七年

【經】七年，春，夫人姜氏會齊侯于防[77]。

【傳】婦人不會，會，非正也。

【注釋】

[77]防：魯地，在今山東費縣東北。

【譯文】

【經】莊公七年，春天，魯桓公夫人文姜在防地會見齊襄公。

【傳】女子不能會見，會見，是不合禮制的。

【經】夏，四月，辛卯昔[78]，恒星不見。

【傳】恒星者，經星也[79]。日入至于星出，謂之昔。不見者，可以見也。

【注釋】

[78]辛卯：當為該年四月的初五日。昔：日暮。

[79]經：常的意思。

【譯文】

【經】夏天，四月，辛卯（初五）日的晚上，恒星不見了。

【傳】恒星，就是經常可以看見的星星。日落之后星星出來之前這段時間，就叫做昔。不見的意思，是說本來可以看見的。

【經】夜中[80]，星隕如雨[81]。

【傳】其隕也如雨，是夜中與？《春秋》著以傳著，疑以傳疑[82]。中之幾也[83]，而曰夜中，著焉爾。何用見其中也？失變而錄其時[84]，則夜中矣。其不曰恒星之隕，何也？我知恒星之不見，而不知其隕也。我見其隕而接于地者，則是雨說也[85]。著于上，見于下[86]，謂之雨；著于下，不見于上，謂之隕，豈雨說哉？

【注釋】

[80]夜中：夜半，半夜。

[81]隕（yǔn）：特指星星墜落于此地。

[82]著以傳著，疑以傳疑：對于明顯的事情便用確實的說法，對于可疑的事情便傳用疑惑的說法。

[83]幾：微，指夜中這樣的時刻微約難以辨察。

[84]錄其時：記錄時刻。指星象有變的時候就檢錄漏刻，以此為起點推算夜半。

[85]雨（yù）：表示落下來的意思。

[86]著于上，見于下：顯現于天上，被看見在地上。就是說看得見落下來的過程，就叫做“雨”，只看見落在了地上這個結果，而沒見到它從天上落下來的過程，就叫做“隕”。

【譯文】

【經】半夜，星星落下來像下雨。

【傳】星星落下來像下雨，是在半夜嗎？《春秋》對于明顯的事情便用確實的說法，對于可疑的事情便傳用疑惑的說法。半夜是一個難以辨察的時刻，卻說了是半夜，就是很明確的。是根據什么知道是在半夜的呢？星象有了變化的時候就檢錄漏刻，就知道是半夜了。經文不說恒星隕落了，為什么呢？因為記錄的人只知道恒星看不見了，而不知道它是否墜落了。記錄的人看見它落下來然后掉到地上，那么這用“雨”來說。顯現于天上，被看見在地上，稱作“雨”；顯現于地上，沒有被看見在天上的，就稱作“隕”，怎么可以用“雨”來稱說呢？

【經】秋，大水。

【傳】高下有水災，曰大水。

【譯文】

【經】秋天，大水成災。

【傳】高地和低地都有漲水成災就稱作“大水”。

【經】無麥、苗[87]。

【傳】麥、苗同時也。

【注釋】

[87]苗：黍、稷的幼苗，禾初生曰苗，秀曰禾。此時是周歷的秋天，相當于夏歷的夏天，夏天麥子收獲，禾苗剛開始生長。

【譯文】

【經】沒有麥子、禾苗。

【傳】麥子和禾苗同時受災。

【經】冬，夫人姜氏會齊侯于谷[88]。

【傳】婦人不會，會，非正也。

【注釋】

[88]谷：齊國地名，在今山東東阿。

【譯文】

【經】冬天，魯桓公夫人文姜和齊襄公在谷會面。

【傳】女子不能會見，會見，是不合禮制的。