十一年

【經(jīng)】十有一年，春，王正月。

【譯文】

【經(jīng)】魯莊公十一年，春天，周王的正月。

【經(jīng)】夏，五月，戊寅[127]，公敗宋師于鄑[128]。

【傳】?jī)?nèi)事不言戰(zhàn)，舉其大者[129]。其日，成敗之也[130]。宋萬(wàn)之獲也[131]。

【注釋】

[127]戊寅：當(dāng)為該年五月的十七日。

[128]鄑（zī）：魯?shù)兀诮裆綎|汶上附近。

[129]內(nèi)事不言戰(zhàn)：對(duì)有魯國(guó)參與的戰(zhàn)爭(zhēng)不用“戰(zhàn)”字，只記載戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)果。如果用“戰(zhàn)”字，那就是魯國(guó)戰(zhàn)敗的諱飾之辭。

[130]成：《春秋穀梁傳注疏》認(rèn)為是“結(jié)日列陳，不以詐相襲，得敗師之道，故曰成也”。結(jié)日是占卜用語(yǔ)，《說(shuō)文解字》中解釋“成”為“成，就也”。《廣韻》中解釋“成”為“凡功卒業(yè)就謂之成”。

[131]宋萬(wàn)：宋國(guó)大夫，南宮長(zhǎng)萬(wàn)，南宮是其氏，長(zhǎng)是其字，萬(wàn)是其名。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，五月，戊寅（十七）日，魯莊公率軍在鄑打敗宋軍。

【傳】魯國(guó)參與的戰(zhàn)爭(zhēng)不說(shuō)“戰(zhàn)”，只說(shuō)出重要的。經(jīng)文記載日期，是為了表明正大光明地打敗宋國(guó)。宋萬(wàn)被俘虜了。

【經(jīng)】秋，宋大水。

【傳】外災(zāi)不書(shū)，此何以書(shū)？王者之后也[132]。高下有水災(zāi)曰大水。

【注釋】

[132]王者之后：宋國(guó)是殷商王室之后，其初代國(guó)君微子啟是商紂王的異母哥哥。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，宋國(guó)發(fā)生大水災(zāi)。

【傳】外國(guó)的災(zāi)禍不記載，這里為什么記載了呢？因?yàn)樗螄?guó)是殷商王室的后代。高地和低地都有水災(zāi)就稱作“大水”。

【經(jīng)】冬，王姬歸于齊[133]。

【傳】其志，過(guò)我也。

【注釋】

[133]王姬：周莊王姬佗之女。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，周莊王的女兒嫁到齊國(guó)。

【傳】經(jīng)文記載，是因?yàn)樗愤^(guò)了魯國(guó)。