西南，到濟寧泗水北與泗水合流，西至曲阜城東北又與泗水分流，西經濟寧與溪合流，折南注入泗水。

[115]著：顯現。

【譯文】

【經】冬天，疏浚洙水。

【傳】浚洙，就是挖深洙水的河道。顯現出魯國的兵力不足。