六年

【經(jīng)】六年，春，王三月，王人子突救衛(wèi)[68]。

【傳】王人，卑者也。稱名，貴之也[69]，善救衛(wèi)也。救者善，則伐者不正矣。

【注釋】

[68]王人：周王室的官員。子突：該官員的名。

[69]貴：以……為貴，就是尊重的意思。

【譯文】

【經(jīng)】魯莊公六年，春天，周王的三月，周王室的官員子突救援衛(wèi)國。

【傳】王人的意思，就是地位卑微的官員。稱呼他的名字，是尊重他，是贊許他救援衛(wèi)國的行為。救援衛(wèi)國的人值得贊許，那么攻打衛(wèi)國的人就是不正義的了。

【經(jīng)】夏，六月，衛(wèi)侯朔入于衛(wèi)。

【傳】其不言伐衛(wèi)納朔，何也？不逆天王之命也[70]。入者，內(nèi)弗受也。何用弗受也？為以王命絕之也。朔之名，惡也[71]。朔入逆，則出順矣。朔出入名[72]，以王命絕之也。

【注釋】

[70]逆：違背。

[71]惡（wù）：厭惡、憎惡的意思。

[72]出入：指出國和回國。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，六月，衛(wèi)惠公姬朔進入衛(wèi)國。

【傳】經(jīng)文不說諸國攻打衛(wèi)國而使衛(wèi)惠公姬朔回國，為什么呢？是因為不能違背周天子的命令。入，就是衛(wèi)國人不愿意接受的意思。為什么不接受呢？是按照周天子的命令廢棄他。直接稱呼他的名字“朔”，是厭惡他。姬朔進入衛(wèi)國是違背天子之命的，那么離開衛(wèi)國就是順從天子了。姬朔出入衛(wèi)國都直呼他的名字，是按照天子的命令廢棄他。

【經(jīng)】秋，公至自伐衛(wèi)[73]。

【傳】惡事不致，此其致，何也？不致，則無用見公之惡事之成也。

【注釋】

[73]至：諸侯出國歸來之后舉行的告廟之禮，告訴祖先自己平安回來了。下文“致”也是這個意思。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，魯莊公從攻打衛(wèi)國的戰(zhàn)場回來告祭祖廟。

【傳】對做了壞事回來是不記載其告廟活動的，這里記載了，為什么呢？不記載的話，就無法用來表現(xiàn)莊公做成了壞事。

【經(jīng)】螟[74]。

【注釋】

[74]螟（míng）：一種蛀食稻心的害蟲，此當泛指蟲災(zāi)。

【譯文】

發(fā)生蟲災(zāi)。

【經(jīng)】冬，齊人來歸衛(wèi)寶。

【傳】以齊首之，分惡于齊也。使之如下齊而來我然[75]，惡戰(zhàn)則殺矣[76]。

【注釋】

[75]下：在下位。

[76]惡戰(zhàn)：罪惡的戰(zhàn)事。殺：減輕。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，齊國送來衛(wèi)國的寶物。

【傳】因為齊國是伐衛(wèi)的首領(lǐng)，所以將罪惡分給齊國。讓這件事看起來好像齊國處在下位而來我國的樣子，那這罪惡戰(zhàn)事的罪責(zé)就減輕了。