八年

【經(jīng)】八年，春，王正月，師次于郎，以俟陳人、蔡人[89]。

【傳】次，止也。俟，待也。

【注釋】

[89]俟陳人、蔡人：陳國(guó)、蔡國(guó)打算攻打魯國(guó)，這是魯國(guó)做好準(zhǔn)備。

【譯文】

【經(jīng)】莊公八年，春天，周王的正月，魯國(guó)軍隊(duì)駐扎在郎，等待陳國(guó)、蔡國(guó)的來(lái)犯。

【傳】次，是駐扎。俟，是等待。

【經(jīng)】甲午[90]，治兵[91]。

【傳】出曰治兵[92]，習(xí)戰(zhàn)也[93]。入曰振旅[94]，習(xí)戰(zhàn)也。治兵而陳、蔡不至矣。兵事以嚴(yán)終，故曰善陳者不戰(zhàn)[95]，此之謂也。善為國(guó)者不師，善師者不陳，善陳者不戰(zhàn)，善戰(zhàn)者不死，善死者不亡。

【注釋】

[90]甲午：當(dāng)為該年的正月十三。

[91]治兵：操練軍隊(duì)。

[92]出：出到郊野。

[93]習(xí)戰(zhàn)：練習(xí)作戰(zhàn)。

[94]入：指進(jìn)入國(guó)都。振旅：整頓軍隊(duì)。

[95]陳：布設(shè)軍陣。

【譯文】

【經(jīng)】甲午（正月十三）日，操練軍隊(duì)。

【傳】出到郊野叫操練軍隊(duì)，這是練習(xí)作戰(zhàn)。進(jìn)入國(guó)都叫整頓軍隊(duì)，這也是練習(xí)作戰(zhàn)。操練了軍隊(duì)，陳國(guó)、蔡國(guó)就不來(lái)了。軍事上從始至終都要嚴(yán)整，所以說(shuō)善于布陣的人不必作戰(zhàn)，就是說(shuō)的這個(gè)。善于治理國(guó)家的人不必依靠軍隊(duì)，善于指揮軍隊(duì)的人不必布陣，善于布陣的人不必作戰(zhàn)，善于作戰(zhàn)的人不必?fù)?dān)心傷亡，善于為國(guó)而死的人可以使他的國(guó)家不亡。

【經(jīng)】夏，師及齊師圍郕[96]，郕降于齊師。

【傳】其曰降于齊師何？不使齊師加威于郕也。

【注釋】

[96]郕（chéng）：又作“成”。西周封國(guó)。姬姓，始封之君為周文王之子叔武。在今山東汶上北，一說(shuō)在今河南范縣東南。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，魯軍和齊軍圍攻郕國(guó)，郕國(guó)向齊國(guó)投降。

【傳】經(jīng)文為什么說(shuō)向齊國(guó)投降呢？為了不讓齊軍向郕國(guó)施加武力。

【經(jīng)】秋，師還[97]。

【傳】還者，事未畢也，遁也。

【注釋】

[97]還：指魯軍回國(guó)。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，魯軍回國(guó)。

【傳】還，是戰(zhàn)事還沒(méi)有結(jié)束，就退卻了。

【經(jīng)】冬，十有一月，癸未[98]，齊無(wú)知弒其君諸兒[99]。

【傳】大夫弒其君，以國(guó)氏者，嫌也[100]，弒而代之也。

【注釋】

[98]癸未：當(dāng)為該年十一月的初七日。

[99]無(wú)知：齊國(guó)大夫，公孫無(wú)知，是齊僖公之弟夷仲年之子。諸兒：齊襄公的名。

[100]嫌：有篡奪君位的嫌疑。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十一月，癸未（初七）日，齊國(guó)的無(wú)知?dú)⑺懒怂膰?guó)君姜諸兒。

【傳】大夫殺國(guó)君，記載時(shí)在他的名字前冠以國(guó)名，表示有篡奪君位的嫌疑，殺了國(guó)君取而代之。